Seneste tilføjelser: 27.04.2008
- Aðalkostnaður
- Framhaldandi aðalkostnaður
Fortsatte generalomkostninger
- Aftranarrættur
- Fortrydelsesret
- Afturat
- Leggja afturat
í báðum førum við rentu lagdari aftrat
I begge tilfælde med tillæg af rente
- Afturatkomin
- Afturatkomnar rentur
Påløbne renter
- Afturbering
- Refusion,
Landsstýrið ásetir í kunngerð reglur um afturbering landskassans til..
Landsstyret fastsætter i bekendtgørelse regler om landskassens refusion til
- Afturboðan
- Feed Back
- Afturflutt
- Virkið hevur afturflutt burturleggingar yvir raksturin
Virksomheden har tilbageført hensættelser overdriften
- Afturflýggjan
- Tilbagelevering
- Afturgjald
- Refusion
- Afturhaldsrættindir
- Tilbageholdelsesrettigheder
- Afturhaldsskylda
- Innkrevjing av afturhaldsskyldugum sosialum veitingum
Opkrævning af tilbageholdelsesforpligtige forsociale ydelse
- Afturkalla
- Kredittilsøgnir, ið ikki kunnu afturkallast
Uigenkaldelige kredittilsagn
- Afturkeypshandlar
- Tilbagekøbsforretninger
- Afturlatingartíð
- Lóg um afturlatingartíðir fyri handlar
Lov om lukketider for butikker
- Afturrikið
- fer hetta ynskið ikki at verða afturrikið
vil dette ønske ikke blive forkastet / vraget
- Aftursøluhandlar
- Tilbagesalgsforretninger
- Afturtøka
- Tilbagekaldelse,uigenkaldeligt
Afturtøka av loyvi
Tilbagekaldelse af tilladelse
Afturtøka av pensjón
Tilbagekaldelse af pension
- Agaábyrgd
- Disciplinæransvar
...vitnum ella øðrum íagamálum
...vidner eller andre i sager om disciplinærforfølgning
- Agarevsing
- Disciplinærstraf
- Agaráð
- Disciplinærmidler
- Agngágga
- Konksnegl
- Akbreyt
- Vejbane
Hál akbreyt
Glat vejbane
- Akfarsstaður
- Parkeringsplads
- Akker
- Anker
Skip ið støðugt liggja fyri akkari
Skibe som er permanent opankrede.
- Akleið
- Kørselsretning
Áløgd akleið
Påbudt kørselsretning
- Albann
- Totalforbud
- Albúgvin
- Fuldvoksen
- Aldursviðbót
- Alderstillæg
- Algilda
- Generalisere
- Algongur
- Hvussu algongur fjølmiðilin er.
Hvor stor massemedies udbredelse er. (eller massemedies udbredelse)
- Alheimsgerð
- Internationalisering, globalisering
- Aling
- Opdræt Fiskialing, Aling av fiski
Fiskeopdræt
Alivinnan – når det drejer sig om havbrug m.v.
akvakulturerhvervet (dambrug, havbrug og lign.)
- Alisfrøði
- Fysik (skolefag)
- Alkoholmisnýtsla
- Alkoholmisbrug
- Alla
- Med alla
permanent, for bestandig, uigenkaldelig
- Allahandamaður
- roustabout, en altmuligmand, der udfører forefaldende arbejde under borearbejdet.
- Allir
- Allir av manningini
Hele mandskabet
- Allýsing
- Definition
- Almannastova
- Socialforvaltning
- Almannaútreiðslur
- Sociale udgifte
- Almenningur
- Offentlighed
Kann kunngera almenninginum
Kan offentliggøre
- Alnet
- Internet
Både Alnet og Alnót bruges om Internet.
Ordet Internet findes ikke på FærøskSprognævns hjemmeside
Det rigtigste ord er nok "Alnet", da "nót" betyder"not" og er et stort fiskegarn (lavet af net).
- Alnót
- Internet
Se Alnet.
- Alt
- Alt fyri eitt
Straks
Alt í einum
Pludselig; lige med et
- Alterkar
- Alterkar
- Altjóða
- International.
Altjóða sigling
international trafik.
í altjóða høpi
I international sammenhæng.
Ordet "millumlanda" bruges om bilateral, fx: millumlandasáttmálar
bilaterale aftaler.
Altjóða felagsskapur
International organisation
- Altjóða sáttmáli
- International traktat, overenskomst, aftale, pagt,protokol
- Altjóðagerð
- Internationalisering
- Altjóðarættur
- Folkeret, international ret
- Altjóðaskipan
- Altjóðaskipanin hevur um somu tíðmiðfirrandi
og miðsavnandi ávirkan áheimsfelagið.
Internationaliseringen har på samme tid en decentraliserende - og centraliserende påvirkning på verdenssamfundet.
- Altumráðandi
- Altumráðandi áhugamál
Vitale interesser
- Amboðsnýtsla
- Anvendelse af faciliteter (ses fx. tonnageskatteloven
- Ampa
- Ulempe
- Andfarin
- Dement
- Andheiti
- Antonym
- Andingarevni
- Åndemiddel (dykning)
- Andsfrælsi
- Åndsfrihed
- Andstøða
- Opposition
Samgongan - andstøðan
Regeringspartierne - oppositionen
- Andveikravernd
- Åndsvageforsorg
- Andøvsgul
- Jævn brise
- Annansmans
- ..uttan so, at tey eru annansmans ogn..
..medmindre de er undergivet privat ejendomsret...
- Ansa
- Skrivstovan ansar eftir, at ..
Sekretariatet påser, at..
Tá sýnt verður skal ansast eftir at,....
Ved synet skal det påses, at ......
- Ansingarheim
- Plejehjem
- Arbeiðaravernd
- Arbejderbeskyttelse
- Arbeiðsávísing
- Arbejdsanvisning
- Arbeiðseftirlitið
- Arbejdstilsynet
- Arbeiðsevni
- Erhvervsevne
- Arbeiðsføri
- Erhvervsevne
- Arbeiðsheilsufrøðilig
- Arbeiðsheilsufrøðiligar kanninger
Arbejdshygiejniske undersøgelser
- Arbeiðsloysistrygging
- Arbejdsløshedsforsikring
- Arbeiðsmarknaðareftirløn
- Arbeiðsmarkedspension
Arbeiðsmarknaðareftirlønargrunnur
Arbejdsmarkedspensionsfond
- Arbeiðsmøguleiki
- Arbejdsmulighed
- Arbeiðsósemja
- Arbejdsstrid
- Arbeiðspeningur
- Arbejdskapital
- Arbeiðssetningur
- Kommissiorium
- Arbeiðsskipanarlæra
- Ergonomi
- Arbeiðsskrá
- Arbejdsprogram
- Arbeiðstakari
- Entreprenør - ses også brugt om lønmodtager, fx i lov om karensdage
- Arbeiðstrygd
- Arbejdssikkerhed
- Arvafrøðilig
- Arvafrøðilig sermerki
DNA
Arvafrøðilig ráðgeving
Genetisk rådgivning
- Arvagjald
- Arveafgift
- Atborið
- Hevur nevndin illgruna um, at óregluliga hevur verið atborið..
Såfremt udvalget får mistanke om, at uregelmæssigheder har fundet sted..
- Atferð
- Adfærd
- Atgeingi
- Tilgængelig, adgang
Øll hava atgeingi at savnseindum, tá eindirnar eru 30 ára gamlar
Arkivenheder er tilgængelige for enhver, når der 30 år gamle.
Atgeingifreist
»Tilgængelighedsfrist
- Atgerð
- Foranstaltning
- Atgerðarnevnd
- Aktionskomite
- Atgerðarætlan
- Aktionsplan
- Atkomubann
- Anløbsforbud
- Atkvøðurúm
- Stemmerum (stemmerum til valg)
- Atkvøðutal
- Antal stemmer.
Atkvøðutalið hjá hvørjum valevni...
Antal stemmer på hver kandidat....
- Atland
- Biland
- Atlimaskap
- Associeret medlemsskab
- Atlit
- Við atliti at leiting eftir
Med henblik på efterforskning af....
hensyn
- Avfólkan
- Affolkning
Skipað avfólkan
Systematisk affolkning
- Avgerðartilgongd
- Beslutningsproces
- Avgerðum
- Um stýrið við sínumavgerðum...
Hvis bestyrelsen ved sine dispositioner...
- Avgjald
- Afgift
Avgjald á framleiðslu og innflutningi
Fremstillings- og importafgift
..við tí til eina og hvørjatíð galdandi avgjaldi á rentum avlánsbrøvum..
..med den til enhver tid gældende afgiftssats på renter af obligationer..
- Avgjaldsolja
- Afgiftsolie
- Avgjaldsskylda
- Afgiftspligt
- Avgjaldssøla
- Salg på afbetaling
- Avgjaldsvøkstur
- Afgiftstillæg
- Avgreiðslustjóri
- Forretningsfører
...er avgreiðslustjóri hjá nevndini
...er bestyrelsens forretningsfører
- Avgustur
- Kaskelot / Spermacethval
- Avhending
- Afståelse
Innfrían og onnur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
Avhending av eini tryggingarmongd
Overdragelse af en forsikringsbestand
- Avhendingarsáttmáli
- Afleveringskontrakt
- Avhendingarskylda
- Afleveringspligt
- Avhendingarsýn
- Afleveringssyn
- Avhendingarváttan
- Afleveringsattest
- Avhøvda
- Hovedkapning - hovedafskæring (fisk)
- Avkanna
- Avkanna sær
Give afkald på
- Avlamispensión
- Invalidepension
- Avlamisveiting
- Invalideydelse
- Avleiðingagreining
- Konsekvensvurdering
- Avleiðingarmeting
- Konsekvensberegning
- Avlopsskattur
- Overskydende skat
- Avlopsstig
- Overstigende point
Sum endurgjald fyri avlopsstig eftir gamla prístalinum...
Som kompensation for overskydende points efter det gamle pristal
- Avluta
- Afstå
Partebrøv sum persónur hevur avlutað...
Aktier en person har afstået... l
- Avmarka
- Afgrænse
Lógum at avmarka møguleikar hjá skuldarum at taka lut í útbjóðingum hjá tí almenna.
Lov om begrænsning af skyldneres muligheder for at deltage i offentlige udbudsforretninger
- Avmarking
- Begrænsning
- Avnoyðsla
- Afpresning
- Avráða
- Aftale
- Avreiða
- Lande, indhandle (fisk)
Øll veiðan verður avreidd íFøroyum
Hele fangsten bliver landet påFærøerne
..at fiskifarið hevur avreitt,..
..at fiskerfartøjet har indhandlet,..
- Avreiðing
- Indhandling
Fiskeindhandling
- Avrikssáttmáli
- Resultatkontrakt
- Avriksstýring
- Resultatstyring
- Avrit
- Afskrift, kopi
Hann fær avrit ella makaskjal avskjølunum
Han får afskrift eller kopi af dokumenterne
- Avseting
- Hensættelse
Avseting til íløgugrunn
Investeringsfondshenlæggelse
Avsett til burturlutan av vinningsbýti til ..
Hensat til udlodning af dividende til ..
- Avsitin
- Udstået
..5 ár eru liðin frá tí, atrevsingin er avsitin..
..5 år fra straffens udståelse..
- Avskriving
- Avskriving tilsamans
Akkumulerede afskrivninger
- Avtaka
- Um skúlin verður avtikin
Hvis skolen ophører
P/F eitt ella annað varð avtikið
A/S et eller andet blev likvideret
- Avtøka
- Ophævelse
Avtøka av lóg
Ophævelse af lov.
- Avtøkustjóri
- Likvidator
- Avvarðandi
- Vedkommende, pågældende,pårørende.
- Ábending
- Tegn, fingerpeg, indikation
..gevur vøran ábending um at..
..tyder varen på at..
- Ábyrgd
- Ganga í ábyrgd fyri
Indestå for
- Ábyrgdargrunnur
- Garantifond
- Ábyrgdari
- Garant
- Ábyrgdarpeningur
- Garantiindskud, Garantikapital
- Ábyrgdir
- Avsett við árslok til útlán og ábyrgdir
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer
- Ábøtur
- Forbedringer
- Áframsøla
- Videresalg
- Ágangandi
- Agressiv
- Ágáva
- Gebyr
- Áheitan
- Begæring
- Áhugaleiklist
- Amatørteater, dilettantforestilling
- Áhugamál
- Interesser
óheftur av vinnuligumáhugamálum
Uafhængig af erhvervsinteresser
- Áhugavarpari
- Radioamatør
- Ákærurit
- Anklageskrift
Reglurnar í rættargangslógini um krøv til innihaldið í ákæruritum og reglurnar um, at ákærdur ikki hevur skyldu at geva frágreiðing verða tilsvarandi nýttar.
Bestemmelserne i retsplejeloven om krav til indholdet af et anklageskrift og om, at en sigtet ikke er forpligtet til at udtale sig, finder tilsvarende anvendelse.
- Áleggja
- Pålægge
Revsiábyrgdin verður áløgd eftir reglum í....
Strafansvaret ifaldes efter reglerne i....
- Álit
- Skriva álit
Udfærdige en betænkning
Álit fyritøkanna
Virksomhedstillid
- Álitis
- Til álitis
Til betænkning
- Álitisatkvřđugreiđslu
- Tillidsafstemning
Italska stjórnin tapti í kvřld eina álitisatkvřđugreiđslu í Senatinum.
Den italienske regering tabte i aften en tillidsafstemning i Senatet.
- Álitismál
- Kabinetspørgsmål
- Altjóða handil
- Global handel
- Áminningarskriv
- Erindringsskrivelse
- Áogn
- Tilgodehavende
- Áognartíð
- Kredit til kunder
- Áognarumferð
- Varedebitorers omsætningshastighed
- Áramál
- Sundurgreining eftir restáramáli
Fordeling efter restløbetid
- Árinsfráleiki
- Påvirkningsafstand
- Árinsvaldur
- Påvirkningsfaktor
- Ársbýtt
- í ársbýttumgrundskúla
I årgangsdelt grundskole
- Ársroknskapur
- Årsregnskab
- Ásett
- Uttan so at annað er ásett i millumlandasáttmálum, ið Føroyar hava við onnur lond.
Medmindre andet følger af overenskomster, som Færøerne har indgået med andre stater.
Revsiábyrgd verður ásett eftir reglunum i vanligu lóggávuni.
Strafansvar ifaldes efter lovgivningens almindelige regler.
- Áseting
- Bestemmelse, fastsættelse
Sambært ásetingunum í hesi lóg
Efter bestemmelserne i denne lov
Áseting av telefongjøldum
Fastsættelse af telefontakster
- Áskoðan
- Verður slík áskoðan førd fram..
Dersom en sådan opfattelse gøres gældende..
- Ásókn
- Anfægtelse
- Ástaðareftirlit
- Besigtigelse
..seta í verk kanningar, royndir og ástaðareftirlit.
..lade foretage undersøgelser, prøver og besigtigelser
Ordet: Sýningar bruges også om besigtigelser
- Ástaðarviðgerð
- Åstedsforretning (matrikulering)
- Ástøði
- Teori
- Ástøðiligari
- Próvtøka í ástøðiligari og verkligari námsfrøði
Eksamen i teoretisk og prakstisk pædagogikum
- Ástøðumaður
- Opmand
- Ásøkiligt
- Anfægteligt
- Átaka
- Forpligte, påtage
Loyvishavarin átekur sær at..
Rettighedshaver forpligter sig til at..
- Átekning
- Påtegning
- Ávaringarskipan
- Alarmsystem
- Ávirkan
- Ávirkan vegna broyttan roknskaparhátt primo...
Korrektion som følge af ændret regnskabspraksis primo...
- Ávirkandi
- Transitiv, indvirkende
- Bakbíting
- Bagvaskelse
- Bakkastokkur
- Fór av bakkastokki
Løb af stablen
- Bakki
- Banke
Tokubakki el. mjørkabakki
Tågebanke
óveðursbakki
Uvejrssky
- Bann
- Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
- Barlastvatn eller Barlastarvatn
- Ballastvand
- Barnaeftirløn
- Børnepension
- Barnakona
- Gravid
- Barnastyrk
- Børnetilskud
- Barnaviðbót
- Børnetillæg (pensionslov)
- Barnsburð
- Barsel
- Bátahyljar
- Lystbådehavne
- Bátshaki
- Bådshage
- Beina
- ..hvørji mál eru beind í nevnd..
..hvilke sager der er henvist til udvalg..
- Beinari
- Router (edb)
- Beinleiðis
- Beinleiðis avskriving
Straksafskrivning
- Beinleiðis ávirki
- Direkte objekt, genstandsled
- Bera
- Bære
Bera seg at
Forholde sig
..,at skjótt verður borið at.
.. at der handles hurtigt.
Afturberingin verður borin av landskassanum
Refusionen udredes af landskassen
- Berbar
- Bærbar
- Berghol
- Tunnel
- Bert
- Kun, bare, alene.
Lógin er bert galdandi
loven gælder alene.
Løgtingsmenn eru bert bundnir av sannføring síni..
Lagtingsmedlemmer er ene bundet ved deres overbevisning..
- Betri
- Er betri fyri
Er bedre stillet
- Biður
- Beder
Um hann sjálvur biður um afturrindan..
Hvis han selv begærer tilbagebetaling..
- Bilbræv
- Bilbrev (Bygningsattest fra et værft)
- Bileftirlit
- Biltilsyn
- Bindandi
- Nevndin ger bindandi av
Nævnet afgør med bindende virkning
- Birta
- Tilskynde
Hann átekur sær at arbeiða fyri og birtaundir, at...
Han påtager sig at arbejde for og at tilskynde,at..
- Bitan
- Kanna tær ikki bitan, áðrenn hann ersvølgdur
Du skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt
- Bivhár
- Fimrehår
- Bíðipeningur
- Ventepenge
- Bíðiviðbót
- Ventetillæg, (folkepensionslov)
- Bjargingarbelti
- Redningsbælte
- Bjargingarkransur
- Redningskrans
- Bjálvingarstuðulslán
- Isoleringstilskudslån
- Blaka sær
- At blaka sær
Slå kuskeslag
- Blandingsskipan
- Blandingsordning
- Blandingsstýrisskipan
- Blandet styreform (Mixed government)
- Blankakekkur
- Blancocheck
- Blásilúður
- Blæsehorn
- Bleikja
- Fjeldørred
- Blindasendingar
- Blindeforsendelser (post)
Blindaprent
Blindetryksag
- Blygdanarskemd
- eller Blygdanarskemming
Blufærdighedskrænkelse
- Bløðrukópur
- Klapmyds
- Boð
- Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
- Boðin
- Tá ið vøra verður boðin tilsøla
Ved udbydelse af vare
- Boðsháttur
- Imoerativ, bydemåde
- Borðbúgving
- Spiseklar
- Borðfæ
- Repræsentationstillæg
- Borðreiðing
- Servering
- Borga
- Garantere, kautionere
Lán ella borgan, ið skuldbindur løgting..
Lån eller kaution, som forpligter lagtinget..
Borga fyri
Indestå for
- Borganir
- Borganir- og peningastovnar
Kredit- og Pengeinstitutter
- Borgararættur
- Statsborgarskab, indfødsret
- Borgaraskapur
- Statsborgerskab, indfødsret
- Borgaravernd
- Civilforsvar
- Borgarlig tilbúgving
- Civilt beredskab
- Borgskylda
- Kautionsforpligtigelse
- Boripallar
- Boreplatforme
- Bóghvítuhvalur
- Spækhugger
- Bókasavn
- Bibliotek
- Bókastova
- Bibliotekscentral
- Bókaútgáva
- Bogudgivelse
- Bókhald
- Bogføring
- Bókhaldsháttur
- Bogholderisystem
Dupultur bókhaldsháttur
Dobbelt bogholderisystem
- Bókhaldsvirki
- Bogføringsvirksomhed
- Bóking
- Postering
- Ból
- Ból og Biti
Bed and Breakfast
Taka ein á bóli
Tage en på sengen (overraske)
- Bólkar
- Partapeningurin, ið ikki er býttur íbólkar, er...
Aktiekapitalen, der ikke er opdelt i aktieklasser,er...
- Bótaábyrgd
- Bødeansvar
- Bratt
- Stejl
Bratt undan brekku
Stejl nedkørsel (færdselsskilt)
- Brá
- Ber brá av..
Har karakter af..
- Bráðfeingi
- Midlertidig
Bráðfeingis peningatrot
Akut pengemangel
- Bráðkeyp
- Impulskøb
- Bráðlig
- Pludselig
í sambandi við bráðligan sjúkutilburð
I tilfælde af pludselig opstået sygdom
- Bráður
- Persónur við bráðarisjúku
Person med akut sygdom
Bráður, bráðhugsan, bráðsnúgvan, bráðræsin
Impulsiv
- Bráfeingiskoyrikort
- Útgáva av fyribilsbráðfeingiskoyrikort.
Udstedelse af midlertidigt erstatningskørekort
- Bráðvøkstur
- Hurtig vækst
- Brárættarskili
- Lynjustits
- Breiða út
- Udbrede
Breiða út kunnleika
Udbrede kendskab
- Breitil
- Hanefod (mar.)
- Breiðifótur
- Bagdel
Setast á breiðafót
Falde på halen; sætte sig på halen
- Brek
- Mangel
..ansast skal eftir, at brek er umvælt...
..det skal påses, at mangler er afhjulpet...
- Brekaður
- Handicappet
- Brennifløga
- Brændbar CD
- Brennuolja
- Brændselsolie
Brennioljuavgjald
»Brændselsolieafgift
- Breyðsnerkjari
- Brødrister
- Brot
- Brud
Brot á tagnarskyldu
Krænkelse af tavshedspligt
- Brotin
- Bruges fx som decimaler:
Brotin tøl falla burtur
decimaler bortfalder.
- Brotsmálaumsorgan
- Kriminalforsorg
- Brotsroynd
- Forsøg på overtrædelse
- Broytisligur kostnaður
- Variable omkostninger
- Brunaumsjón
- Brandtilsyn
- Brunnbátur
- Brøndbåd
- Bruttoavkast
- Bruttoavance (bruttoavanceprocent)
- Bruttotjóðarinntøka
- Bruttonationalindkomst
40% av tøku brutotjóðarinntøkuni(TBTI)
40% af den disponible bruttonationalindkomst (dBNI)
- Bruttotjóðarúrtøka
- Bruttotjóðarúrtøka(BTú)
Bruttonationalprodukt (BNP)
- Bruttovinningur
- Bruttofortjeneste
- Brúgv
- Brúgv
Bro
Brúgvavakt
Brovagt.
Brúgvagerð
Brobyggeri
- Brúgvalag
- Frontsystem (vejr)
- Brúkssáttmáli
- Brugskontrakt
- Bryggja
- Kajkant
- Brævalán
- Sportler (pengegave)
- Brævapeningur
- Obligationslån
Endamál við brævaláninum
Formål med udstedelsen
- Bundinskapur
- Afhængighedsforhold
- Burðardyggur
- í teimum burðardyggualdursbólkunum
I de reproduktive aldersgrupper
Burðardygg menning
cBæredygtig udvikling
- Burðarmagn
- Lasteevne
- Burðarorka
- Drægtighed (et skibs evne til at rumme ogbære en last)
- Burtur
- Væk
Skipið gongur burtur
Skibet forliser
Verður eitt skjal víst burtur..
Afvises et dokument..
- Burturkast
- Bortkastning, skrammel
Burturkast (ved fiskeri)
Udsmid (eller udsmidning)
- Burturlutingargjald
- Afgift ved lotteri
- Burturveiting
- Afledning, bortledning (fx. vand)
- Burturstaddur
- Bortjest, in absentia
- Burturvísing
- Bortvisning, afvisning
Kæran kann burturvísast
Klagen kan afvises
- Búrfiskur
- Orange savbug, Soldatfisk
- Búskaparlandafrøði, búlandafrøði
- Økonomisk geografi
- Búskaparráð
- Økonomisk Råd
- Búskaparøki
- Økonomisk zone
Búskaparøkið hjáGrønlandi.
Grønlands økonomiske zone.
- Búskilnað
- Bosondring
- Bústaðartíð
- Bopælstid
- Bústovnur
- Døgninstitution
- Bygdaleiðir
- Busruter, mellem bygder
- Byggiharri
- Bygherre. Også brugt i betydningen:Hvervgiver
- Byggikønur
- Byggesagkyndig
- Byggipeningur
- Anlægsudgifter
.. at studningurin verður til støddar up til 75%av byggipeninginum
..at tilskuddet udgør op til 75% afanlægsudgifterne
- Byggisamtyktir
- Byggevedtægter
- Byggistig
- Konstruktionsstadium
- Byrjandi gerð
- Ingressiv aktionsart, Påbegyndelse af enhandling
- Byrjunarfíggjarstøða
- Primobalance, Åbningsbalance, åbningsstatus
- Byrjunarjavni
- Primobalance, Åbningsbalance
- Býarskipan
- Byplan
- Býrættan
- Býrættan av sjúkum
Sygeberettelse (kirkelig handling)
- Býti
- Býti av ársúrsliti
Resultatdisponering
- Býtingartal
- Býtingartalið, sum tá kemur fram
De herefter fremkomne kvotienter
- Býtislutfall
- Býtislutfallið í uttanlandshandlinum
Bytteforholdet i udenrigshandelen
- Bønarmáttur
- Bønnens magt
- Bøta
- ..til at bøta um..
..til forbedring af..
hevur bøtt um útflutningsvirðið.
har forbedret eksportværdien.
- Bøtuflaki
- Bera í břtuflaka fyri einum.
Gĺ bodsgang for en.
- Bøtur
- Bøder
- Dagbók
- Dagbog
Kavaradagbók
Dykkerjournal
- Dagfesting
- Dato, tidspunkt
- Darva
- Hindre, sinke
- Datagrunnur
- Database
- Dálkingarskaða
- Forureningsskade
- Dátugrunsumsitari
- Databaseadministrator
- Debitbóka
- Debitere
- Deildarlærugreinir
- Liniefag
- Deildtal
- Kvotient
Floksdeildtal
Klassekvotient
- Dekompressión
- Dekompression
..sum hava verið fyri stigvísari dekompressión
..som har undergået trindekompression
- Deksfar
- Dæksfartøj
- Detta
- Falde
Detta burtur
Bortfalde
- Deyðastrá
- Dødsleje
- Djórahald
- Dyrehold; husdyrbesætning
- Djóraúrdráttur
- Dyreprodukter; Animalske produkter
- Djúphugsan
- Meditation
- Djúptøkin
- Dybtgående
- Dómari
- Dommer
..men dómarin kann gera av, at..
..men retten kan bestemme, at..
- Dómsskjóta
- Indanke
- Dómsskot
- Anke (jur)
- Dómstólastýrið
- Domstolsstyrelsen
- Dómsúrskurð
- Retskendelse
- Draga
- Trække
Tryggingargjøld kunnu dragast frá íuppgerðini av tí skattskyldugu inntøkuni
»Forsikringsindbetalinger erfradragsberettigede ved opgørelse af den skattepligtige indkomst.
- Dragivognur
- Slæbevogn (traktor)
Dragivognur til leguvognur
Slæbevogn til sættevogn
- Dragurenta
- Morarente
- Dramblćtin
- Arrogant
Dramblćtnar politikarar
Arrogante politikere
- Dregg
- Dræg (Lille stokløst anker)
- Dreggja
- Dreggja eftir gróti
Stenfiskeri
- Dregur
- Hann dregur á luftina
Det bliver overskyet
- Drekka
- Drikke
..eftir at hava drukkið so nógvrúsdrekka, at..
efter at have indtaget spiritus i et sådant omfang,at..
- Driv
- Finregn, støvregn
- Dropa
- Fordråbe
- Dropadríving
- Destillationsproces
- Dropagass
- Naturgaskondensat
- Drumbur
- Bondetamp
- Drykkjuskapur
- Drukkenskab
- Dugnaskaparútbúgving
- Duelighedsuddannelse
- Dúva
- Dúva upp á fíggjarliganstuðul..
Støtter sig til økonomisk støtte
- Dvølstaður
- Opholdssted
- Dvølur
- ..sum dvølur uttan fyri Føroyar íbráðfeingi
..som tager midlertidigt ophold uden forFærøerne
- Dygst
- Klods op ad
..dróg fundin dygst at evstamarkinum.
..trak mødet helt ud til deadline (til allersidstefrist)
- Dýpa
- Gøre dybere, fx. havneuddybning
- Dýpingarmaskina
- Uddybningsmaskine (havneuddybning)
- Dýrkandi
- Fordyrende
- Dýrtíðarviðgerð
- Dyrtidsregulering
- Døglingur
- Døgling
- Dømd
- Dømt
Verður dømd lóglig at vera
Findes lovlig ved dommen
Um avgerð kærunevndarinnar verður dømd at vera lóglig, kann tað í dóminum verða avgjørt, at klagumál ikki er freistað.
Såfremt nævnets afgørelse findes lovlig ved dommen kan det i denne bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning.
- Dømdi
- Dømt
Uttan hin dømdi..
Med mindre domfældte..
- Dømdur
- ...kann verða dømdur at gevast at....
kan tilpligtes at ophøre med...
- Dømir
- Bedømmer
Valstýrið telur og dømir av nýggjum atkvøðuseðlarnar, sum greiddir eru í teim einstøku valdeildunum....
Valgbestyrelsen foretager en fornyet optælling og bedømmelse af de i de enkelte valgdistrikter afgivne stemmesedler...
- EBS (Europeiska Búskapar Samstarvið)
- EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
EEA (The European Economic Area)
- Eftiransing
- Eftersyn, kontrol - se også eftirlit
Eftiransingar- ella eftirlitsvirksemi
Kontrol eller tilsynsvirksomhed
- Eftirbóking
- Efterpostering
- Eftirhald
- Viðvíkjandi eftirhaldi av akfari eftir grein...
Med hensyn til iværksættelse af tilbageholdelse af køretøj efter §...
- Eftirkanna
- Efterprøve
Vit hava ikki eftirkannað tær fingnu ella upplýstu upplýsingarnar...
Vi har ikke efterprøvet udleverede eller oplyste data...
- Eftirlit
- Tilsyn, kontrol - se også eftiransing
Eftirlitsmaður
Tilsynsførende, kontrollør
- Eftirløn
- Pension
Tænastumannaeftirløn
Tjenestemandspension
- Eftirlønaraldur
- Pensionsalder
- Eftirlønargrunnur
- Pensionsfond
- Eftirsnarur
- Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
- Eftirspurningur
- Efterspørgsel
- Eftirstilla
- Eftirstillað ogn
Efterstillede tilgodehavender
- Eftirstøðuyvirlit
- Restanceliste
- Eftirtektar
- Taka til eftirtektar
Tage til efterretning
- Egin
- Egen, individuel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel
- Eginbúskapur
- Personlig økonomi
- Egineftirløn
- Egenpension
- Eginogn
- Egenkapital
- Eginpeningsavkast
- Egenkapitalens forrentning
- Eginpeningur
- Egenkapital
Eginpeningsavkast
Egenkapitalens forrentning
- Eginrættarlig
- Privatretlig
- Einaræði
- Absolutisme, enevælde
- Einarættur
- Eneret
- Einbýti, einbýtislæra
- Einbýtt rættarskipan
Monisme (modsat dualisme)
Bruges i forbindelse med skelnen mellem internationat ret og national ret
- Eind
- Enhed, modul
útbúgvingar, íroknað 1. eind av støðisútbúgving innan tøkni..
Uddannelserne, indbefattet 1. modul af den tekniske ..
- Eindarkostnaður
- Enhedsomkostning
Fastur eindarkostnaður
Faste enhedsomkostninger
Broytiligur eindarkostnaður
Variable enhedsomkostninger
- Eindarmanning
- Enhedsbesætning
- Eindarmentan
- Monokultur
- Eindarvirðisvísitøl
- Enhedsværdier
Bytteforhold over for udlandet - dvs. forholdet mellem enhedsværdierne i eksporten og importen.
- Eindømi
- Enestående, unikt
- Eingangsgjald
- Engangsbeløb
- Eingilda
- Individualisere
- Einkarrættur
- Patent / monopol
- Einmælingur
- Person der er ensproget, Monoglot
- Einskildur
- Privat
- Einskilja
- Privatisere
- Einskiljing
- Privatisering
- Einstakar
- Enkeltstående
- Einstaklingabundið
- Enestående
Einstaklingabundið tiltak..
Enestående oplevelse..
- Einstaklingsogn
- Privat ejendom
- Einstaklingsvirki
- Enkeltmandsvirksomhed
- Einsæris
- Individuelt
- Eintingum
- Av sínum eintingum
På eget initiativ
- Einvirði
- Monovalent
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
- Einvísur
- Ensporet, stædig, selvklog
- Einvøruútflytari
- Monokultur (eksport af kun en vare)
- Eisini
- Også, ligeledes, tillige
- Eittsinnisgjald
- Engangsafgift
- Eldsløkkjari
- Ildslukker
- Elinnleggingarútbúgving
- Elinstallatøruddannelse
- Elnevnd
- Elnævn
- Eltøkni
- Elteknik
- Elva
- Forvolde
- Embætisprógv
- Kandidateksamen
- Enda
- sum málið kann enda við
som sagen måtte resultere i
- Endabrestur
- Slutspurt
- Endamálsgransking
- Målforskning (modsat grundforskning)
- Endanum
- Slutning,
Við endanum á tí mánaði
Ved slutningen af den måned
- Endurgjald
- Godtgørelse, erstatning, kompensation
Sum endurgjald fyri...
Som kompensation for...
Er peningsupphæddin ikki goldin áðrenntveir mánaðir eru lidnir frá tí, at sakarmálið varð avgjørt, verður roynt at fáa endurgjald í akfarinum.
Er beløbet ikke betalt inden to måneder efter sagens afgørelse, kan der søges fyldestgørelse i køretøjet.
- Endurnýggjan
- Fornyelse
Endurnýggjan av fiskaflotanum
Fornyelse af fiskeflåden
- Endurrindan
- Godtgørelse, dækning af
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
- Endurreisa
- Tá teir føroysku bankarnir vóru endurreistir
Efter rekonstruktionen af de færøske banker
- Endurrit
- Endurrit av koyrikorti
Duplikatkørekort
- Endurtryggingargoymslum
- Genforsikringsdepoter
- Endurtryggingarvirksemi
- Genforsikringsvirksomhed
- Endurtøkuvirkan
- Gentagelsesvirkning
- Enduruppvenjandi
- Rehabiliterende
- Endurútbúgving
- Revalidering
- Endurútveganarprísur
- Genanskaffelsespris
- Er
- Er
Bústaðartíðin í danska ríkinum er í minsta lagi...
Bopælstiden i det danske rige udgør mindst...
Er eingin tiltakslimur...
Findes der ingen stedfortræder..
Limir í nevndini eru...
Udvalget består af..
- Etingarólag
- Spiseforstyrrelser
- Evnafrøði
- Kemi (skolefag)
- Evnafrøðilig útskiljing
- Kemisk fældning
- Evnisbrenning
- Forbrænding
Evnisbrenning í kroppinum
Stoffernes forbrænding i organismen
- Evnisundirvísing
- Temaundervisning
- Eydnuspæl
- Lotterispil
- Eyðkenni
- Kendetegn, karakteristik
- Eyðkent
- Er eyðkent sum vinnuvirksemi
Fremtræder som næringsvirksomhed
- Eyðkvæmi
- AIDS
- Eyðræna
- Udbytte
- Eyðsýnt
- ..sum er eyðsýnt lagaligari enn..
..sum er åbenbart lempeligere end..
- Eygleiðari
- Observatør
- Eyka
- Ekstra
Eykakanning
Supplerende undersøgelse
- Eykagrundliður
- Formelt subjekt
- Eykajáttan
- Tillægsbevilling
- Eykalutir
- Reservedele
- Eykatingstaður
- Bitingsted
- Eykaumboð
- Tillægsmandat
- Falla
- Falde
útreiðslurnar falla á samtakið
Udgifterne afholdes af forbundet
- Fallháttarliður
- Infinit verbal, verbum
- Fallorð
- Nomen
- Fallorðasetningur
- Nominalsætning, nominalled
- Far
- Fartøj
Farið er liðugt bygt
Fartøjet er færdigbygget
- Fara
- Inntøkur, sum fara upp um...
Indtægter, der overstiger...
- Farbreytagongd
- Vognbaneforløb (oplysningstavle)
- Farbreytir
- Vognbaner
Farbreytir í vegamót
Vognbaner i næste kryds (oplysningstavle)
- Farin frá
- Fratrådt
- Farm
- Farmur
Gods
- Farmagjald
- Fragtafgift
- Farmamerki
- Lastelinje
- Farmasendari
- Befragter
- Farmaskip
- Lastskib
- Farskrá
- Fartøjsfortegnelse
- Farsót
- Epidemisk sygdom
- Farsóttarfrøði
- Epidemiologi
- Fast
- ..ein ella fleiri fastar nevndir.
..et eller flere stående udvalg.
- Fastogn
- Fast ejendom
- Fastognarættur
- Retten til at eje fast ejendom
- Fastognarveðtrygging
- Hypotekforsikring
- Fastrentað ogn
- Fastforrentede tilgodehavender
- Fánýtis
- Forgæves
Úttøka til fánýtis
Forgæves udlæg
- Felagsbýtisnevnd
- Fælles fordelingsnævn
- Felagsfæfeingi
- Aktiekapital
- Felagslærugreinir
- Fællesfag
- Felagsnevnd
- Bestyrelse
- Felagsskapur
- Felagsskapur fyri fiskiskap eftir tunfisk í Atlantshavi
International Commission of the Conservation of AtlanticTuna ICCAT
Felagsskapurin fyri súgdjórum í Norðuratlantshavinum
North Atlantic Marine Mammal Commission NAMMCO
- Felli
- Dødelighed (fisk)
- Fellur
- Falder
Tá ið so fellur fyri, skal...
I givet fald skal...
Fellur til gjaldingar
Forfalder
- Fellur málið á Føroya Ligting,verður ....
Vedtages forslaget ikke af Føroya Lagting, skal...
- Fer
- ..vøran fer av landinum
..varen eksporteres
..hann fer av landinum
..han udrejser, rejser fra Færøerne
Fer frá
Fratræder
Fer frá
Overgår
Tá pensionistur fer fra fyritíðarpensjón til folkapensjón
Når en førtidspensionist overgår til folkepension
Fer fram: har roknskarhaldið fer fram
hvor regnskabet føres
Tí ið eigaraskifti fer fram..
Ved ejerskifte..
- Ferðaavgjald
- Rejseafgift
- Ferðafólk
- Passager
- Ferðafólkakoyrikort
- Turistkørekort
- Ferðandi
- Ferðandi fiskastovnur
Vandrende fiskebestand
- Ferðasníkar
- Blindpassagerer
- Ferðaútreiðslur
- Befordringsudgifter
- Ferðmark
- Hastighedsgrænse
- Ferðsluleið
- Færdselsretning
- Fermingarføri
- Lasteevne
- Ferskfiskaveiða
- Fiskeri efter ferskfisk
- Festa
- Fæstne
..til at regulera og fasta økið uttan um...
..til regulering og befæstelse af arealet uden om...
- Festi
- Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
- Fingið
- Fået
Skip er fingið úr útlandinum
Skib er erhvervet fra udlandet
- Fiskamjøl
- Fiskemel
- Fiskasjúkutænastan
- Fiskesygetjenesten
- Fiskaúrdráttur
- Fiskeprodukt
- Fiskideyðatal
- Fiskeridødelighedstal
- Fiskifar
- Fiskerfartøj
- Fiskiloyvi
- Fiskeritilladelse
- Fiskimaður
- Fisker
- Fiskiorka
- Fiskekapacitet
- Fiskipartur
- Fiskeandelen, fangstandel
- Fiskirannsóknarstova
- Fiskerilaboratorium
Fiskeribiologisk laboratorium
Færřernes Fiskeriundersøgelser
- Fiskiroyndir
- Fiskeriforsøg
- Fiskivinnunevnd
- Fiskeriudvalg
- Fiskiídnaðarskúli
- Fiskeindustriskole
- Fígging
- Finansiering
- Fíggingartørvur
- Finansieringsbehov
- Fíggjarábyrgdir
- Finansgarantier
- Fíggjarfelag
- Finansieringsforening
- Fíggjarjáttan
- Bevilling
- Fíggjarkrav
- Fordring
- Fíggjarligar upphæddir
- Finansielle poster
- Fíggjarligt frípláss
- Økonomisk friplads (i daginstitution m.v.)
- Fíggjarløgtingslóg
- Finanslov, finanslagtingslov
- Fíggjarmál
- Finansanliggender
Fíggjarmál landsins
Landets finanser
- Fíggjarognaravgjald
- Afgift på finansielle aktiver
- Fíggjarpolitikkur
- Finanspolitik
- Fíggjarrættur
- Formueret
- Fíggjarstovnur
- Finanseringsinstitut
- Fíggjarstøða
- Balance, Status
- Fíggjartól
- Finansielle instrumenter
- Fíggjartrot
- Undir fíggjartroti
Under konkurs
- Fíggjartøka
- Udlæg
- Fíggjarætlan
- Budget
- Fíggjarætlanarsamráð
- Budgetsamråd
- Fílaflutningur
- Filoverførsel
- Fílaveiting
- Filoverførsel
- Fíluskrá
- Directory (edb)
- Fjórðingur
- Sømil
- Fjónar
- Tilsidesætter
- Fjórðingur
- 1 fjórðingur = 1852 meter
1 sømil = 10 kabellængder = 1852 m = 6076,12fod = 1 breddeminut
1 knob = 1 sømil/time = 1,852 km/time = 0,514444m/s
- Fjølbrekað
- Multihandicappet
- Fjølbygd
- í fjølbygdum øki
I tæt (eller tættere) bebyggetområde
- Fjølgerðarrættur
- Copyright
- Fjølmiðlasemja
- Medieforlig
- Flakaveiða
- Filetfangst, i filetfiskeri
- Fláband
- Bundstok
- Fleirmæltur
- Person der er flersproget, polyglot
- Fleirtjóða
- Multilateral, flerstatslig
- Flogferðsla
- Flytrafik
- Flogvøllur
- Lufthavn
- Flokkað
- Flokkað sum...
Klasificeret som...
- Flokking
- Gruppering
Flokking av størvum
Gruppering af stillinger
- Flottøl
- Dybgangsmærke
- Flótidokkir
- Flydedokke
Flótandi íløt
Flydende beholdere
- Flótikranar
- Flydekraner (skibe)
- Flóttøð
- Gylle
- Flutningsskipan
- Befordringsordning
- Flutningstrygging
- Transportforsikring
- Flutningstænastur
- Transporttjenesteydelse
- Flutningsveiting
- Transportydelse
- Flyta
- Flytte
Flyta fram røðu
Tale (i forsamling)
Flyta ferðafólk
Transportere passagerer
Flyta veiðuloyvi frá...
Overføre fangsttilladelse fra..
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
Flyta yvir
Delegere
- Flytingar
- Inntøkuflytingar
Indkomstoverførsler
- Fløkt
- Kompliceret, indviklet
Fløktar kenslur
Ambivalens
- Fløkt
- Kompliceret, indviklet
Fløktar kenslur
Ambivalens
- Fongt
- Fongt við brekum
Behæftet med mangler
- Fongur
- Fangst
So sum uppskiping og avreiðing av fongi...
Så som losning og indhandling af fangst...
- Forboðið
- Forbudt
Forboðið akfari breiðari enn víst
Begrænset vognbredde (forbudsskilt)
- Foreldurfrávera
- Forældreorlov
Ordet: Foreldurfarloyvi bruges oftere.
- Forfall
- Forfald, forhindret
..hava forfall
være forhindret
- Formannsskapurin
- Præsidiet
- Formlæra
- Morfologi
- Fornaldarfrøði
- Oldtidskundskab
- Fornminnissavn
- Færøernes Museum
- Forrit
- Program (edb)
- Forrættindi
- Fortrinsret, privilegie
Umboð við forrættindum
Repræsentant med previlegier
- Forskrift
- Recept
- Forsorgsstovnar
- Forsorgsinstitutioner
- Forsøgn
- Prognose
- Fortala
- Forord, indledning
- Fosturlát
- Abort
- Fólkaheilsufrøði
- Folkesundhedsvidenskab
- Fólkasamgongan
- Folkenes Forbund
- Fólkatrygging
- Folkeforsikring
- Fólkayvirlit
- Folkeregister
Landsfólkayvirlit
Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
- Fram
- xxx hevur ført fram, at
xxx har gjort gældende, at
- Frama
- Fremme
Landbúnaðarins frama
Landbrugets fremme
- Framd
- Udført, fuldført
Tá ið byggingin er framd...
Når udbygningen er fuldført..
Málini verða framd sumløgreglumál
Sagerne behandles som politisager
- Framferð
- Adfærd
- Framgangsstøði
- Udviklingstrin
- Framhaldslestri
- Neyðugt grundarlag fyri hægri framhaldslestri
Nødvendigt grundlag for højere videregående uddannelse
- Framhaldsskúli
- Fortsættelsesskole
- Framíhjákeypsrættur
- Forkøbsret
- Frambrot
- Gennembrud
- Framíhjárættur
- Fortrinsret, fordel, begunstigelse
- Framkomið
- Eitt framkomið land
Et udviklet land
- Framleiðslugjald
- Produktionsafgift, Fremstillingsafgift
- Framleiðslukostnaður
- Produktionsomkostninger
- Framlit
- Scenario
- Framløga
- Framløga av roknskapi
Regnskabsaflæggelse
- Frammanundan
- Verður útgoldin við 1/12 um mánaðin frammandundan
Udbetales forud med 1/12 om måneden
- Frammi
- Hendingar sum eru frammi
Aktuelle begivenheder
- Framsøgn
- Udtalelse
- Framsøgufrælsi
- Ytringsfrihed
- Framsøgumaður
- Ordfører
Framsøgumaður floksins
Partiet ordfører
- Framt
- Fremja
Begå, foretage
Er brotið framt av..
Er overtrædelsen begået af..
Næmingar, sum hava framtútbúgvingina,..
Elever, der har gennemført uddannelsen,..
Fremja kanningar...
Foretage undersøgelser...
- Framtaksfelag
- Ventureselskab
- Framtøkumegi
- Fremdrivningseffekt.
- Framum
- At fara framum
At overhale
Forboðið at fara framum annað akfar
Overhaling forbudt
- Framúrskarandi
- Fremragende
- Framviðleið
- Áløgd framviðleið
Påbudt kørebane (påbudstavle)
- Frá
- Fer frá
Fratræder
- Fráboða
- Meddelelse, information
Eigarin skal fráboða viðurskifti til skránna
Ejeren skal meddele forhold til registret.
Fráboðan til sjómenn
Efterretninger for søfarende
í nevndu fráboðan verður eisini boðað valstýrinum frá,...
I den nævnte anmeldelse gives der tillige meddelelse til valgbestyrelsen om,...
Við fráboðanini av nýggjum flokki
Ved anmeldelse af et nyt parti
Fráboðan til ST
Meddelelse til FN (circular note)
- Fráboðanarskipan
- Meldesystem
- Fráboðanarskylda
- Anmeldelsespligt
- Frábregði
- Mutation
- Frádráttaravmarking
- Fradragsbeskæring
- Frádøming
- Frakendelse
- Fráfaringarprógv
- Afgangsbevis
Frágreiðing um undantøku verðurskrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
- Fráfaringarroynd
- Afgangseksamen
- Frágreiðing
- Forklaring
Frágreiðing um undantøku verður skrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
- Fráhaldsáløga
- Afholdspålæg
- Frálíður
- Sum frálíður
Efterhånden, efter et stykke tid, med tiden
- Frárensl
- Afledning
Til- og frárensl av vatni
Tilledning og afledning af vand
- Frásøgn
- ..hevur rætt at taka ímóti tilsøgnum, frásøgnum..
..er berettiget til at modtage forkyndelser, meddelelser..
- Frávenjingareyðkenni
- Abstinensssymptom
- Fráveruprógv
- Alibi
- Frávík
- Kann loyva frávík frá..
Kan dispensere fra..
At gera frávík
At dispensere
- Frávístur
- Afvist (ved et lands grænse)
- Freista
- Ákærureisingin er freistað,..
Begæring om sagsanlæg har opsættende virkning,..
- Freistarleingjan
- Fristforlængelse
- Fremja
- Fremme, gennemføre, fuldbyrde
Til tess at fremja avtaluna..
For at gennemføre aftalen...
Landsstýrismaðurin kann fyri at fremja altjóðar sáttmálar gera av, ...Landsstyremanden kan til opfyldelse af internationale aftaler bestemme, ....
- Fremjing
- Gennemførelse
Fremjing av almennum eftirliti
Gennemførelse af offentlig kontrol
Fremjingin av arbeiðinum er eitt landsmál..
Arbejdets realisering er et landsanliggende..
- Fremjingarreglur
- Overgangsbestemmelser
Landsstýrið kann áseta tær neyðugu fremjingarreglurnar
Landsstyret kan fastsætte de nødvendige overgangsbestemmelser
- Fremur
- Fremur eina avgerandi ávirkan á einum vinnuvirki
Udøver en bestemmende indflydelse over en erhvervsvirksomhed
- Frest
- Udsættelse
Frest fer at viðføra, at..
Udsættelse vil medføre, at..
Jævnfør: Freist
Frist
- Frestar
- ...frestar ikki tiknu avgerðina
..har ikke opsættende virkning.
- Fríborðsmerki
- Fribordsmærke
- Frídøming
- xxx hevur kravt frídøming
xxx har nedlagt påstand om frifindelse
- Fríloyvi
- Fravær
..hevur rætt til fríloyvi.., um ikki avgerandi fyrilit til arbeiði hansara tala ímóti hesum
..har ret til fravær fra arbejdet..,hvor afgørende hensyn til arbejdets varetagelse ikke taler imod, at der indrømmes ret til fravær.
- Frítíðargrunnur
- Fritidsfond
- Fróðskaparsetur
- Færøernes Akademi, (UniversitasFæroensis)
- Frumframførsla
- D.s.s som Frumsýning
- Fruminntøkur
- Grundindtægter; et økonomisk begreb (nyt??) i nationaløkonomi. Indtægter uden at fx landskassen har udgifter (blokstøtten er et eks. på grundindtægt)
- Frumrit
- Frum (første).
I forbindelse med dokumenter: frumrit
original.
- Frumskjal
- I forbindelse med en EU-aftale, er Frumskjal oversat til
Protokol
- Frumskógur
- Urskov
- Frumsýning
- Premiere, førsteopførsel,uropførsel, urpremiere
- Frystiskip
- Fryseskib
- Frystivirki
- um veðhald fyri lánum til frysti- og flakavirkir
om garanti for lån til fryse- og filétanlæg
- Frælsistøka
- Frihedsberøvelse
Fyrisitingarlig frælsistøka (jur)
Administrativ frihedsberøvelse
- Frælsur felagsskapur
- Associeret statsforbindelse
- Fuglakanningarstøð
- Ornitologisk station
- Fullfør
- Fullfør til eitt og hvørt gott verk
Udrustet til al god gerning
- Fullgerðargildi
- Eksigibilitet
- Fullgóð
- Fyldestgørende, forsvarlig
Han skal síggja til, at øll neyðugamboð eru og eru í í fullgóðumstandi og væl hildin
Han skal sørge for, at alt nødvendigtværktøj forefindes og er i forsvarlig og velvedligeholdt stand
- Fullveldi
- Suverænitet, højhedsret,overhøjhedsret
- Fullveldisríki
- Suveræn stat
- Fulnað
- Kann myndugleikin søkja sær fulnað í skipe ella ....
Kan myndigheden søge fyldestgørelse i skibet
- Fulnaðarrøð
- Dækningsrækkefølge
- Fundarfrælsi
- Forsamlingsfrihed
- Fundarsamtykt
- Resolution, vedtagelse
- Funka
- Funktion (edb)
- Fútarættaravgerð
- Konkursdekret, Fogedforretning
- Fútarættarmál
- Fogedforretning
- Fylgisveinaeftirlitseind
- Satelitovervågningsenhed
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningsenhed (FOE)
- Fylgisveinaeftirlitsskipan
- Satelitovervågningssystem
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningssystem (FOS)
- Fylgisveinur
- Satellit, medløber
- Fylgjari
- Ledsager
- Fylla
- Fylde, opfylde
..til at fylla út ella spreingja burtur fyri grundøki.
..til opfyldning og udsprængning for grundarealer.
- Fyri
- For
verið fyri
været udsat for, undergået
Hann, sum fyri tollvaldið gevur frásøgn...
Den, som overfor toldvæsenet afgiver en angivelse
Landskassin lænir til sín fíggingartørv fyri marknaðarkor
Landskassen dækker sit finansieringsbehov ved lån på markedsvilkår
Sum næmingar kunnu verða fyri
Sum elever kan pådrage sig
málið er fyri í Landsrættinum
sagen verserer ved Landsretten
er komin fyri seg
er kommet på fode
- Fyri seg
- For sig
Liggja partarnir fyri seg á virkinum
Er delene individualiseret på virksomhed (ang.bygning af skibe)
- Fyribils
- Foreløbig
Fyribilssettur
Konstitueret
- Fyribilsgrundliður
- Foreløbigt subjekt
- Fyriboðan
- Fyriboðan um steðg á vegamóti.
Forvarsling for stop ved kryds.
- Fyribrigdafrøði
- Fænomenologi
- Fyribúnaður
- Beredskab
- Fyrilit
- Hensyn
Við fyrilit til...
Med hensyntagen til...
Halda seg frá øllum atgerðum, sum ikki hava fyrilit fyri
Afholde sig fra enhver handling, som ville tilsidesætte
Talar fyrilitið fyri teimum ... fyri,
Taler hensynet til de .... derfor,
- Fyrilitaloysi
- ..við stórum fyrilitaloysi fyri ferðslutrygdini..
..ved tilsidesættelse af væsentlige hensyn til færdselssikkerheden..
..á serliga fyrilitaleysan hátt.
..på særlig hensynsløs måde.
- Fyrilokan
- Præklusion (jur.)
- Fyriløga
- Forelæggelse, indbringelse
Fyriløgan fer fram eftir reglunum í...
Indbringelsen sker efter reglerne i..
- Fyrireikari
- Arrangør
- Fyrireikingarpróvtøka
- Hægri Fyrireikingarpróvtøka
Højere Forberedelseseksamen HF
- Fyriseting
- ...hevur til fyriseting at taka avgerð um..
..har til opgave at træffe afgørelse om..
- Fyrisett mát
- Standard
Fyrisett mál fyri skjalfesting
Standarder for dokumentation
- Fyrisita
- Bestyre, forvalte
- Fyrisitandi
- Administrerende
Tann fyrisitandi sorinskrivarin
Den administrerende sorenskriver (dommer)
- Fyrisitingarkostnaður
- Administrationsomkostninger
- Fyrisitingarligan
- ..fyri fyrisitingarligan myndugleika
..for administrativ myndighed
- Fyrisitingarlóg
- Lov om forvaltning
- Fyrisitingarmyndugleiki
- Forvaltningsmyndighed
- Fyrisitingarvirksemi
- Forvaltningsvirksomhed
- Fyriskipan
- Foranstaltning, Direktiv, Forskrift, Retningslinier
Fyriskipan av óheimilaðum spølum..
Foranstaltning af spil uden bevilling
Kongalig fyriskipan
Kongelig resolution
Uttan fyriskipan av lækna
Uden lægeordination
Skal vera sambært álagdari fyriskipan
Skal følge fastlagte retningslinier
- Fyriskiparlig
- Virka í fyriskiparligum samanheingi
Agere i organisatorisk kontekst
- Fyristøða
- Bestyrelse
- Fyristøðufelag
- Operatør (oliebranche)
- Fyristøðufólkið
- Forstanderen, fx skoleforstanderen
- Fyrireyt
- Betingelse, forudsætning
- Fyrivarin
- Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
- Fyrningarfreist
- Forældelsesfrist
- Fæ
- Ejendom, kapital, midler
Fæið hjá virkinum verður fingiðtil vega...
Virksomhedens midler tilvejebringes..
Stovnsfæ
Startkapital, Fondskapital
Fæið, sum er í grunninum pr. 1.apríl..
Fondens midler pr. 1. april
- Fæfeingi
- Kapitalapparat
- Fæfeingisgrundarlag
- Kapitalgrundlag
- Fæfeingislutir
- Ikki skrásettir fæfeingislutir
Unoterede kapitalandele
- Føðingartrygging
- Hjúnabands- og føðingartrygging
Ægteskabs- og fødselsforsikring
- Førleiki
- Kvalifikation
- Føðslulæra
- Ernæringslære
- Føroyahús
- Færøernes Hus, København
- Gagnnýta
- Udnytte
- Galdandi
- Gældende
Lógin er galdande fyri allar partar av..
Loven gælder for alle dele af..
Loyvið er galdandi í 5 år
Tilladelsen løber i 5 år.
- Ganga
- Gå
..ganga inn í møguligtrættarmál..
..indtræde i en eventuel retssag..
- Garnaskip
- Garnskib, garnfiskerfartøj (fiskeri)
- Gating
- Perforering
Skræða av um gatingina
Riv over ved perforeringen
- Gátt
- Dørtrin, dørtærskel.
Á gáttini á akfari.
På et køretøjs trinbræt
- Geil
- Fægyde
- Gekk
- Tá ið dysturin gekk
Medens kampen var i gang
- Gelda
- Kastrere, gilde
- Geldhani
- Kapun
- Geldseyðatjógv
- Bedekølle
- Geldseyður
- Bede
- Ger
- Gør
Ger nevndin ikki eftir boðum..
Efterkommer bestyrelsen ikke..
Um onkur ger ímóti § 3
Overtrædelse af § 3
..ið xx ger,..
..som xx udfærdiger,..
- Gera
- Letur slík arbeiði gera avpersónum
Lader sådant arbejde udføre af personer
Gera av
Bestemme, træffe beslutning om
- Gerast aftur
- Istandsættes
Skipið verður hildið ikki at kunna gerastaftur
Skibet menes ikke at kunne istandsættes
- Gerast ogn
- Tilkommer
..gerast hesi ogn loyvishavarans.
..tilkommer disse rettighedshaveren.
- Gerð
- Skip í gerð
Skib under bygning
Gerð, broyting útskifting og umvælingav..
Udførelse, ændring, udskifting ogreparation
- Gerðabók
- Protokol
Valnevndin førir gerðabók
Valgnævnet fører en valgbog
- Gerðabókauppskrift
- Protokollat
- Gerðardómi
- ..skal avgerast við gerðardómi.
..skal afgøres ved voldgift.
- Gerðarrættarsemja
- Voldgiftsret
- Gerðarrættarúrskurður
- Voldgiftskendelse
- Gerðavald
- Udøvende myndighed
- Geril
- Processor
- Gerst
- Bliver
Gerst óarbeiðsførur
Bliver uarbejdsdygtig
- Geva
- Give
Geva váttan frá sær
Afgive erklæring
- Geyma
- Leggja sær í geyma
Tage til efterretning
- Gildisásetingar
- Ikrafttrædelsesbestemmelser
- Gildiskoma
- Ikrafttræden.
Lógin kemur í gildi
Loven træder i kraft.
Fyriskipanir um gildiskomu
Ikrafttrædelsesbestemmelser
Gildiskomaregla
Ikrafttrædelsesbestemmelse
- Gildiskomubil
- Ikrafttrædelsestidspunkt
- Gildiskomudagur
- Ikrafttrædelsesdato
- Gildiskomuregla
- Ikrafttrædelsesbestemmelse
- Gingið
- Gingið verður fráhavstøðum...
Efterladelse af platforme...
- Gistingarhúsgrunnurin
- Hotelfonden
- Gitnaðarfyribyrging
- Svangerskabsforebyggelse
- Givin
- Givet, udstedt
í forskriftum, sum verða givin út av..
I forskrifter, der udstedes af..
Persónar, ið hava løggildingar givnar út eftir galdandi lóggávu
Personer, der er indehavere af autorisationer udstedt efter gældende lovgivning
- Gjald
- Betaling
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
- Gjaldføri
- Betalingsevne, likviditet
- Gjaldsførisbredda
- Solvensmargen
- Gjaldførisútrokning
- Betalingsevneudregning
- Gjaldingarkrav
- Betalingskrav
- Gjaldkoma
- Betalingstermin
Gjaldkomudagur
Forfaldsdag
- Gjaldkomutíð
- Forfaldsdag
- Gjaldmiðil
- Betalingsmiddel - Frigørelsesmiddel
Frímerki: Gjaldmiðil, útgivin avlandinum...
Frimærke: Frigørelsesmiddel udgivet aflandet
- Gjaldoyra
- Valuta
Útlendsk gjaldoyra
Fremmed valuta
- Gjaldoyraábending
- Valutakursindikator
- Gjaldoyraviðurskifti
- Valutaforhold
- Gjaldoyravirði
- Kurs - valutakurs
- Gjaldoyrisslag
- Møntsort
- Gjaldsjavni
- Betalingsbalance
- Gjaldsskipan
- Betalingsordning
- Gjaldskáatíðarskeið
- Henstandsperiode
- Gjaldstova
- Oppebørselskontor
- Gjóstur
- Ventilering
Tung kavaraútgerð hevur vanliga støðugan gjóstur av andingarevni í hjálminum..
Tung dykkerudrustning har normalt konstant åndemiddelventilering af hjelm..
- Gjøgnumheil
- Gjøgnumheilar hurðar
Massive døre
- Gjølla
- Klar, tydelig, nøje
Eftir gjøllari fyriskipan..
Efter nærmere bestemmelse..
Málið er gjølla umrøtt
Sagen er udførligt omtalt
- Gjørd
- Reglurnar er gjørdar soleiðis, at..
Vilkårene er udformet således, at ...
- Glaða
- Havet - Skumsprøjt, skumstriber, søskumhvirvles op
- Glareygugløs
- Brilleglas
- Glarpappír
- Cellofan
- Glasflot
- Glasbøjer
- Glaskvoysa
- Glashvarre
- Glýsa
- Glyse
- Glæðum
- í glæðum bjálva
I gennemsigtig emballage
- Goldin
- Betalt, erlagt
Eingin útreiðsla má verðagoldin..
Ingen udgift må afholdes..
At skattur er goldin..
At skat er erlagt...
- Gongur
- Går
..ein nevndarlimur gongur út hvørtár
..et bestyrelsesmedlem afgår hvert år
- Goymsla
- Lager
- Goymsludagar
- Lagerdage
- Goymslumeting
- Lagervurdering
- Goymsluumferð
- Lagerets omsætningshastighed
- Góðgæti
- Lækkerier, mundgodt
- Góðkenningarnevnd
- í samsvari við tey stevnumið, sum góðkenningarnevndin hjá Trygdarráð Sameindu Tjóðaásetur.
I overensstemmelse med de retningslinier, som fastsættes af FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité.
- Góðkenningarreglur
- Regler for godkendelse (fx typegodkendelse)
- Góðska
- Kvalitet útgerð, mannagondgir og mátingereindir til góðsju- og nøgdarmetingar av framleiddum kolvetnum..
Udstyr, fremgangsmåder og måleenheder til kvalitativ og kvantitativ måling af de indvundne kulbrinter..
- Góðskriving
- Merit
- Góðvarin
- I god tro
- Gólvdregil
- Løber (på gulv)
- Granarkópur
- Remmesæl
- Grannskoðan
- Revision
- Grannskingarháttarlagsfrøði
- Forskningsmetodologi
- Grannskoðarayrkisnevnd
- Disciplinærnævn (i lov om registrerederevisorer)
- Grannskoðari
- Revisor
- Gransking
- Forskning
- Greflig
- Grov
Hevur gjørt seg sekan í grefligum vansketni ella vansketni ferð eftir ferð í útinningini av arbeiðinum
Har gjort sig skyldig i grov eller gentagen forsømmelighed ved udførelse af arbejdet
- Greiða
- Hevur skyldu at greiða atkvøðu
Har pligt til at stemme
Greiða frá
Redegøre
Skal greiða frágreiðingina
Skal affatte beretningen (redegørelsen)
- Greiðsluevni
- Problem (Bruges sjældent, oftest bruges ordet Trupulleiki om problem)
- Greiddur
- Hevur grannskoðað roknskapin hjá xxgreiddur av nevndini
Har revideret det af bestyrelsen aflagte regnskab forxx
- Greinakenslufrøðilig
- Fagdidaktik
- Greinilig
- Greiniligari reglur verða at áseta viðlog.
Nærmere regler fastsættes ved lov.
- Greiningar
- Analyser
- Grind
- Portal (internet)
- Grindahvalur
- Grindehval
- Gróðurfyribyrgjandi evni
- antibegroningsmidler
- Grunda
- Grunda
begrunde
Grundað á
På basis af
- Grundarfæfeingi
- Basiskapital
- Grundfesting
- Forankring
Heimastýrið er grundfest í heimastýrislógini...
Hjemmestyret er forankret i hjemmestyreloven..
- Grundfæ
- Grundkapital
- Grundliður
- Rætti grundliðið
Reelt subjekt
- Grundlinjupunkt
- Roknað 200 fjórðingar úr grundlinjupunktum fyri sjóøkið..
Beliggende 200 sømil regnet fra basispunktet for søterritoriet..
- Grundlinjur
- Basislinjer
..frá beinum grundlinjum drignar gjøgnum hesi 12 støðini..
..fra lige basislinjer, der trækkes gennem disse 12punkter..
- Grundregla
- hava víst á grundregluna um próvfrælsi
har påberåbt sig princippet om bevisfrihed
- Grundtal
- Grundtal: en, to tre o.s.v.
- Grøðir
- Afgrøder
- Grønlandskópur
- Grønlandssæl
- Grønlandsslættibøka
- Grønlandshval
- Gulllaksur
- Guldlaks
- Hagstova
- Statistisk Kontor
- Hald
- Hald skal leggjast á vinning frá gerðum, ið eru revsiverdar...
Udbyttet ved handlinger, der er strafbare, skal konfiskeres
Leggja hald á
Beslaglægge
- Halda
- Holde
Sýta landsstýrismanni at halda tílíkum størvum
Nægter landsstyremanden at bevare sådanne hverv
Halda leys
Friholde
Halda á
Varer til
Løgtingssetan byrjar ólavsøkudag og heldur á til ólavsøkudag árið eftir
Lagtingsåret begynder Olajdag og varer til Olajdag det følgende år.
men skulu annars halda tingskipanina.
idet de iøvrigt iagttager forretningsordenen
- Haldast
- Antages
Má tað haldast, at ein partur í einum máli ikki er kunnigur við..
Kan en part i en sag ikke antages at være bekendt med..
- Hall
- Underskud
- Haldevni
- Konserveringsmiddel
- Handar
- Til handar
Til rådighed, hjælp,assistance
Rektaranum til handar er..
Til rektors rådighed er..
- Handavending
- Håndevending
Við einari handavending...
Med få enkle greb.
- Handhavari
- Indehaver
- Handils
- Handils- og kappingartreytir
Omsætnings- og konkurrencevilkår
- Handilsjavni
- Handelsbalance
- Handilslig
- Forretningsmæssig
Treytað av handilsliga førleikanum
Betinget af forretningsmæssige kvalifikationer
- Handilssveip
- Konjunktur
- Handilsútreiðslur
- óvæntaðarhandilsútreiðslur
Uforudsete handelsudgifter
- Handilsviðurskifti
- Kontrollerað handilsviðurskifti
Kontrollerede transaktioner
- Happadráttur
- Lotteri
- Har
- Hvor
Har inntøkan er hægri,...
Overstiger indkomsten beløbet,...
- Harðari
- Hårdere
Harðari revsing
Strengere straf
- Harímillum
- Deriblandt
- Harufrensur
- Ramle (hannen hos harer)
- Hava
- Har, er
Hava fylt 16 ár
Er fyldt 16 år
Hevur bústað
Har bopæl, Bor
Hava inntøku
Oppebærer indkomst
Hava at
Irettesætte
- Havbit
- Havbit á Føroya Banka
Opdrætsforsøg påFøroya Banka
- Havbúnaðardjór
- Akvakulturdyr
- Havbúnaður
- Havbrug
Royndir innan havbúnað
Fiskeopdrætsforsøg
- Havfrøðilig virðurskifti
- Oceanografiske forhold
- Havna
- Valnevndin kann ikki havna atkvøður..
Valgbestyrelsen kan ikke forkaste stemmer..
- Havnabann
- Anløbsforbud
- Havnagerð
- Havneanlæg
- Havnakenningarnummar
- Havnekendingsnummer
- Havningarrættur
- Udskydelsesret
- Havstøð
- Platform
- Havtaska
- Bredflab, havtaske
- Havumhvørvisvernd
- Sáttmálan um Havumhvørvisvernd fyri Landnyrðings atlantshav
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
- Hálkubreyt
- Prøvebane (biler)
- Hálvhernaðarligur
- Paramilitær
- Hástigi
- Á hástigi
På højt niveau
- Háttað
- Um tað má metast, at áhugamál hansara eru soleiðis háttað ella so veik, at..
Hvis personens interesser er af en sådan karakter eller så ubetydelige, at
At tað, soleiðis sum upplýsingarnar og málið er háttað, ikki kann..
Hvis det efter oplysningernes karakter og sagens beskaffenhed, ikke kan..
- Háttaløg
- Metoder
Kunnleiki um vísindaligháttaløg
Kendskab til videnskabelige metoder
- Háttarbundin
- Háttarbundið hegni
Metodiske færdigheder
- Háttarlagsfrøði
- Metodik
- Háttarsagnorð
- Modalverber, Mådesudsagnsordene
- Heftast
- Skipið kann heftast til rindingar av bót og kostnað
Skibet kan beslaglægges til dækning af bøde og omkostninger
- Heftur
- ..sum ikki má vera heftur av nevnduáhugamálum
..som ikke må være knyttet til nævnteinteresser
- Heiðurskonslar
- Honorære konsuler
- Heild
- Syntagme
- Heildarmál
- Overordnet mål
- Heildartreyt
- Generalklausul
- Heildarveiting
- Bloktilskud
- Heiliráðfrøði
- Farmakologi
- Heilsufrøðilig Starvsstova
- Hygiejnisk Institut
- Heilsugóður
- Sund
Fyritreytir fyri einum heilsugóðum uppvækstri
Betingelser for en sund opvækst
- Heilsuhjálpari
- Sundhedshjælper, lov om social- og sundhedsuddannelser
- Heilsukanning
- Helbredsundersøgelse, Sundhedskontrol
- Heilsukunning
- Sundhedsinformatik
- Heilsumiðstøð
- Sundhedscenter, helsecenter
- Heilsuupplýsing
- Sundhedsinformatik
- Heilsuváttan
- Helbredsattest
- Heilsuvísindalig fak
- Sundhedsvidenskabelige fag
- Heimafriður
- Privatlivets fred
- Heimahjálparaskipan
- Hjemmehjælpsordning
- Heimarætt
- Indfødsret
Persónar við heimarætti í Føroyum
Personer hjemmehørende på Færøerne
Hevur danskan heimarætt
Har dansk indfødsret
- Heimarøktarskipan
- Hjemmeplejeordning
- Heimasigling
- Indenfor skibsfart: Nærtrafik.
- Heimaskipari
- Kystskipper
- Heimastýri
- Hjemmestyre, hjemmestyreordning, autonomi
- Heimaøki
- Domæne (internet)
- Heimild
- Hjemmel, bemyndigelse, adkomst(jur)
Persónur hevur heimild til..
Person har bemyndigelse til..
Afturtøka av heimildini...
Tilbagekaldelse af bemyndigelsen.
..kann heimila..
..kan bemyndige..
Landsstýrismanninum verður heimilað at..
Landsstyremanden bemyndiges til at..
Har heimildirnar eru tilskilaðar
Hvor kompetencerne er bestemt
- Heimilaður
- Kompetent
Geva øðrum heimilaðum myndugleika upplýsing...
Give anden kompetent myndighed oplysning..
- Heimildargrundarlag
- Hjemmelsgrundlag
- Heimildarteigur
- Adkomstrubrik (i tingbog)
- Heimildartilfar
- Kildemateriale
- Heimildir
- Beføjelser
- Heimspeki
- Filosofi
- Heimstaðarrættur
- Hjemmeret
- Heimstaður
- Hjemsted
Domæne (internet)
- Heita á
- Opfordre til
- Heitið
- Betegnelsen
- Heittvatnsrækjur
- Varmvandsrejer
- Heysitól
- Hejseredskaber
- Hekkutrolari
- Hækketrawler
- Heldur
- Holder
Tann sum ikki heldur §4 verður sektaður
Den, der overtræder §4 straffes
Heldur uppat
Ophører
Avhendingarsýn heldur prósturin...
Afleveringssyn afholdes af provsten...
Heldur øvugt
Snarere tværtimod
- Helst
- Tað er helst ikki av tilvild..
Det er næppe en tilfældighed..
- Hemari
- Sildehaj
- Hendinga
- í hendinga førum
Undtagelsesvis
- Hendur
- Um hendur
Landsstýrið hevur skrásetingina av grannskoðarum um hendur.
Landsstyret fører et revisorregister.
Peningsfæ litið upp í hendur
Betroede pengemidler
- Herða
- Skærpe
Undir herðandi umstøðum
Under skærpende omstændigheder
- Herflutningsskip
- Troppetransportskib
- Herferð
- Kampagne, smædekampagne
- Hernaðarkervi
- Militære anlæg
- Hevur
- Har, har været
Landsstýrismaður, sum bæði hevur verið landsstýrismaður og løgmaður
Landsstyremand, som både har beklædt stillingen som landsstyremand og lagmand
Hevur landsstyrismaður starv í almennari tænastu
Besidder landsstyremand stilling i offentlig tjeneste
Tann, ið hevur loyvi eftir hesi lóg, hevur skylu at endurgjalda
En indehaver af tilladelse efter denne lov, har pligt til at erstatte (eller skal erstatte)
- Hinskýnd
- Heteroseksuel
- Hindrunarstrika
- Spærrelinie
- Hjáheild
- Adverbial
- Hjálpar
- Rektaranum til hjálpar kann verða settur ein...
Til bistand for rektoren kan der ansættes en...
- Hjálparevni
- Hjælpestof (fx. i medicin)
- Hjálpargrunnur
- Hjælpefond
- Hjálparmaður
- Medhjælper
Valstýrið og hjálparmenninir..
Valgbestyrelsen og medhjælperne..
- Hjálpartól
- Hjælpemidler, hjælpemateriale
- Hjálparveiting
- Bistand
..um hjálparveiting ískattamálum.
..om bistand i skattesager.
- Hjálparveitingarkrav
- Tá ið hjálparveitingarkravið er komið til myndugleikan..
Når bistandsanmodning er indkommet til myndigheden..
- Hjálparviðbót
- Bistandstillæg (pensionslov)
- Hjálpitólamiðstøð
- Central for hjælpeudstyr
- Hjáorðskend
- Adverbiel
- Hjásitari
- Bisidder
- Hjáveiða
- Bifangst,
Hjáveiðikvota
Bifangstkvote
- Hjúnafelagaeftirløn
- Ægtefællepension
- Hjúnamaki
- Ægtefælle
- Hjúnapeningur
- Hustrubidrag
- Hondum
- Latin av hondum
Overladt til
- Hornakrosstølum
- Koordinater
- Hoyggja
- Høslæt, høslet
- Hópnáðing
- Amnesti
- Hóskandi
- Taka hóskandi fyrilit..
Tage tilbørlig hensyn til..
- Hóvligur
- Moderat
- Hóvsamur
- Moderat
- Huga
- Um havt verður i huga
Hvis det tages i betragtning; Hvis man tænker på
Við hesum í huga
På denne baggrund
- Hugsanardagur
- Tænkedag
På Lord og Lady Baden-Powells fødselsdag (22.februar) holder alle spejdere i hele verden Tænkedag
- Hugsháttur
- Konjunktiv, ønskemåde
- Hugtak
- Begreb
Hugtakið ótti
Begrebet frygt
- Hugvísindalig fak
- Humanistiske fag
- Hurðarafturlatingarskipan
- Sjálvvirkandi hurðarafturlatingarskipan
Automatisk dørlukningsanlæg
- Húsabygging
- Boligbyggeri
- Húsalánsgrunnur
- Boliglånefonden
- Húsdjóraaling
- Husdyropdræt
- Hvassasprek
- Håising
- Hvasskvoysa
- Pighvar
- Hvessingur
- Øresvin
- Hvíla
- Hvile, påhvile
Skyldur, sum hvíla á persóninum
Pligter, der påhviler personen.
- Hvíldarheim
- Hvilehjem
- Hvítabjørn
- Isbjørn
- Hvítfiskur
- Hvidhval
- Hvítingsbróðir
- Sperling
- Hvítingur
- Hvilling
- Hvítmylja
- Skumtoppe på bølger
- Hvítusunna
- Pinse
Eng.: Whitsunday
Direkte oversat: Hvidesøndag.
Har ikke noget at gøre med det danske ord: Hvidesøndag (Quasimodo), som er første søndag efter påske.
Stammer måske fra følgende: "den, der sejrer, skal iklædes hvide klæder" (Åb. kap 3,5).
- Hvussu
- Hvorledes, hvordan
Hvussu er ella ikki
Hvorom alting er.., Hvordan det end forholder sig
- Hvønnfalsávirki
- Akkusativobjekt
- Hvørjum
- Hvilke..
Hvørjum landi, fiskurin er innfluttur úr
Fra hvilket land fisken er importeret
- Hvørjumfalsávirki
- Dativobjekt
- Hvørsfalsávirki
- Genitivobjekt
- Hyggju
- Skjøl sum við xxx í hyggju er latininn...
Dokumenter, der med henblik på xxx er indgivet....
- Hylja
- Dække (gemme)
- Hýra
- Hyre
Persónar sum hava hýru við útlendskum skipi
Personer der er forhyret med udlandsk skib
Hýra við føroyskum skipi
Forhyring med færøsk skib
- Hýsa
- Kuller (fiskeart)
- Hýsing
- Indkvartering
- Høgga
- Duve (om skib)
- Høvi
- Lejlighed
Hann hevur fingið høvi til at..
Han er givet lejlighed til at. Han har fået lejlighedtil at..
- Høvuðsgrunnur
- Grundfond
- Høvuðsheitum
- ..hvørs søla í høvuðsheitum er til útlond..
..hvis afsætning i overvejende grad sker til udlandet..
- Iðranarrættur
- Fortrydelsesret
- Illa
- ..kan fara illa av akstri við akfari
..kan tage skade af kørsel medkøretøj
- Illvarin
- I ond tro
- Inna
- Drive, udøve
Inna gransking
Drive forskning
Nærri reglur um at inna valrættin verða givnar í løgtingsvallógini
De nærmere regler for valgrettens udførelse gives ved lagtingsvalgloven
- Innanávirki
- Faktitiv akkusativ
- Innanoyggjasigling
- Sejlads i lokal farvande
- Innantings
- Eingin løgtingsmaður kann uttan samtykki løgtingsins verða kravdur til svars uttantings fyri tað, han hevur sagt innantings.
For sine ytringer i lagtinget kan intet af dets medlemmer uden lagtingets samtykke drages til ansvar udenfor samme.
- Innbúgv
- Inventar
- Inndráttur
- Konfiskation
Reglurnar eru eisini galdandi viðvíkjandi inndrátti eftir hesi áseting.
Reglerne finder tilsvarende anvendelse på konfiskation efter denne bestemmelse.
At draga inn
At konfiskere
- Innflutningsgjald
- Indførselsafgift, importafgift
- Innflutningsváttan
- Importtilladelse
- Innflyta
- Importere
- Innfrían
- Indfrielse
Innfrían og onur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
- Innførslu
- Indføjelse
Skráseting fer fram við innførslu í eina skrá
Registrering sker ved indføjelse i et register
- Inngjalding
- Indbetaling
- Innheinting
- Incasso. Inddrivelse
Innheintingarútreiðslur
Incassoudgifter
- Innheintingarkostnaður
- Inddrivelsesomkostning
- Innhugsan
- Meditation
- Innilæst
- ..av innilæstum dýrtíðarviðbótum.
.. af indefrosne dyrtidsportioner.
- Innkærdu
- Tikið ta innkærdu avgerðina
Truffet den indankede afgørelse
- Innlatin
- ..kann viðgera kærumál, sum eru innlatið aftaná...
kan behandle klagesager, som er indbragt efter
- Innleggingar
- Installationer
- Innleggingartilfar
- Installationsmateriel
- Innskot
- Fáa nýggj innskot
Få nye impulser
- Innstøða
- Besætning (landbrug)
- Innstøkstídd
- Inpulsfrekvens
- Inntriv
- Indgreb
- Inntøka
- Indtægt, indkomst
Skattskyldug inntøka
Skattepligtig indkomst
- Inntøkuskapandi
- Indkomstskabende
- Innvinnan
- Optjening
Fx Optjening af ret til pension
- Ivaføri
- Tvivlstilfælde
- Ivamál
- Tvivlsspørgsmål
- Ivingarsemi
- Betænkelighed
- í
- Ein skrásettur grannskoðari kann ikki geva váttan frá sær í roknskaparviðurskiftum, tá hann í tænastuviðurskiftum, í hjúnalagi, í føstum samlívsviðurskiftum... er knýttur hjá honum sum..
Ingen registreret revisor må afgive erklæring i regnskabsmæssige forhold, når den pågældende ved tjenesteforhold, ved ægteskab, ved faste samlivsforhold... er knyttet til den som..
- í skipi
- Rættindi í skipi
Ret (Rettighed) over skib
- íbinding
- Tilkobling
íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
íbindingarstøð
Tilslutningssteder
- íbirting
- Anstiftelse
- íblandingarevni
- Tilsætningsstof
- íbúðalutafelag
- Andelsboligforening
- íbúðargrunnur
- Boligfond
- íbærur
- Vera íbærur fyri eini sjúku
Være disponeret for en sygdom
- ídnaðarfremjandi
- Erhvervsfremmende
- ídnaðarhugverksrættur
- Industriel ejendomsret - immateriel ret (såsom retten til opfindelser, modeller, varemærker, firmanavne)
- ídnaðarrekandi
- Industridrivende
- ídnaðartrolari
- Industritrawler
- ífylla
- Ansamling
Ein samføst ífylla av kolvetni...
En sammenhængende ansamling af kulbrinter..
- ígildissetan
- Ikrafttrædelse
- ígerð
- Infektion
- ígongurættur
- Indtrædelsesret
- íkomin
- Meðan skuldin íkomin í tíðarskeiðnum xxx
Medens gælden blev opbygget i perioden xxx
Munurin er íkomin tí ...
Forskellen skyldes ...
- ílat
- ílat til øl, vatn...
Emballage til øl, vand..
- ílatog
- Line
Varp við ílatogi
varp med line
- ílegging
- Investering
- ílegur
- Gener
ílegu-rakstur
Genetisk drift
ílegukervi
Genpulje
- íløgufelag
- Investeringsforening
- íløgugrunnur
- Investeringsfond
- íløgur
- Investering
- íløgustovnur
- Investeringsinstitut
- ímynd
- Ikon
- ísfiskatrolari
- Fersfisketrawler
- ískoyti
- Supplement
Sum ískoyti til ta nevndu upplæring..
Til supplering af den nævnte oplæring..
- ískoytisskeið
- Supplerende kurser
- ískoytistrygd
- Supplerende sikkerhed
Landsstyrismaðurin kann krevja, at trygdin verður broytt, ella at ískoytistrygd verður veitt
Landsstyremanden kan kræve sikkerheden ændret eller suppleret.
- ítróttarvedding
- Tipning
- ítøk
- Servitut
- ítøkilig
- Konkret
ítøkiligar ognir
Materielle aktiver
- Jarðalisfrøðilig
- Geofysisk
- Jarðargrunnur
- Jordfond
- Jarðarráð
- Landbrugsråd
- Jarðevnafrøðilig
- Geokemisk
- Jarðfrøðilig
- Geologisk
- Jarðgass
- Naturgas
- Jarðgoymslutøknilig
- Meting um fundir av jarðfrøðiligum og jarðgoymslutøkniligum slagi,..
Vurdering af forekomsterne i geologisk og reservoirteknisk henseende..
- Jarðmátingarøki
- Kort og Jarðmátingarøkið
Kort og Geodataområdet
- Jarðolja
- Jordolie, Mineralsk olie
- Jarðtøknilig
- Geoteknisk
- Javnbjóðis
- Tilsvarende
Javnbjóðis prógv
Tilsvarende eksamen
- Javnbrótari
- Tie Break (sport)
- Javndømi
- Analogi, lighed, overensstemmelse, paradigma
- Javning
- Regulering
- Javnmett
- Ligestillet
..verður javnmett við..
..ligestilles med..
- Játtan
- Bevilling
..verður útgoldið av felagsjáttanini til fiskivinnuna
..udbetales af fællesbevillingen til fiskerierhvervet
- Játtanarmundið
- Tilkendelsestidspunktet.
..tidspunkt hvor et eller andet tilkendes / bevilges
- Játtaruppskot
- Bevillingsforslag
- Jøvnum
- Standa atkvøðurnar ájøvnum..
Ved stemmelighed..
- Kanningarstjóri
- Undersøgelsesleder
- Kanningarstova
- Laboratorium
- Kanningarváttan
- Analyseerklæring
- Kapping
- Konkurrence
Fullkomin kapping
Fuldkommen konkurrence (økonomi)
- Kasta av
- Inntøka sum virðisbrøv kasta avsær
Afkast af værdipapirer
- Kavarabræv
- Dykkerbevis
Kavarabræv nr. 1
Dykkerbevis af 1. klasse
- Kavaravinna
- Dykkernæring
- Kavingardýpi
- Dykkerdybde
- Kaðaltrumlur
- Kabeltromler
- Kemur
- Kommer, opstår
..vøren kemur til ávíkavist fer avlandinum..
..varen importeres henholdsvis eksporteres
Kemur spurningur um afturrindan...
Opstår der spørgsmål om tilbagebetaling..
- Kend
- Kendur
-agtig, -mæssig
Umvæling av sterkstreymskendum stýrings- og reguleringsskipanum
Reparation af stærkstrømsmæssigestyrings- og reguleringssystemer
- Kennast við
- Tey flestu munnu kennast við..
De fleste vil nok genkende..
- Kenslumálaráðharri
- Undervisningsminister
- Kensluvirði
- Affektionsværdi
- Kervi
- System, netværk
- Keypiørska
- Købemani, købetrang, oniomani, shopaholic
- Keypshættir
- Købsmetoder
- Keypslulið
- Omsætningsled
- Keypspeningur
- Anskaffelsessum
- Keypsskálayvirlit
- Børsprospekt
- Keypsvirði
- Anskaffelsesværdi
- Kirkjukassi
- Kirkekasse
- Kjaksíða
- Diskussionsgruppe (internet - chat)
- Klappus
- Klapmyds
- Klassafelag
- Klassifikationsselskab
- Klára
- Klára í, Klárna, Lýsaí
Klare op (vejr)
- Klivbreyt
- Krybespor
- Kloakkavlopsvatni
- Kloakspildevand
- Klovning
- Spaltning, fx et aktieselskabs spaltning
- Knattstøðufráboðan
- Positionsmelding
- Koma
- Komme,
Koma til landið
Ankomme til landet
Koma undir hesa lóg
Omfattet af denne lov
Virksemið kemur undir tær rættarreglur,..
Aktiviteten er undergivet de retsregler,..
Harafturat koma undir skrásett rættindi í skipi, tilfar sum útvegað er tilskipið...
Endvidere omfatter en registreret ret over et skib, de til skibet anskaffede materialer.
Kærunevndin kann biðja áhugafeløg um at koma á fund
Ankenævnet kan anmode interesseorganisationer om at give møde.
Tá kol, ... koma undir niðurbrótandi dropadríving...
Når kul, ... underkastes nedbrydende destillationsprocesser...
- Komast
- Komast av (Koma av)
Skyldes, har forbindelse med
..í tann mun kostnaðurin ikki komast av rættermáli fyri dómstóli.
..i det omfang omkostningerne ikke har forbindelse med søgsmål ved domstol.
- Komuboð
- Tilsigelse
- Komudagur
- Ankomstdag
- Kongafiskur
- Rødfisk
Stóri kongafiskur
Stor rødfisk
- Kongsfelagsskapur
- Kongsfelagsskapur, -samband
Kongefællesskab, realunion, personalunion
- Kongsríki
- Kongsríki Danmarkar
Kongeriget Danmark
Sameinda Kongsdømi Stórabretland og Norðurírland
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
- Konjunkturmeting
- Konjunkturbedømmelse
- Konslaumboðan
- Repræsentation via konsulat
- Kostnaðarendurgjald
- Omkostningstillæg
Landsstýrismaður fær umframt eitt kostnaðarendurgjald
Landsstyremand får desuden et omkostningstillæg
- Kostnaður
- Omkostninger
Fastur kostnaður
Faste omkostninger
Allur kostnaður
Total omkostninger
Broytiligur kostnaður
Variable omkostninger
Uttan kostnað
Vederlagsfrit
- Koyra
- Køre
..at hann ikki er førur fyri at koyra akfarið á tryggan hátt.
..at han ikke kan føre køretøjet på betryggende måde.
- Koyrirættur
- Førerret
Frádøming av koyrirættinum
Frakendelse af førerretten
- Kópahvølpur
- Sælunge
- Krabbadýr
- Krebsdyr
- Krabbameinsfrøðingur
- Onkolog
- Krambúð
- Butik
- Kravd
- Kravdar lærugreinir
Obligatoriske fag
- Kravsjavni
- Fordringsbalance
Fíggjarligur kravsjavni
Finansielle fordringer
- Kreppumiðstøð
- Krisecenter
- Krevja
- hevur rætt at krevja skrivligar upplýsingar..
er berettiget til at fordre skriftlige oplysninger..
- Kropsløgi
- Kropsvæske
Manglandi kropsløgi
Dehydrering
- Kropsrøkt
- Legemspleje
- Krossband
- Korsbånd (post)
- Krossbreyt
- Korsvej
- Koyrilsbrest
- Piskesmæld
- Krosstøl
- Koordinater
- Kryvjingarvirki
- Opskæringsvirksomhed (fiskeopskæring)
- KT-vørður
- KT-vørður = netumsitari
Netadministrator (edb)
- KT-eftirlit
- Alment KT-eftirlit
Generelle edb-kontroller
- Kt-trygdarkervi
- Information Security Management Systems (ISMS)
- Kubbi
- Elektroninsk sender i lighed med den danske BroBizz
- Kumpasflot
- Bærevæske
- Kunnger
- Bekendtgør, kundgør
- Kunngerð
- Bekendtgørelse, kundgørelse.
Kunngerðablaðið
Det officielle lovbekendtgørelsesblad.
- Kunngerðablað
- Bekendtgørelsesblad
- Kunngerðasavn
- Bekendtgørelsessamling
- Kunning
- Viðvíkjandi kunningini, sum nevnd er í stk. 1 verða reglurnar...
Med hensyn til den i stk. 1 nævnte tilkendegivelse finder bestemmelserne ...
- Kunningardátugrunnur
- Informationsdatabase
- Kunnleiki
- Viden, know-how
..byggja upp tøkniligan kunnleika
..opbygge teknisk know-how
- Kursjavningargrunnur
- Kursreguleringsfond
- Kúlubøka
- Pukkelhval
- Kvasir
- Ordet er taget med fordi der findes en færøsk kursusudbyder med dette navn.
. I den nordiske mytologi er kvasir en mand som er skabt af gudespyt. Han er derfor så klog, at ingen kan finde på spørgsmål han ikke kan svare på. Altså vor regions svar på oraklet i Delfi.
- Kveiki
- Enzym
- Kviðin
- Drægtig
- Kvikil
- Pacemaker
- Kvota
- Kvote
Heildarkvota
Totalkvote
Felags kvotupartur
Fælles kvoteandel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel
Hjáveiðukvota
Bifangstkvote
- Kvøldseta
- Aftne - blive aften
Aftensammenkomst, typisk med oplæsning, musik, sang.
- Kynsbótaarbeiði
- Avlsarbejde
- Kynslig happing
- Sexchikane
- Kynsmáttloysi
- Impotens
- Kynssjúka
- Kønssygdom, venerisk sygdom
- Kæra
- Påklage, anke
Avgerðir kunnu kærast til..
Afgørelser kan påklages til..
- Kærunevnd
- Ankenævn
Kærunevnd fyri kappingarmál
»Konkurrenceankenævn
Kærunevnd í almannamálum
Sociale ankenævn
- Kærur
- Klager
Kærur um avgerðir
Klagesager vedrørende afgørelser
- Køksatstøðingur
- Køkkenassistent - på dansk er det nu ændret til ernæringsassistent
- Lagaligur
- Lempelig
- Lagt
- Lagt.
Skipið er lagt
Skibet er oplagt (lagt op).
- Lagt at
- Har lagt verða at landi
Hvor der anløbes (hvor skibet anløber)
- Landbúnaðarins
- Landbrugets
Landbúnaðarins frame
Landbrugets fremme
- Landbúnaðarmál
- Landbrugsanliggender
Lógir viðvíkjandi landbúnaðarmálum
Love på landbrugsområdet, love vedrørende landbrugsanliggender
- Landbúnaðarráðgevari
- Landbrugskonsulent
- Landgrunsmark
- At áseta landgrunsmark á leiðunum millum Føroya og Sameinda Kongsdømisins innanfyri 200 fjórðingar frá grundlinjunum
At afgrænse (fastsætte) kontinentalsoklen i området mellem Færøerne og Det Forenede Kongerige inden for 200 sømil fra debasislinier
- Landleið
- Territorium. Fiskeriterritorium.
- Landnyrðingsatlantshav
- Felagsskapurin fyri fiskiskap i Landnyrðings atlantshavinum
Den Nordøstatlantiske Fiskerikommission, North EastAtlantic Fisheries Commission, NEAFC
- Landsfólkayvirlit
- Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
- Landskassaveðhald
- Landskassegaranti
- Landsskattanevnd
- Landsskatteudvalg
- Landsskjalasavn
- Landsarkiv
- Landsskrivstovan
- Landskontoret
- Landsskúlafyrisitingin
- Undervisningsdirektoratet,landsskoleadministration
- Landsskúlaráðið
- Uddannelsesrådet
- Landsskúlastjóri
- Undervisningsdirektør
- Landsstovnur
- Landsinstitution
- Landsverkfrøðingur
- Landsingeniør
Landsverkfrøðingarstova
»Landsingeniørens kontor
- Langasporl
- Skolæst (fiskeart)
- Langfarafiskimaður
- Fisker på fjernfiskeri
- Langmotta
- Løber (på gulv)
- Lata
- lade
Lata landsstyrismanninum eina frágreiðing
Indgive beretning til landsstyremanden.
Lata av hondum
Afhænde
- Latingar
- Leverancer
- Lámarksferð
- Mindste hastighed (påbudstavle)
- Lán
- Lån
Lánið verður nýtt til partvísa endurfíggjan av lánsbrævaláni,ið er xx mio. kr. og sum fellur til gjaldingar xx.xx.xxxx.
Provenuet anvendes til delvis refinansiering af et obligationslån, stort xx kr. der udløber den xx.xx.xxxx
Lánið er xx kr. stórt, og verður skrásett í gjøgnum danska "Værdipapircentralen".
Obligationslånet udgør xx kr. og udstedes gennem Værdipapircentralen.
Lánið verður skrásett í pørtum kr. xx uttan kostnað fyri keypara.
Obligationerne udstedes i enheder af xx kr uden omkostninger for erhververen.
Lánið kann verða latið upp aftur fyri útgávu av fleirilánsbrøvum..
Lånet kan genåbnes for yderligere udstedelse..
- Lánigrunnur
- Lånefond
- Lánsbræv
- Obligation
Vanligar lánsbrævatreytir
Almindelige obligationsvilkår
Útgáva av fleirilánsbrøvum
Yderligere udstedelse
- Lánsbrævaánari
- Rettighedshaver
Við orðið "lánsbrævaánarar" skilst í hesum prospekt ánarar av skrásettum ánararættindum í "Værdipapircentralen" yvir lánsupphædd og rentur í samband við útgivnu lánsbrøvini.
Ved begrebet "rettighedshaver" forstås i dette prospekt indehavere af registrerede ejerrettigheder i Værdipapircentralen over hovedstol og renter i forbindelse med de udstedte obligationer.
- Lántøka
- Lån, optagelse af lån
- Lántøkuheimild
- Bemyndigelse til optagelse af lån
- Lántøkulógir
- Love om optagelse af lån
- Láturkópur
- Gråsæl
- Leggirnir
- Leggur,leggjarbein
Lægben,læg
- Leggja
- Lægge
..at kærumál ikki kann leggjast fyri hægri..
..at klager ikke kan indbringes for højere..
..fiskifør leggja upp í útlandinum..
..fiskefartøjer losser i udlandet
Avgerð kan leggjast fyri landsstýrimannin...
Afgørelse kan indbringes for landsstyremanden...
Leggja sær eftir..
Tilstræbe.. / drage omsorg for...
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
- Leggja av
- Leggja av veg sum høvuðsveg
Udlægge vej som hovedvej
- Leggja upp fyri
- ..sum leggja upp fyri, at tað óvanliga eisini kann henda..
..som tager højde for, at det usædvanlige også kan ske
- Leggur
- Lægger
Nevndin leggur frá sær
Bestyrelsen træder tilbage
- Legugrýti
- Sediment, aflejring (geologi)
- Leguvognur
- Sættevogn. Se bl.a. Dragivognur
- Leiðarbræv
- Pas
- Leiðari
- Leder, bestyrer.
Leiðari av Skipaskránni
Skibsregistrator
- Leiðbeina
- Vejlede, instruere
- Leiðbyggiætlan
- Feltudbygningsplan (oliebranche)
- Leiðreglur
- Retningslinier
- Leigu
- Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
- Leikbrá
- Time Out (sport)
- Leikmanssýning
- Dilettantforestilling
- Leikmaður
- Lægmand, amatør
- Leikmanssýning
- Dilettantforestilling
- Leikpallur
- Teater
- Leikskrá
- Repertoire
- Leingja
- Forlænge
- Leitibúnaður
- Browser
- Leitimaskina
- Søgemaskine (internet)
- Lemmatrol
- Skovltrawl
- Lemmatrolari
- Dørtrawler
Djúpvatns lemmatrolari
Dybvands dørtrawler.
- Lemmaváð
- Skovlvod
- Lendingar
- Landingspladser
- Lendingargrunnur
- Bådehavnsfond
- Lesiringar
- Studiekredse
- Lestagjald
- Skibsafgift
- Lestrahegni
- Færdighed læsefærdighed
- Lestrarvirkin
- Studieaktiv
- Letur
- Lata, letur
Landskassin letur 20 mio sum stovnsfæ
Landskasen indbetaler 20 mio som startkapital.
Tann, sum letur frá sær eina verkætlanum..
Den som leverer et projekt til..
- Leypandi postar
- Løbende poster
- Leysafæ
- Løsøre
- Leysgevan
- Leysgevan av skuld
Frigørelse af gæld
- Liðbussur
- Ledbus
- Liggur
- Ligger
Tað ligger á eigaranum at..
Det påhviler ejeren at..
Eftirlit við stovninum liggur hjá tveimumpersónum..
Tilsyn med anstalten føres af to personer..
- Likka
- Sildemåge
- Linjulærugrein
- Liniefag
- Linnandi
- Formildende
Linnandi umstøður
Formildende omstændigheder
Eru serliga linnandi umstøður, verður frádøming ikki neyðug.
Under særlig formildende omstændigheder kan frakendelse dog undlades.
- Liri
- Plettet havkat
- Listað fyritøka
- Noteret selskab
- Líkar
- Linoleumslíkar
Linoleumserstatninger
- Líkindi
- Udsigt
Líkindi fyri betran ella versnan av avlamninum
Udsigt til forbedring eller forværring af invaliditeten
Eftir øllum líkindum at døma
Efter al sandsynlige at dømme
- Líkningarráð
- Ligningsråd
- Líkskara
- Ligfølge, ligskare
- Lína
- Line, langline
- Línuskip
- Lineskib
- Lívevnafrøði
- Biokemi
- Lívfiskastøð
- Stamfiskestation (fiskeopdræt)
- Lívfrøði
- Biologi
- Lívmálfrøði
- Biolinguistics
- Lívrunnin
- Organisk
Lívrunnin evni
Organiske stoffer
- Lívsgongdarlýsing
- CV (curriculum vitae)
- Lívsør
- Steril, desinficeret
- Lívvirkisfrøði
- Fysiologi
- Ljóðbond
- Lydbånd
- Loðdjórahald
- Pelsdyrhold
- Ljóðføristónleikur
- Instrumental-musik
- Ljómfløgur
- Grammofonplader
- Ljósmyndir
- Fotografier
- Ljóstøk
- Fotokopier
- Lofti
- Ein spurningur i er havdur á lofti
Et spørgsmål der har været fremme /taget op
- Lokadagur
- Udlřbsdag
- Lokið
- Hevur næmingurin lokið..
Har eleven gennemført..
Skeiðið er lokið..
Kurset er afsluttet
- Loksins
- Loksins bar til
Endelig lykkedes det
- Longri
- Længere
Skúlagongdin er vanliga ikki longri enn 80 dagar..
Skoleundervisningen varer normalt ikke mere end 80 dage..
- Lossingarbátur
- Lægter (skibe)
- Loyniskjúttari
- Krybskytte
- Loyniumboð
- Agent (hemmelig agent)
- Loynivitska
- Instinkt
- Loysing
- íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
Loysing
Udtrædelse, løsrivelse
- Loysir
- Skúlaráðir loysir úr starvi lærarar
Lærere afskediges af skolerådet
- Loystur
- ...íløgugrunnur verður loystur
...investeringsfondshenlæggelser hæves
Hevur løgmaður biðið um at verðaloystur úr embæti..
Har lagmanden begæret sin afsked..
- Loyva
- Ella loyva ikki aðrar umstøður undantak
Eller hvor andre omstændigheder ikke fritager herfor
- Loyvi
- Tilladelse, bevilling
- Loyvir
- Tillader, meddeler tilladelse
Landsstyrismaðurin loyvir øðrum enn...at...
Landsstyremanden meddeler andre end.. at...
- Loyvisgjald
- Bevillingsafgift
- Loyvishavari
- Bevillingshaver, rettighedshaver(bruges iolieloven)
- Loyvisnevnd
- Bevillingsnævn
- Lógarsavn
- Lovsamling
- Lóggáva
- Lovgivning
- Lóghald
- Beslaglæggelse, arrest
- Lógsókn
- Civilt søgsmål
- Lógsóknarútreiðskur
- Sagsomkostninger
- Luftlíki
- Luftformig
Sum kunnu framleiðast flótandi ella í luftlíki
Som kan produceres i flydende form eller luftformigt
- Lutafelag
- Andelsselskab
- Lutaíbúðafelag
- Andelsboligforening
- Lutapeningur
- Andelskapital
- Lutfalsvalháttur
- Forholdstalsvalg
- Luthavari
- Andelshaver
- Luttøkuháttur
- Supinum (Infinit perfektum participium)
- Lutur
- Lutur til fløgfør
Flykomponent
- Lutvís
- Delvis
Lutvíst tilvirkaðar konstruktiónir
Præfabrikerede konstruktioner
- Lynda
- Lata seg lynda við
Lade sig nøje med
- Lýðveldi
- Republik
- Lýkkan
- Varme, mild i vejret
Men so kom lýkkan, og við henni toybili
Men så blev vejret mildere, og dermed kom tøbruddet.
- Lýsa
- Rættindi í føstum eigindómi skulu lýsast á tingi
Rettigheder over fast ejendom skal lyses til tinge
- Lýsi
- Animalsk olie, levertran
- Lýsing
- Lýsing av lánsbrøvunum
Udbudsbetingelser
- Lýsingarátak
- Reklamekampagne, reklamefremstød
- Lýsingarháttur
- Lýsingarháttur ínútíð
Presens participium, lang tillægsmåde
Lýsingarháttur í tátíð
præteritum participium, perfektum participium, kort tillægsmåde
- Lýsingarheild
- Adjektival
- Lýsingarkend
- Adjektivisk
- Lýsingur
- Kulmule
- Lækkingarupphædd
- Nedsættelsesbeløb
- Læknakanning
- Lægeundersøgelse
- Læraraskúli
- Lærerseminarium
- Lærugrein
- Fag (skole)
Lærugreinabólkar
faggrupper
- Lærugreinarøð
- Fagrække
- Lærugreinaskjal
- Fagbilag
- Lærugreinsvavið
- Fagenes omfang
- Lærukrøv
- Pensumkrav
- Lærustig
- Uddannelsestrin
- Lærustovnur
- Læreanstalt
- Løgdømi
- Jurisdiktion
- Løgfesting
- Forankring i lov; lovfæstelse
- Løggilding
- Autorisation
..sum landstyret hevur løggilt..
..som landsstyret har autoriseret
Løgtingslóg um løggildargrannskoðarar
Lagtingslov om autoriserede revisorer
- Løghald
- Beslaglæggelse, arrest
- Løgmæti
- Legitimation
- Løgmætisprógv
- Gildugt løgmætisprógv
Autoriseret legitimation
- Løgreglumál
- Politisager
- Løgrættufólk
- Nævninge
- Løgskjal
- Instrument, juridisk instrument
- Løgting
- Lagting, Færøernes lovgivende forsamling.
- Løgtingaflokkur
- Lagtingsparti
- Løgtingsbygningur
- Lagtingsbygning
- Løgtingslóg
- Lagtingslov, lov vedtaget i lagtinget.
- Løgtingsmaður
- Lagtingsmedlem
- Løgtingsskrivstovan
- Lagtingssekretariat
- Løgtingstíðindi
- Lagtingstidende
- Løgtingsumboð
- Lagtingsmandat
tey løgtingsumboð, ið verið hava, falla burtur, tá ið nývalda løgtingið er sett.
de bestående lagtingsmandater bortfalder, når det nyvalgte lagting er sat.
- Løgur
- Væske, væsker
- Løgverja
- Politi
- Løgverjumál
- Lavværgemål
- Løn
- Løn, gage,
Føst løn
Gage, fast løn
- Lønarsáttmálar
- Lønoverenskomster
- Lønhæddaravgjald
- Lønsumsafgift
- Lønjavningargrunnurin
- Lønudligningsfonden
- Lønsemi
- Vantandi lønsemi í fiskivinnuni
Den utilstrækkelige rentabilitet i fiskeriet
- Løntakari
- Lønmodtager
- Makaskjal
- Kopi - også avrit
- Makaskifti
- Mageskifte (bytte af fast ejendom)
Makaskiftisbræv
Mageskiftebrev
- Maksamt
- Maksamt er
Det er magsvejr
- Mannagongd
- Fremgangsmåde, metode, procedure
- Mannfrøði
- Antropologi
- Manning
- Manna
bemande, bemande et skib.
Manning av skipum
bemanding af skibe.
Manning
Mandskab,besætning.
- Manningarstudningur
- Mandskabstilskud
- Manspart
- Mandskabsandel
- Margbroyttum
- í serliga truplum og margbroyttum málum
I særlige vanskelige og indviklede sager
- Mark
- Áseta mark í sjónum upp frá landgrunninum á parti av økinum.
Begrænse (fastsætte) de vandmasser, som ligger over kontinentalsoklen i en del af område.
- Marka
- Angive, markere
Avmarkingin verður markað við landsfrøðiligum krosstølum..
Afgrænsningen angives ved geografiske koordinater..
- Marknaseting
- Marknaseting á havleiðunum..
Maritime afgrænsning..
- Marknaðarbrek
- Markedssvigt
- Marknaðarkor
- Markedsvilkår
- Marknaðarpostur
- Markedsføringspost (Direct Mail)
- Marknasetingarmál
- Skelsætningsforretning (matrikulering)
- Marktíð
- Normtid
- Markvallari
- Grænsegænger
- Maskinrúmsrennunum
- Maskinrummenes rendestene
- Maskinskúli
- Maskinskole
- Mastrarhvalur
- Spækhugger
- Matísmaskina
- Konsumismaskine
- Matólag
- Anorexia
- Matrikulstova
- Matrikelkontor
- Matsild
- Konsumsild
- Matstikni
- Anorexia
- Má
- Må, kan
Eingin løgtingsmaður má uttan samtykki løgtingsins verða ákærdur...
Intet medlem af lagtinget kan uden dets samtykke tiltales...
- Mál
- Sag, spørgsmål
Avgerð í námsfrøðiligum málum
Afgørelse i pædagogiske spørgsmål
- Málføri
- Sprogbrug, dialekt Kompetence (juridisk)
- Málførsluviðurkenning
- Advokatbestalling
- Málibræv
- Målebrev (et skibs målebrev)
Máliprógv - Målebevis
- Málnevnd
- Sprognævn
- Málskostnaður
- Sagsomkostninger
- Málsráðandi
- Kompetent
Málsráðandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum
De kompetente myndigheder i de kontraherende stater
- Málsræði
- Hjemmel
Landsstýrið hevur málsræði at tingast...
Landsstyret er tillagt hjemmel til at forhandle..
Landsstýrið hevur málsræði í førum...
Landsstyret har kompetence i de tilfælde...
- Málsskot
- Appel
- Málsøki
- Anliggende, sagsområde, portefølje
- Mási
- Mågefugl (enhver fugl af familien Laridae)
- Mát og vekt
- Metrologi
- Mátar
- í aðrar mátar er kapitul 1galdandi..
I øvrigt gælder kapitel 1..
- Mátingareind
- Måleenhed
- Máttir
- ..síggjast miðfirrandi máttir at gera um seg,..
..ses øgede decentraliserende kræfter,..
- Medábyrgd
- Medansvar
- Megin
- Central
Meginskúli
Centralskole
Meginfyrisiting
»Centraladministration
- Megindeild
- Fakultet
- Megindeildarformaður
- Dekan
- Megindeildarráð
- Fakultetsråd
- Meginfak
- Centrale fag
- Megingrunnur
- Grundfond
- Meginsjónarmið
- Grundprincip
- Meirvirðisendurgjald
- Refusion af meromsætningsafgift
- Meirvirðisgjald
- Meromsætningsafgift (MVG)
MOMS
- Meirvirðisskattalóg
- Merværdiskattelov
- Menningarfelag
- Udviklingsselskab
- Menningargrunnur
- Udviklingsfond
Endurstovnan av eginpeningi Menningargruns ídnaðarins
Reetablering af Industriens Udviklingsfonds kapital
Føroya ídnaðargrunnur
Færøernes Industrifond
- Menningarhjálp
- Udviklingshjælp
- Mentan
- Kultur
Mentunarlig endamál
Kulturelle formål
- Mentanargrunnur
- Kulturfonden
- Merki
- Fyri vøruvognar av skapi og merki sum..
For varevogne af type og fabrikat som..
- Merkingarfrøði
- Semantik
- Merkivøra
- Mærkevare
- Merkt
- Mærket, præget
Støðan er merkt av, at..
Situationen er præget af, at..
- Merktur
- Afmærket
Tá atkvøðuseðilin er merktur..
Når stemmesedlen er afmærket..
- Mesti
- Skal mesti dentur leggjast á..
Skal der især lægges vægt på..
- Metari
- Uttanhýsis metari
Ekstern tilsynsførende
- Meting
- Skøn, vurdering
..eftir meting hvør sær..
..efter individuel vurdering..
- Metingarfrágreiðing
- Vurderingsberetning
- Metingarætlan
- Vurderingsprogram
- Miðallántø