Seneste tilføjelser: 27.04.2008
Aðalkostnaður
Framhaldandi aðalkostnaður
Fortsatte generalomkostninger
Aftranarrættur
Fortrydelsesret
Afturat
Leggja afturat
í báðum førum við rentu lagdari aftrat
I begge tilfælde med tillæg af rente
Afturatkomin
Afturatkomnar rentur
Påløbne renter
Afturbering
Refusion,
Landsstýrið ásetir í kunngerð reglur um afturbering landskassans til..
Landsstyret fastsætter i bekendtgørelse regler om landskassens refusion til
Afturboðan
Feed Back
Afturflutt
Virkið hevur afturflutt burturleggingar yvir raksturin
Virksomheden har tilbageført hensættelser overdriften
Afturflýggjan
Tilbagelevering
Afturgjald
Refusion
Afturhaldsrættindir
Tilbageholdelsesrettigheder
Afturhaldsskylda
Innkrevjing av afturhaldsskyldugum sosialum veitingum
Opkrævning af tilbageholdelsesforpligtige forsociale ydelse
Afturkalla
Kredittilsøgnir, ið ikki kunnu afturkallast
Uigenkaldelige kredittilsagn
Afturkeypshandlar
Tilbagekøbsforretninger
Afturlatingartíð
Lóg um afturlatingartíðir fyri handlar
Lov om lukketider for butikker
Afturrikið
fer hetta ynskið ikki at verða afturrikið
vil dette ønske ikke blive forkastet / vraget
Aftursøluhandlar
Tilbagesalgsforretninger
Afturtøka
Tilbagekaldelse,uigenkaldeligt
Afturtøka av loyvi
Tilbagekaldelse af tilladelse
Afturtøka av pensjón
Tilbagekaldelse af pension
Agaábyrgd
Disciplinæransvar
...vitnum ella øðrum íagamálum
...vidner eller andre i sager om disciplinærforfølgning
Agarevsing
Disciplinærstraf
Agaráð
Disciplinærmidler
Agngágga
Konksnegl
Akbreyt
Vejbane
Hál akbreyt
Glat vejbane
Akfarsstaður
Parkeringsplads
Akker
Anker
Skip ið støðugt liggja fyri akkari
Skibe som er permanent opankrede.
Akleið
Kørselsretning
Áløgd akleið
Påbudt kørselsretning
Albann
Totalforbud
Albúgvin
Fuldvoksen
Aldursviðbót
Alderstillæg
Algilda
Generalisere
Algongur
Hvussu algongur fjølmiðilin er.
Hvor stor massemedies udbredelse er. (eller massemedies udbredelse)
Alheimsgerð
Internationalisering, globalisering
Aling
Opdræt Fiskialing, Aling av fiski
Fiskeopdræt
Alivinnan – når det drejer sig om havbrug m.v.
akvakulturerhvervet (dambrug, havbrug og lign.)
Alisfrøði
Fysik (skolefag)
Alkoholmisnýtsla
Alkoholmisbrug
Alla
Med alla
permanent, for bestandig, uigenkaldelig
Allahandamaður
roustabout, en altmuligmand, der udfører forefaldende arbejde under borearbejdet.
Allir
Allir av manningini
Hele mandskabet
Allýsing
Definition
Almannastova
Socialforvaltning
Almannaútreiðslur
Sociale udgifte
Almenningur
Offentlighed
Kann kunngera almenninginum
Kan offentliggøre
Alnet
Internet
Både Alnet og Alnót bruges om Internet.
Ordet Internet findes ikke på FærøskSprognævns hjemmeside
Det rigtigste ord er nok "Alnet", da "nót" betyder"not" og er et stort fiskegarn (lavet af net).
Alnót
Internet
Se Alnet.
Alt
Alt fyri eitt
Straks
Alt í einum
Pludselig; lige med et
Alterkar
Alterkar
Altjóða
International.
Altjóða sigling
international trafik.
í altjóða høpi
I international sammenhæng.
Ordet "millumlanda" bruges om bilateral, fx: millumlandasáttmálar
bilaterale aftaler.
Altjóða felagsskapur
International organisation
Altjóða sáttmáli
International traktat, overenskomst, aftale, pagt,protokol
Altjóðagerð
Internationalisering
Altjóðarættur
Folkeret, international ret
Altjóðaskipan
Altjóðaskipanin hevur um somu tíðmiðfirrandi og miðsavnandi ávirkan áheimsfelagið.
Internationaliseringen har på samme tid en decentraliserende - og centraliserende påvirkning på verdenssamfundet.
Altumráðandi
Altumráðandi áhugamál
Vitale interesser
Amboðsnýtsla
Anvendelse af faciliteter (ses fx. tonnageskatteloven
Ampa
Ulempe
Andfarin
Dement
Andheiti
Antonym
Andingarevni
Åndemiddel (dykning)
Andsfrælsi
Åndsfrihed
Andstøða
Opposition
Samgongan - andstøðan
Regeringspartierne - oppositionen
Andveikravernd
Åndsvageforsorg
Andøvsgul
Jævn brise
Annansmans
..uttan so, at tey eru annansmans ogn..
..medmindre de er undergivet privat ejendomsret...
Ansa
Skrivstovan ansar eftir, at ..
Sekretariatet påser, at..
Tá sýnt verður skal ansast eftir at,....
Ved synet skal det påses, at ......
Ansingarheim
Plejehjem
Arbeiðaravernd
Arbejderbeskyttelse
Arbeiðsávísing
Arbejdsanvisning
Arbeiðseftirlitið
Arbejdstilsynet
Arbeiðsevni
Erhvervsevne
Arbeiðsføri
Erhvervsevne
Arbeiðsheilsufrøðilig
Arbeiðsheilsufrøðiligar kanninger
Arbejdshygiejniske undersøgelser
Arbeiðsloysistrygging
Arbejdsløshedsforsikring
Arbeiðsmarknaðareftirløn
Arbeiðsmarkedspension
Arbeiðsmarknaðareftirlønargrunnur
Arbejdsmarkedspensionsfond
Arbeiðsmøguleiki
Arbejdsmulighed
Arbeiðsósemja
Arbejdsstrid
Arbeiðspeningur
Arbejdskapital
Arbeiðssetningur
Kommissiorium
Arbeiðsskipanarlæra
Ergonomi
Arbeiðsskrá
Arbejdsprogram
Arbeiðstakari
Entreprenør - ses også brugt om lønmodtager, fx i lov om karensdage
Arbeiðstrygd
Arbejdssikkerhed
Arvafrøðilig
Arvafrøðilig sermerki
DNA
Arvafrøðilig ráðgeving
Genetisk rådgivning
Arvagjald
Arveafgift
Atborið
Hevur nevndin illgruna um, at óregluliga hevur verið atborið..
Såfremt udvalget får mistanke om, at uregelmæssigheder har fundet sted..
Atferð
Adfærd
Atgeingi
Tilgængelig, adgang
Øll hava atgeingi at savnseindum, tá eindirnar eru 30 ára gamlar
Arkivenheder er tilgængelige for enhver, når der 30 år gamle.
Atgeingifreist
»Tilgængelighedsfrist
Atgerð
Foranstaltning
Atgerðarnevnd
Aktionskomite
Atgerðarætlan
Aktionsplan
Atkomubann
Anløbsforbud
Atkvøðurúm
Stemmerum (stemmerum til valg)
Atkvøðutal
Antal stemmer.
Atkvøðutalið hjá hvørjum valevni...
Antal stemmer på hver kandidat....
Atland
Biland
Atlimaskap
Associeret medlemsskab
Atlit
Við atliti at leiting eftir
Med henblik på efterforskning af....
hensyn
Avfólkan
Affolkning
Skipað avfólkan
Systematisk affolkning
Avgerðartilgongd
Beslutningsproces
Avgerðum
Um stýrið við sínumavgerðum...
Hvis bestyrelsen ved sine dispositioner...
Avgjald
Afgift
Avgjald á framleiðslu og innflutningi
Fremstillings- og importafgift
..við tí til eina og hvørjatíð galdandi avgjaldi á rentum avlánsbrøvum..
..med den til enhver tid gældende afgiftssats på renter af obligationer..
Avgjaldsolja
Afgiftsolie
Avgjaldsskylda
Afgiftspligt
Avgjaldssøla
Salg på afbetaling
Avgjaldsvøkstur
Afgiftstillæg
Avgreiðslustjóri
Forretningsfører
...er avgreiðslustjóri hjá nevndini
...er bestyrelsens forretningsfører
Avgustur
Kaskelot / Spermacethval
Avhending
Afståelse
Innfrían og onnur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
Avhending av eini tryggingarmongd
Overdragelse af en forsikringsbestand
Avhendingarsáttmáli
Afleveringskontrakt
Avhendingarskylda
Afleveringspligt
Avhendingarsýn
Afleveringssyn
Avhendingarváttan
Afleveringsattest
Avhøvda
Hovedkapning - hovedafskæring (fisk)
Avkanna
Avkanna sær
Give afkald på
Avlamispensión
Invalidepension
Avlamisveiting
Invalideydelse
Avleiðingagreining
Konsekvensvurdering
Avleiðingarmeting
Konsekvensberegning
Avlopsskattur
Overskydende skat
Avlopsstig
Overstigende point
Sum endurgjald fyri avlopsstig eftir gamla prístalinum...
Som kompensation for overskydende points efter det gamle pristal
Avluta
Afstå
Partebrøv sum persónur hevur avlutað...
Aktier en person har afstået... l
Avmarka
Afgrænse
Lógum at avmarka møguleikar hjá skuldarum at taka lut í útbjóðingum hjá tí almenna.
Lov om begrænsning af skyldneres muligheder for at deltage i offentlige udbudsforretninger
Avmarking
Begrænsning
Avnoyðsla
Afpresning
Avráða
Aftale
Avreiða
Lande, indhandle (fisk)
Øll veiðan verður avreidd íFøroyum
Hele fangsten bliver landet påFærøerne
..at fiskifarið hevur avreitt,..
..at fiskerfartøjet har indhandlet,..
Avreiðing
Indhandling
Fiskeindhandling
Avrikssáttmáli
Resultatkontrakt
Avriksstýring
Resultatstyring
Avrit
Afskrift, kopi
Hann fær avrit ella makaskjal avskjølunum
Han får afskrift eller kopi af dokumenterne
Avseting
Hensættelse
Avseting til íløgugrunn
Investeringsfondshenlæggelse
Avsett til burturlutan av vinningsbýti til ..
Hensat til udlodning af dividende til ..
Avsitin
Udstået
..5 ár eru liðin frá tí, atrevsingin er avsitin..
..5 år fra straffens udståelse..
Avskriving
Avskriving tilsamans
Akkumulerede afskrivninger
Avtaka
Um skúlin verður avtikin
Hvis skolen ophører
P/F eitt ella annað varð avtikið
A/S et eller andet blev likvideret
Avtøka
Ophævelse
Avtøka av lóg
Ophævelse af lov.
Avtøkustjóri
Likvidator
Avvarðandi
Vedkommende, pågældende,pårørende.

Ábending
Tegn, fingerpeg, indikation
..gevur vøran ábending um at..
..tyder varen på at..
Ábyrgd
Ganga í ábyrgd fyri
Indestå for
Ábyrgdargrunnur
Garantifond
Ábyrgdari
Garant
Ábyrgdarpeningur
Garantiindskud, Garantikapital
Ábyrgdir
Avsett við árslok til útlán og ábyrgdir
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer
Ábøtur
Forbedringer
Áframsøla
Videresalg
Ágangandi
Agressiv
Ágáva
Gebyr
Áheitan
Begæring
Áhugaleiklist
Amatørteater, dilettantforestilling
Áhugamál
Interesser
óheftur av vinnuligumáhugamálum
Uafhængig af erhvervsinteresser
Áhugavarpari
Radioamatør
Ákærurit
Anklageskrift
Reglurnar í rættargangslógini um krøv til innihaldið í ákæruritum og reglurnar um, at ákærdur ikki hevur skyldu at geva frágreiðing verða tilsvarandi nýttar.
Bestemmelserne i retsplejeloven om krav til indholdet af et anklageskrift og om, at en sigtet ikke er forpligtet til at udtale sig, finder tilsvarende anvendelse.
Áleggja
Pålægge
Revsiábyrgdin verður áløgd eftir reglum í....
Strafansvaret ifaldes efter reglerne i....
Álit
Skriva álit
Udfærdige en betænkning
Álit fyritøkanna
Virksomhedstillid
Álitis
Til álitis
Til betænkning
Álitisatkvřđugreiđslu
Tillidsafstemning
Italska stjórnin tapti í kvřld eina álitisatkvřđugreiđslu í Senatinum.
Den italienske regering tabte i aften en tillidsafstemning i Senatet.
Álitismál
Kabinetspørgsmål
Altjóða handil
Global handel
Áminningarskriv
Erindringsskrivelse
Áogn
Tilgodehavende
Áognartíð
Kredit til kunder
Áognarumferð
Varedebitorers omsætningshastighed
Áramál
Sundurgreining eftir restáramáli
Fordeling efter restløbetid
Árinsfráleiki
Påvirkningsafstand
Árinsvaldur
Påvirkningsfaktor
Ársbýtt
í ársbýttumgrundskúla
I årgangsdelt grundskole
Ársroknskapur
Årsregnskab
Ásett
Uttan so at annað er ásett i millumlandasáttmálum, ið Føroyar hava við onnur lond.
Medmindre andet følger af overenskomster, som Færøerne har indgået med andre stater.
Revsiábyrgd verður ásett eftir reglunum i vanligu lóggávuni.
Strafansvar ifaldes efter lovgivningens almindelige regler.
Áseting
Bestemmelse, fastsættelse
Sambært ásetingunum í hesi lóg
Efter bestemmelserne i denne lov
Áseting av telefongjøldum
Fastsættelse af telefontakster
Áskoðan
Verður slík áskoðan førd fram..
Dersom en sådan opfattelse gøres gældende..
Ásókn
Anfægtelse
Ástaðareftirlit
Besigtigelse
..seta í verk kanningar, royndir og ástaðareftirlit.
..lade foretage undersøgelser, prøver og besigtigelser
Ordet: Sýningar bruges også om besigtigelser
Ástaðarviðgerð
Åstedsforretning (matrikulering)
Ástøði
Teori
Ástøðiligari
Próvtøka í ástøðiligari og verkligari námsfrøði
Eksamen i teoretisk og prakstisk pædagogikum
Ástøðumaður
Opmand
Ásøkiligt
Anfægteligt
Átaka
Forpligte, påtage
Loyvishavarin átekur sær at..
Rettighedshaver forpligter sig til at..
Átekning
Påtegning
Ávaringarskipan
Alarmsystem
Ávirkan
Ávirkan vegna broyttan roknskaparhátt primo...
Korrektion som følge af ændret regnskabspraksis primo...
Ávirkandi
Transitiv, indvirkende
Bakbíting
Bagvaskelse
Bakkastokkur
Fór av bakkastokki
Løb af stablen
Bakki
Banke
Tokubakki el. mjørkabakki
Tågebanke
óveðursbakki
Uvejrssky
Bann
Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
Barlastvatn eller Barlastarvatn
Ballastvand
Barnaeftirløn
Børnepension
Barnakona
Gravid
Barnastyrk
Børnetilskud
Barnaviðbót
Børnetillæg (pensionslov)
Barnsburð
Barsel
Bátahyljar
Lystbådehavne
Bátshaki
Bådshage
Beina
..hvørji mál eru beind í nevnd..
..hvilke sager der er henvist til udvalg..
Beinari
Router (edb)
Beinleiðis
Beinleiðis avskriving
Straksafskrivning
Beinleiðis ávirki
Direkte objekt, genstandsled
Bera
Bære
Bera seg at
Forholde sig
..,at skjótt verður borið at.
.. at der handles hurtigt.
Afturberingin verður borin av landskassanum
Refusionen udredes af landskassen
Berbar
Bærbar
Berghol
Tunnel
Bert
Kun, bare, alene.
Lógin er bert galdandi
loven gælder alene.
Løgtingsmenn eru bert bundnir av sannføring síni..
Lagtingsmedlemmer er ene bundet ved deres overbevisning..
Betri
Er betri fyri
Er bedre stillet
Biður
Beder
Um hann sjálvur biður um afturrindan..
Hvis han selv begærer tilbagebetaling..
Bilbræv
Bilbrev (Bygningsattest fra et værft)
Bileftirlit
Biltilsyn
Bindandi
Nevndin ger bindandi av
Nævnet afgør med bindende virkning
Birta
Tilskynde
Hann átekur sær at arbeiða fyri og birtaundir, at...
Han påtager sig at arbejde for og at tilskynde,at..
Bitan
Kanna tær ikki bitan, áðrenn hann ersvølgdur
Du skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt
Bivhár
Fimrehår
Bíðipeningur
Ventepenge
Bíðiviðbót
Ventetillæg, (folkepensionslov)
Bjargingarbelti
Redningsbælte
Bjargingarkransur
Redningskrans
Bjálvingarstuðulslán
Isoleringstilskudslån
Blaka sær
At blaka sær
Slå kuskeslag
Blandingsskipan
Blandingsordning
Blandingsstýrisskipan
Blandet styreform (Mixed government)
Blankakekkur
Blancocheck
Blásilúður
Blæsehorn
Bleikja
Fjeldørred
Blindasendingar
Blindeforsendelser (post)
Blindaprent
Blindetryksag
Blygdanarskemd
eller Blygdanarskemming
Blufærdighedskrænkelse
Bløðrukópur
Klapmyds
Boð
Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
Boðin
Tá ið vøra verður boðin tilsøla
Ved udbydelse af vare
Boðsháttur
Imoerativ, bydemåde
Borðbúgving
Spiseklar
Borðfæ
Repræsentationstillæg
Borðreiðing
Servering
Borga
Garantere, kautionere
Lán ella borgan, ið skuldbindur løgting..
Lån eller kaution, som forpligter lagtinget..
Borga fyri
Indestå for
Borganir
Borganir- og peningastovnar
Kredit- og Pengeinstitutter
Borgararættur
Statsborgarskab, indfødsret
Borgaraskapur
Statsborgerskab, indfødsret
Borgaravernd
Civilforsvar
Borgarlig tilbúgving
Civilt beredskab
Borgskylda
Kautionsforpligtigelse
Boripallar
Boreplatforme
Bóghvítuhvalur
Spækhugger
Bókasavn
Bibliotek
Bókastova
Bibliotekscentral
Bókaútgáva
Bogudgivelse
Bókhald
Bogføring
Bókhaldsháttur
Bogholderisystem
Dupultur bókhaldsháttur
Dobbelt bogholderisystem
Bókhaldsvirki
Bogføringsvirksomhed
Bóking
Postering
Ból
Ból og Biti
Bed and Breakfast
Taka ein á bóli
Tage en på sengen (overraske)
Bólkar
Partapeningurin, ið ikki er býttur íbólkar, er...
Aktiekapitalen, der ikke er opdelt i aktieklasser,er...
Bótaábyrgd
Bødeansvar
Bratt
Stejl
Bratt undan brekku
Stejl nedkørsel (færdselsskilt)
Brá
Ber brá av..
Har karakter af..
Bráðfeingi
Midlertidig
Bráðfeingis peningatrot
Akut pengemangel
Bráðkeyp
Impulskøb
Bráðlig
Pludselig
í sambandi við bráðligan sjúkutilburð
I tilfælde af pludselig opstået sygdom
Bráður
Persónur við bráðarisjúku
Person med akut sygdom
Bráður, bráðhugsan, bráðsnúgvan, bráðræsin
Impulsiv
Bráfeingiskoyrikort
Útgáva av fyribilsbráðfeingiskoyrikort.
Udstedelse af midlertidigt erstatningskørekort
Bráðvøkstur
Hurtig vækst
Brárættarskili
Lynjustits
Breiða út
Udbrede
Breiða út kunnleika
Udbrede kendskab
Breitil
Hanefod (mar.)
Breiðifótur
Bagdel
Setast á breiðafót
Falde på halen; sætte sig på halen
Brek
Mangel
..ansast skal eftir, at brek er umvælt...
..det skal påses, at mangler er afhjulpet...
Brekaður
Handicappet
Brennifløga
Brændbar CD
Brennuolja
Brændselsolie
Brennioljuavgjald
»Brændselsolieafgift
Breyðsnerkjari
Brødrister
Brot
Brud
Brot á tagnarskyldu
Krænkelse af tavshedspligt
Brotin
Bruges fx som decimaler:
Brotin tøl falla burtur
decimaler bortfalder.
Brotsmálaumsorgan
Kriminalforsorg
Brotsroynd
Forsøg på overtrædelse
Broytisligur kostnaður
Variable omkostninger
Brunaumsjón
Brandtilsyn
Brunnbátur
Brøndbåd
Bruttoavkast
Bruttoavance (bruttoavanceprocent)
Bruttotjóðarinntøka
Bruttonationalindkomst
40% av tøku brutotjóðarinntøkuni(TBTI)
40% af den disponible bruttonationalindkomst (dBNI)
Bruttotjóðarúrtøka
Bruttotjóðarúrtøka(BTú)
Bruttonationalprodukt (BNP)
Bruttovinningur
Bruttofortjeneste
Brúgv
Brúgv
Bro
Brúgvavakt
Brovagt.
Brúgvagerð
Brobyggeri
Brúgvalag
Frontsystem (vejr)
Brúkssáttmáli
Brugskontrakt
Bryggja
Kajkant
Brævalán
Sportler (pengegave)
Brævapeningur
Obligationslån
Endamál við brævaláninum
Formål med udstedelsen
Bundinskapur
Afhængighedsforhold
Burðardyggur
í teimum burðardyggualdursbólkunum
I de reproduktive aldersgrupper
Burðardygg menning
cBæredygtig udvikling
Burðarmagn
Lasteevne
Burðarorka
Drægtighed (et skibs evne til at rumme ogbære en last)
Burtur
Væk
Skipið gongur burtur
Skibet forliser
Verður eitt skjal víst burtur..
Afvises et dokument..
Burturkast
Bortkastning, skrammel
Burturkast (ved fiskeri)
Udsmid (eller udsmidning)
Burturlutingargjald
Afgift ved lotteri
Burturveiting
Afledning, bortledning (fx. vand)
Burturstaddur
Bortjest, in absentia
Burturvísing
Bortvisning, afvisning
Kæran kann burturvísast
Klagen kan afvises
Búrfiskur
Orange savbug, Soldatfisk
Búskaparlandafrøði, búlandafrøði
Økonomisk geografi
Búskaparráð
Økonomisk Råd
Búskaparøki
Økonomisk zone
Búskaparøkið hjáGrønlandi.
Grønlands økonomiske zone.
Búskilnað
Bosondring
Bústaðartíð
Bopælstid
Bústovnur
Døgninstitution
Bygdaleiðir
Busruter, mellem bygder
Byggiharri
Bygherre. Også brugt i betydningen:Hvervgiver
Byggikønur
Byggesagkyndig
Byggipeningur
Anlægsudgifter
.. at studningurin verður til støddar up til 75%av byggipeninginum
..at tilskuddet udgør op til 75% afanlægsudgifterne
Byggisamtyktir
Byggevedtægter
Byggistig
Konstruktionsstadium
Byrjandi gerð
Ingressiv aktionsart, Påbegyndelse af enhandling
Byrjunarfíggjarstøða
Primobalance, Åbningsbalance, åbningsstatus
Byrjunarjavni
Primobalance, Åbningsbalance
Býarskipan
Byplan
Býrættan
Býrættan av sjúkum
Sygeberettelse (kirkelig handling)
Býti
Býti av ársúrsliti
Resultatdisponering
Býtingartal
Býtingartalið, sum tá kemur fram
De herefter fremkomne kvotienter
Býtislutfall
Býtislutfallið í uttanlandshandlinum
Bytteforholdet i udenrigshandelen
Bønarmáttur
Bønnens magt
Bøta
..til at bøta um..
..til forbedring af..
hevur bøtt um útflutningsvirðið.
har forbedret eksportværdien.
Bøtuflaki
Bera í břtuflaka fyri einum.
Gĺ bodsgang for en.
Bøtur
Bøder
Dagbók
Dagbog
Kavaradagbók
Dykkerjournal
Dagfesting
Dato, tidspunkt
Darva
Hindre, sinke
Datagrunnur
Database
Dálkingarskaða
Forureningsskade
Dátugrunsumsitari
Databaseadministrator
Debitbóka
Debitere
Deildarlærugreinir
Liniefag
Deildtal
Kvotient
Floksdeildtal
Klassekvotient
Dekompressión
Dekompression
..sum hava verið fyri stigvísari dekompressión
..som har undergået trindekompression
Deksfar
Dæksfartøj
Detta
Falde
Detta burtur
Bortfalde
Deyðastrá
Dødsleje
Djórahald
Dyrehold; husdyrbesætning
Djóraúrdráttur
Dyreprodukter; Animalske produkter
Djúphugsan
Meditation
Djúptøkin
Dybtgående
Dómari
Dommer
..men dómarin kann gera av, at..
..men retten kan bestemme, at..
Dómsskjóta
Indanke
Dómsskot
Anke (jur)
Dómstólastýrið
Domstolsstyrelsen
Dómsúrskurð
Retskendelse
Draga
Trække
Tryggingargjøld kunnu dragast frá íuppgerðini av tí skattskyldugu inntøkuni
»Forsikringsindbetalinger erfradragsberettigede ved opgørelse af den skattepligtige indkomst.
Dragivognur
Slæbevogn (traktor)
Dragivognur til leguvognur
Slæbevogn til sættevogn
Dragurenta
Morarente
Dramblćtin
Arrogant
Dramblćtnar politikarar
Arrogante politikere
Dregg
Dræg (Lille stokløst anker)
Dreggja
Dreggja eftir gróti
Stenfiskeri
Dregur
Hann dregur á luftina
Det bliver overskyet
Drekka
Drikke
..eftir at hava drukkið so nógvrúsdrekka, at..
efter at have indtaget spiritus i et sådant omfang,at..
Driv
Finregn, støvregn
Dropa
Fordråbe
Dropadríving
Destillationsproces
Dropagass
Naturgaskondensat
Drumbur
Bondetamp
Drykkjuskapur
Drukkenskab
Dugnaskaparútbúgving
Duelighedsuddannelse
Dúva
Dúva upp á fíggjarliganstuðul..
Støtter sig til økonomisk støtte
Dvølstaður
Opholdssted
Dvølur
..sum dvølur uttan fyri Føroyar íbráðfeingi
..som tager midlertidigt ophold uden forFærøerne
Dygst
Klods op ad
..dróg fundin dygst at evstamarkinum.
..trak mødet helt ud til deadline (til allersidstefrist)
Dýpa
Gøre dybere, fx. havneuddybning
Dýpingarmaskina
Uddybningsmaskine (havneuddybning)
Dýrkandi
Fordyrende
Dýrtíðarviðgerð
Dyrtidsregulering
Døglingur
Døgling
Dømd
Dømt
Verður dømd lóglig at vera
Findes lovlig ved dommen
Um avgerð kærunevndarinnar verður dømd at vera lóglig, kann tað í dóminum verða avgjørt, at klagumál ikki er freistað.
Såfremt nævnets afgørelse findes lovlig ved dommen kan det i denne bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning.
Dømdi
Dømt
Uttan hin dømdi..
Med mindre domfældte..
Dømdur
...kann verða dømdur at gevast at....
kan tilpligtes at ophøre med...
Dømir
Bedømmer
Valstýrið telur og dømir av nýggjum atkvøðuseðlarnar, sum greiddir eru í teim einstøku valdeildunum....
Valgbestyrelsen foretager en fornyet optælling og bedømmelse af de i de enkelte valgdistrikter afgivne stemmesedler...
EBS (Europeiska Búskapar Samstarvið)
EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
EEA (The European Economic Area)
Eftiransing
Eftersyn, kontrol - se også eftirlit
Eftiransingar- ella eftirlitsvirksemi
Kontrol eller tilsynsvirksomhed
Eftirbóking
Efterpostering
Eftirhald
Viðvíkjandi eftirhaldi av akfari eftir grein...
Med hensyn til iværksættelse af tilbageholdelse af køretøj efter §...
Eftirkanna
Efterprøve
Vit hava ikki eftirkannað tær fingnu ella upplýstu upplýsingarnar...
Vi har ikke efterprøvet udleverede eller oplyste data...
Eftirlit
Tilsyn, kontrol - se også eftiransing
Eftirlitsmaður
Tilsynsførende, kontrollør
Eftirløn
Pension
Tænastumannaeftirløn
Tjenestemandspension
Eftirlønaraldur
Pensionsalder
Eftirlønargrunnur
Pensionsfond
Eftirsnarur
Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
Eftirspurningur
Efterspørgsel
Eftirstilla
Eftirstillað ogn
Efterstillede tilgodehavender
Eftirstøðuyvirlit
Restanceliste
Eftirtektar
Taka til eftirtektar
Tage til efterretning
Egin
Egen, individuel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel
Eginbúskapur
Personlig økonomi
Egineftirløn
Egenpension
Eginogn
Egenkapital
Eginpeningsavkast
Egenkapitalens forrentning
Eginpeningur
Egenkapital
Eginpeningsavkast
Egenkapitalens forrentning
Eginrættarlig
Privatretlig
Einaræði
Absolutisme, enevælde
Einarættur
Eneret
Einbýti, einbýtislæra
Einbýtt rættarskipan
Monisme (modsat dualisme)
Bruges i forbindelse med skelnen mellem internationat ret og national ret
Eind
Enhed, modul
útbúgvingar, íroknað 1. eind av støðisútbúgving innan tøkni..
Uddannelserne, indbefattet 1. modul af den tekniske ..
Eindarkostnaður
Enhedsomkostning
Fastur eindarkostnaður
Faste enhedsomkostninger
Broytiligur eindarkostnaður
Variable enhedsomkostninger
Eindarmanning
Enhedsbesætning
Eindarmentan
Monokultur
Eindarvirðisvísitøl
Enhedsværdier
Bytteforhold over for udlandet - dvs. forholdet mellem enhedsværdierne i eksporten og importen.
Eindømi
Enestående, unikt
Eingangsgjald
Engangsbeløb
Eingilda
Individualisere
Einkarrættur
Patent / monopol
Einmælingur
Person der er ensproget, Monoglot
Einskildur
Privat
Einskilja
Privatisere
Einskiljing
Privatisering
Einstakar
Enkeltstående
Einstaklingabundið
Enestående
Einstaklingabundið tiltak..
Enestående oplevelse..
Einstaklingsogn
Privat ejendom
Einstaklingsvirki
Enkeltmandsvirksomhed
Einsæris
Individuelt
Eintingum
Av sínum eintingum
På eget initiativ
Einvirði
Monovalent
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
Einvísur
Ensporet, stædig, selvklog
Einvøruútflytari
Monokultur (eksport af kun en vare)
Eisini
Også, ligeledes, tillige
Eittsinnisgjald
Engangsafgift
Eldsløkkjari
Ildslukker
Elinnleggingarútbúgving
Elinstallatøruddannelse
Elnevnd
Elnævn
Eltøkni
Elteknik
Elva
Forvolde
Embætisprógv
Kandidateksamen
Enda
sum málið kann enda við
som sagen måtte resultere i
Endabrestur
Slutspurt
Endamálsgransking
Målforskning (modsat grundforskning)
Endanum
Slutning,
Við endanum á tí mánaði
Ved slutningen af den måned
Endurgjald
Godtgørelse, erstatning, kompensation
Sum endurgjald fyri...
Som kompensation for...
Er peningsupphæddin ikki goldin áðrenntveir mánaðir eru lidnir frá tí, at sakarmálið varð avgjørt, verður roynt at fáa endurgjald í akfarinum.
Er beløbet ikke betalt inden to måneder efter sagens afgørelse, kan der søges fyldestgørelse i køretøjet.
Endurnýggjan
Fornyelse
Endurnýggjan av fiskaflotanum
Fornyelse af fiskeflåden
Endurrindan
Godtgørelse, dækning af
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
Endurreisa
Tá teir føroysku bankarnir vóru endurreistir
Efter rekonstruktionen af de færøske banker
Endurrit
Endurrit av koyrikorti
Duplikatkørekort
Endurtryggingargoymslum
Genforsikringsdepoter
Endurtryggingarvirksemi
Genforsikringsvirksomhed
Endurtøkuvirkan
Gentagelsesvirkning
Enduruppvenjandi
Rehabiliterende
Endurútbúgving
Revalidering
Endurútveganarprísur
Genanskaffelsespris
Er
Er
Bústaðartíðin í danska ríkinum er í minsta lagi...
Bopælstiden i det danske rige udgør mindst...
Er eingin tiltakslimur...
Findes der ingen stedfortræder..
Limir í nevndini eru...
Udvalget består af..
Etingarólag
Spiseforstyrrelser
Evnafrøði
Kemi (skolefag)
Evnafrøðilig útskiljing
Kemisk fældning
Evnisbrenning
Forbrænding
Evnisbrenning í kroppinum
Stoffernes forbrænding i organismen
Evnisundirvísing
Temaundervisning
Eydnuspæl
Lotterispil
Eyðkenni
Kendetegn, karakteristik
Eyðkent
Er eyðkent sum vinnuvirksemi
Fremtræder som næringsvirksomhed
Eyðkvæmi
AIDS
Eyðræna
Udbytte
Eyðsýnt
..sum er eyðsýnt lagaligari enn..
..sum er åbenbart lempeligere end..
Eygleiðari
Observatør
Eyka
Ekstra
Eykakanning
Supplerende undersøgelse
Eykagrundliður
Formelt subjekt
Eykajáttan
Tillægsbevilling
Eykalutir
Reservedele
Eykatingstaður
Bitingsted
Eykaumboð
Tillægsmandat
Falla
Falde
útreiðslurnar falla á samtakið
Udgifterne afholdes af forbundet
Fallháttarliður
Infinit verbal, verbum
Fallorð
Nomen
Fallorðasetningur
Nominalsætning, nominalled
Far
Fartøj
Farið er liðugt bygt
Fartøjet er færdigbygget
Fara
Inntøkur, sum fara upp um...
Indtægter, der overstiger...
Farbreytagongd
Vognbaneforløb (oplysningstavle)
Farbreytir
Vognbaner
Farbreytir í vegamót
Vognbaner i næste kryds (oplysningstavle)
Farin frá
Fratrådt
Farm
Farmur
Gods
Farmagjald
Fragtafgift
Farmamerki
Lastelinje
Farmasendari
Befragter
Farmaskip
Lastskib
Farskrá
Fartøjsfortegnelse
Farsót
Epidemisk sygdom
Farsóttarfrøði
Epidemiologi
Fast
..ein ella fleiri fastar nevndir.
..et eller flere stående udvalg.
Fastogn
Fast ejendom
Fastognarættur
Retten til at eje fast ejendom
Fastognarveðtrygging
Hypotekforsikring
Fastrentað ogn
Fastforrentede tilgodehavender
Fánýtis
Forgæves
Úttøka til fánýtis
Forgæves udlæg
Felagsbýtisnevnd
Fælles fordelingsnævn
Felagsfæfeingi
Aktiekapital
Felagslærugreinir
Fællesfag
Felagsnevnd
Bestyrelse
Felagsskapur
Felagsskapur fyri fiskiskap eftir tunfisk í Atlantshavi
International Commission of the Conservation of AtlanticTuna ICCAT
Felagsskapurin fyri súgdjórum í Norðuratlantshavinum
North Atlantic Marine Mammal Commission NAMMCO
Felli
Dødelighed (fisk)
Fellur
Falder
Tá ið so fellur fyri, skal...
I givet fald skal...
Fellur til gjaldingar
Forfalder
Fellur málið á Føroya Ligting,verður ....
Vedtages forslaget ikke af Føroya Lagting, skal...
Fer
..vøran fer av landinum
..varen eksporteres
..hann fer av landinum
..han udrejser, rejser fra Færøerne
Fer frá
Fratræder
Fer frá
Overgår
Tá pensionistur fer fra fyritíðarpensjón til folkapensjón
Når en førtidspensionist overgår til folkepension
Fer fram: har roknskarhaldið fer fram
hvor regnskabet føres
Tí ið eigaraskifti fer fram..
Ved ejerskifte..
Ferðaavgjald
Rejseafgift
Ferðafólk
Passager
Ferðafólkakoyrikort
Turistkørekort
Ferðandi
Ferðandi fiskastovnur
Vandrende fiskebestand
Ferðasníkar
Blindpassagerer
Ferðaútreiðslur
Befordringsudgifter
Ferðmark
Hastighedsgrænse
Ferðsluleið
Færdselsretning
Fermingarføri
Lasteevne
Ferskfiskaveiða
Fiskeri efter ferskfisk
Festa
Fæstne
..til at regulera og fasta økið uttan um...
..til regulering og befæstelse af arealet uden om...
Festi
Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
Fingið
Fået
Skip er fingið úr útlandinum
Skib er erhvervet fra udlandet
Fiskamjøl
Fiskemel
Fiskasjúkutænastan
Fiskesygetjenesten
Fiskaúrdráttur
Fiskeprodukt
Fiskideyðatal
Fiskeridødelighedstal
Fiskifar
Fiskerfartøj
Fiskiloyvi
Fiskeritilladelse
Fiskimaður
Fisker
Fiskiorka
Fiskekapacitet
Fiskipartur
Fiskeandelen, fangstandel
Fiskirannsóknarstova
Fiskerilaboratorium
Fiskeribiologisk laboratorium
Færřernes Fiskeriundersøgelser
Fiskiroyndir
Fiskeriforsøg
Fiskivinnunevnd
Fiskeriudvalg
Fiskiídnaðarskúli
Fiskeindustriskole
Fígging
Finansiering
Fíggingartørvur
Finansieringsbehov
Fíggjarábyrgdir
Finansgarantier
Fíggjarfelag
Finansieringsforening
Fíggjarjáttan
Bevilling
Fíggjarkrav
Fordring
Fíggjarligar upphæddir
Finansielle poster
Fíggjarligt frípláss
Økonomisk friplads (i daginstitution m.v.)
Fíggjarløgtingslóg
Finanslov, finanslagtingslov
Fíggjarmál
Finansanliggender
Fíggjarmál landsins
Landets finanser
Fíggjarognaravgjald
Afgift på finansielle aktiver
Fíggjarpolitikkur
Finanspolitik
Fíggjarrættur
Formueret
Fíggjarstovnur
Finanseringsinstitut
Fíggjarstøða
Balance, Status
Fíggjartól
Finansielle instrumenter
Fíggjartrot
Undir fíggjartroti
Under konkurs
Fíggjartøka
Udlæg
Fíggjarætlan
Budget
Fíggjarætlanarsamráð
Budgetsamråd
Fílaflutningur
Filoverførsel
Fílaveiting
Filoverførsel
Fíluskrá
Directory (edb)
Fjórðingur
Sømil
Fjónar
Tilsidesætter
Fjórðingur
1 fjórðingur = 1852 meter
1 sømil = 10 kabellængder = 1852 m = 6076,12fod = 1 breddeminut
1 knob = 1 sømil/time = 1,852 km/time = 0,514444m/s
Fjølbrekað
Multihandicappet
Fjølbygd
í fjølbygdum øki
I tæt (eller tættere) bebyggetområde
Fjølgerðarrættur
Copyright
Fjølmiðlasemja
Medieforlig
Flakaveiða
Filetfangst, i filetfiskeri
Fláband
Bundstok
Fleirmæltur
Person der er flersproget, polyglot
Fleirtjóða
Multilateral, flerstatslig
Flogferðsla
Flytrafik
Flogvøllur
Lufthavn
Flokkað
Flokkað sum...
Klasificeret som...
Flokking
Gruppering
Flokking av størvum
Gruppering af stillinger
Flottøl
Dybgangsmærke
Flótidokkir
Flydedokke
Flótandi íløt
Flydende beholdere
Flótikranar
Flydekraner (skibe)
Flóttøð
Gylle
Flutningsskipan
Befordringsordning
Flutningstrygging
Transportforsikring
Flutningstænastur
Transporttjenesteydelse
Flutningsveiting
Transportydelse
Flyta
Flytte
Flyta fram røðu
Tale (i forsamling)
Flyta ferðafólk
Transportere passagerer
Flyta veiðuloyvi frá...
Overføre fangsttilladelse fra..
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
Flyta yvir
Delegere
Flytingar
Inntøkuflytingar
Indkomstoverførsler
Fløkt
Kompliceret, indviklet
Fløktar kenslur
Ambivalens
Fløkt
Kompliceret, indviklet
Fløktar kenslur
Ambivalens
Fongt
Fongt við brekum
Behæftet med mangler
Fongur
Fangst
So sum uppskiping og avreiðing av fongi...
Så som losning og indhandling af fangst...
Forboðið
Forbudt
Forboðið akfari breiðari enn víst
Begrænset vognbredde (forbudsskilt)
Foreldurfrávera
Forældreorlov
Ordet: Foreldurfarloyvi bruges oftere.
Forfall
Forfald, forhindret
..hava forfall
være forhindret
Formannsskapurin
Præsidiet
Formlæra
Morfologi
Fornaldarfrøði
Oldtidskundskab
Fornminnissavn
Færøernes Museum
Forrit
Program (edb)
Forrættindi
Fortrinsret, privilegie
Umboð við forrættindum
Repræsentant med previlegier
Forskrift
Recept
Forsorgsstovnar
Forsorgsinstitutioner
Forsøgn
Prognose
Fortala
Forord, indledning
Fosturlát
Abort
Fólkaheilsufrøði
Folkesundhedsvidenskab
Fólkasamgongan
Folkenes Forbund
Fólkatrygging
Folkeforsikring
Fólkayvirlit
Folkeregister
Landsfólkayvirlit
Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
Fram
xxx hevur ført fram, at
xxx har gjort gældende, at
Frama
Fremme
Landbúnaðarins frama
Landbrugets fremme
Framd
Udført, fuldført
Tá ið byggingin er framd...
Når udbygningen er fuldført..
Málini verða framd sumløgreglumál
Sagerne behandles som politisager
Framferð
Adfærd
Framgangsstøði
Udviklingstrin
Framhaldslestri
Neyðugt grundarlag fyri hægri framhaldslestri
Nødvendigt grundlag for højere videregående uddannelse
Framhaldsskúli
Fortsættelsesskole
Framíhjákeypsrættur
Forkøbsret
Frambrot
Gennembrud
Framíhjárættur
Fortrinsret, fordel, begunstigelse
Framkomið
Eitt framkomið land
Et udviklet land
Framleiðslugjald
Produktionsafgift, Fremstillingsafgift
Framleiðslukostnaður
Produktionsomkostninger
Framlit
Scenario
Framløga
Framløga av roknskapi
Regnskabsaflæggelse
Frammanundan
Verður útgoldin við 1/12 um mánaðin frammandundan
Udbetales forud med 1/12 om måneden
Frammi
Hendingar sum eru frammi
Aktuelle begivenheder
Framsøgn
Udtalelse
Framsøgufrælsi
Ytringsfrihed
Framsøgumaður
Ordfører
Framsøgumaður floksins
Partiet ordfører
Framt
Fremja
Begå, foretage
Er brotið framt av..
Er overtrædelsen begået af..
Næmingar, sum hava framtútbúgvingina,..
Elever, der har gennemført uddannelsen,..
Fremja kanningar...
Foretage undersøgelser...
Framtaksfelag
Ventureselskab
Framtøkumegi
Fremdrivningseffekt.
Framum
At fara framum
At overhale
Forboðið at fara framum annað akfar
Overhaling forbudt
Framúrskarandi
Fremragende
Framviðleið
Áløgd framviðleið
Påbudt kørebane (påbudstavle)
Frá
Fer frá
Fratræder
Fráboða
Meddelelse, information
Eigarin skal fráboða viðurskifti til skránna
Ejeren skal meddele forhold til registret.
Fráboðan til sjómenn
Efterretninger for søfarende
í nevndu fráboðan verður eisini boðað valstýrinum frá,...
I den nævnte anmeldelse gives der tillige meddelelse til valgbestyrelsen om,...
Við fráboðanini av nýggjum flokki
Ved anmeldelse af et nyt parti
Fráboðan til ST
Meddelelse til FN (circular note)
Fráboðanarskipan
Meldesystem
Fráboðanarskylda
Anmeldelsespligt
Frábregði
Mutation
Frádráttaravmarking
Fradragsbeskæring
Frádøming
Frakendelse
Fráfaringarprógv
Afgangsbevis
Frágreiðing um undantøku verðurskrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
Fráfaringarroynd
Afgangseksamen
Frágreiðing
Forklaring
Frágreiðing um undantøku verður skrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
Fráhaldsáløga
Afholdspålæg
Frálíður
Sum frálíður
Efterhånden, efter et stykke tid, med tiden
Frárensl
Afledning
Til- og frárensl av vatni
Tilledning og afledning af vand
Frásøgn
..hevur rætt at taka ímóti tilsøgnum, frásøgnum..
..er berettiget til at modtage forkyndelser, meddelelser..
Frávenjingareyðkenni
Abstinensssymptom
Fráveruprógv
Alibi
Frávík
Kann loyva frávík frá..
Kan dispensere fra..
At gera frávík
At dispensere
Frávístur
Afvist (ved et lands grænse)
Freista
Ákærureisingin er freistað,..
Begæring om sagsanlæg har opsættende virkning,..
Freistarleingjan
Fristforlængelse
Fremja
Fremme, gennemføre, fuldbyrde
Til tess at fremja avtaluna..
For at gennemføre aftalen...
Landsstýrismaðurin kann fyri at fremja altjóðar sáttmálar gera av, ...Landsstyremanden kan til opfyldelse af internationale aftaler bestemme, ....
Fremjing
Gennemførelse
Fremjing av almennum eftirliti
Gennemførelse af offentlig kontrol
Fremjingin av arbeiðinum er eitt landsmál..
Arbejdets realisering er et landsanliggende..
Fremjingarreglur
Overgangsbestemmelser
Landsstýrið kann áseta tær neyðugu fremjingarreglurnar
Landsstyret kan fastsætte de nødvendige overgangsbestemmelser
Fremur
Fremur eina avgerandi ávirkan á einum vinnuvirki
Udøver en bestemmende indflydelse over en erhvervsvirksomhed
Frest
Udsættelse
Frest fer at viðføra, at..
Udsættelse vil medføre, at..
Jævnfør: Freist
Frist
Frestar
...frestar ikki tiknu avgerðina
..har ikke opsættende virkning.
Fríborðsmerki
Fribordsmærke
Frídøming
xxx hevur kravt frídøming
xxx har nedlagt påstand om frifindelse
Fríloyvi
Fravær
..hevur rætt til fríloyvi.., um ikki avgerandi fyrilit til arbeiði hansara tala ímóti hesum
..har ret til fravær fra arbejdet..,hvor afgørende hensyn til arbejdets varetagelse ikke taler imod, at der indrømmes ret til fravær.
Frítíðargrunnur
Fritidsfond
Fróðskaparsetur
Færøernes Akademi, (UniversitasFæroensis)
Frumframførsla
D.s.s som Frumsýning
Fruminntøkur
Grundindtægter; et økonomisk begreb (nyt??) i nationaløkonomi. Indtægter uden at fx landskassen har udgifter (blokstøtten er et eks. på grundindtægt)
Frumrit
Frum (første).
I forbindelse med dokumenter: frumrit
original.
Frumskjal
I forbindelse med en EU-aftale, er Frumskjal oversat til
Protokol
Frumskógur
Urskov
Frumsýning
Premiere, førsteopførsel,uropførsel, urpremiere
Frystiskip
Fryseskib
Frystivirki
um veðhald fyri lánum til frysti- og flakavirkir
om garanti for lån til fryse- og filétanlæg
Frælsistøka
Frihedsberøvelse
Fyrisitingarlig frælsistøka (jur)
Administrativ frihedsberøvelse
Frælsur felagsskapur
Associeret statsforbindelse
Fuglakanningarstøð
Ornitologisk station
Fullfør
Fullfør til eitt og hvørt gott verk
Udrustet til al god gerning
Fullgerðargildi
Eksigibilitet
Fullgóð
Fyldestgørende, forsvarlig
Han skal síggja til, at øll neyðugamboð eru og eru í í fullgóðumstandi og væl hildin
Han skal sørge for, at alt nødvendigtværktøj forefindes og er i forsvarlig og velvedligeholdt stand
Fullveldi
Suverænitet, højhedsret,overhøjhedsret
Fullveldisríki
Suveræn stat
Fulnað
Kann myndugleikin søkja sær fulnað í skipe ella ....
Kan myndigheden søge fyldestgørelse i skibet
Fulnaðarrøð
Dækningsrækkefølge
Fundarfrælsi
Forsamlingsfrihed
Fundarsamtykt
Resolution, vedtagelse
Funka
Funktion (edb)
Fútarættaravgerð
Konkursdekret, Fogedforretning
Fútarættarmál
Fogedforretning
Fylgisveinaeftirlitseind
Satelitovervågningsenhed
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningsenhed (FOE)
Fylgisveinaeftirlitsskipan
Satelitovervågningssystem
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningssystem (FOS)
Fylgisveinur
Satellit, medløber
Fylgjari
Ledsager
Fylla
Fylde, opfylde
..til at fylla út ella spreingja burtur fyri grundøki.
..til opfyldning og udsprængning for grundarealer.
Fyri
For
verið fyri
været udsat for, undergået
Hann, sum fyri tollvaldið gevur frásøgn...
Den, som overfor toldvæsenet afgiver en angivelse
Landskassin lænir til sín fíggingartørv fyri marknaðarkor
Landskassen dækker sit finansieringsbehov ved lån på markedsvilkår
Sum næmingar kunnu verða fyri
Sum elever kan pådrage sig
málið er fyri í Landsrættinum
sagen verserer ved Landsretten
er komin fyri seg
er kommet på fode
Fyri seg
For sig
Liggja partarnir fyri seg á virkinum
Er delene individualiseret på virksomhed (ang.bygning af skibe)
Fyribils
Foreløbig
Fyribilssettur
Konstitueret
Fyribilsgrundliður
Foreløbigt subjekt
Fyriboðan
Fyriboðan um steðg á vegamóti.
Forvarsling for stop ved kryds.
Fyribrigdafrøði
Fænomenologi
Fyribúnaður
Beredskab
Fyrilit
Hensyn
Við fyrilit til...
Med hensyntagen til...
Halda seg frá øllum atgerðum, sum ikki hava fyrilit fyri
Afholde sig fra enhver handling, som ville tilsidesætte
Talar fyrilitið fyri teimum ... fyri,
Taler hensynet til de .... derfor,
Fyrilitaloysi
..við stórum fyrilitaloysi fyri ferðslutrygdini..
..ved tilsidesættelse af væsentlige hensyn til færdselssikkerheden..
..á serliga fyrilitaleysan hátt.
..på særlig hensynsløs måde.
Fyrilokan
Præklusion (jur.)
Fyriløga
Forelæggelse, indbringelse
Fyriløgan fer fram eftir reglunum í...
Indbringelsen sker efter reglerne i..
Fyrireikari
Arrangør
Fyrireikingarpróvtøka
Hægri Fyrireikingarpróvtøka
Højere Forberedelseseksamen HF
Fyriseting
...hevur til fyriseting at taka avgerð um..
..har til opgave at træffe afgørelse om..
Fyrisett mát
Standard
Fyrisett mál fyri skjalfesting
Standarder for dokumentation
Fyrisita
Bestyre, forvalte
Fyrisitandi
Administrerende
Tann fyrisitandi sorinskrivarin
Den administrerende sorenskriver (dommer)
Fyrisitingarkostnaður
Administrationsomkostninger
Fyrisitingarligan
..fyri fyrisitingarligan myndugleika
..for administrativ myndighed
Fyrisitingarlóg
Lov om forvaltning
Fyrisitingarmyndugleiki
Forvaltningsmyndighed
Fyrisitingarvirksemi
Forvaltningsvirksomhed
Fyriskipan
Foranstaltning, Direktiv, Forskrift, Retningslinier
Fyriskipan av óheimilaðum spølum..
Foranstaltning af spil uden bevilling
Kongalig fyriskipan
Kongelig resolution
Uttan fyriskipan av lækna
Uden lægeordination
Skal vera sambært álagdari fyriskipan
Skal følge fastlagte retningslinier
Fyriskiparlig
Virka í fyriskiparligum samanheingi
Agere i organisatorisk kontekst
Fyristøða
Bestyrelse
Fyristøðufelag
Operatør (oliebranche)
Fyristøðufólkið
Forstanderen, fx skoleforstanderen
Fyrireyt
Betingelse, forudsætning
Fyrivarin
Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
Fyrningarfreist
Forældelsesfrist
Ejendom, kapital, midler
Fæið hjá virkinum verður fingiðtil vega...
Virksomhedens midler tilvejebringes..
Stovnsfæ
Startkapital, Fondskapital
Fæið, sum er í grunninum pr. 1.apríl..
Fondens midler pr. 1. april
Fæfeingi
Kapitalapparat
Fæfeingisgrundarlag
Kapitalgrundlag
Fæfeingislutir
Ikki skrásettir fæfeingislutir
Unoterede kapitalandele
Føðingartrygging
Hjúnabands- og føðingartrygging
Ægteskabs- og fødselsforsikring
Førleiki
Kvalifikation
Føðslulæra
Ernæringslære
Føroyahús
Færøernes Hus, København
Gagnnýta
Udnytte
Galdandi
Gældende
Lógin er galdande fyri allar partar av..
Loven gælder for alle dele af..
Loyvið er galdandi í 5 år
Tilladelsen løber i 5 år.
Ganga

..ganga inn í møguligtrættarmál..
..indtræde i en eventuel retssag..
Garnaskip
Garnskib, garnfiskerfartøj (fiskeri)
Gating
Perforering
Skræða av um gatingina
Riv over ved perforeringen
Gátt
Dørtrin, dørtærskel.
Á gáttini á akfari.
På et køretøjs trinbræt
Geil
Fægyde
Gekk
Tá ið dysturin gekk
Medens kampen var i gang
Gelda
Kastrere, gilde
Geldhani
Kapun
Geldseyðatjógv
Bedekølle
Geldseyður
Bede
Ger
Gør
Ger nevndin ikki eftir boðum..
Efterkommer bestyrelsen ikke..
Um onkur ger ímóti § 3
Overtrædelse af § 3
..ið xx ger,..
..som xx udfærdiger,..
Gera
Letur slík arbeiði gera avpersónum
Lader sådant arbejde udføre af personer
Gera av
Bestemme, træffe beslutning om
Gerast aftur
Istandsættes
Skipið verður hildið ikki at kunna gerastaftur
Skibet menes ikke at kunne istandsættes
Gerast ogn
Tilkommer
..gerast hesi ogn loyvishavarans.
..tilkommer disse rettighedshaveren.
Gerð
Skip í gerð
Skib under bygning
Gerð, broyting útskifting og umvælingav..
Udførelse, ændring, udskifting ogreparation
Gerðabók
Protokol
Valnevndin førir gerðabók
Valgnævnet fører en valgbog
Gerðabókauppskrift
Protokollat
Gerðardómi
..skal avgerast við gerðardómi.
..skal afgøres ved voldgift.
Gerðarrættarsemja
Voldgiftsret
Gerðarrættarúrskurður
Voldgiftskendelse
Gerðavald
Udøvende myndighed
Geril
Processor
Gerst
Bliver
Gerst óarbeiðsførur
Bliver uarbejdsdygtig
Geva
Give
Geva váttan frá sær
Afgive erklæring
Geyma
Leggja sær í geyma
Tage til efterretning
Gildisásetingar
Ikrafttrædelsesbestemmelser
Gildiskoma
Ikrafttræden.
Lógin kemur í gildi
Loven træder i kraft.
Fyriskipanir um gildiskomu
Ikrafttrædelsesbestemmelser
Gildiskomaregla
Ikrafttrædelsesbestemmelse
Gildiskomubil
Ikrafttrædelsestidspunkt
Gildiskomudagur
Ikrafttrædelsesdato
Gildiskomuregla
Ikrafttrædelsesbestemmelse
Gingið
Gingið verður fráhavstøðum...
Efterladelse af platforme...
Gistingarhúsgrunnurin
Hotelfonden
Gitnaðarfyribyrging
Svangerskabsforebyggelse
Givin
Givet, udstedt
í forskriftum, sum verða givin út av..
I forskrifter, der udstedes af..
Persónar, ið hava løggildingar givnar út eftir galdandi lóggávu
Personer, der er indehavere af autorisationer udstedt efter gældende lovgivning
Gjald
Betaling
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
Gjaldføri
Betalingsevne, likviditet
Gjaldsførisbredda
Solvensmargen
Gjaldførisútrokning
Betalingsevneudregning
Gjaldingarkrav
Betalingskrav
Gjaldkoma
Betalingstermin
Gjaldkomudagur
Forfaldsdag
Gjaldkomutíð
Forfaldsdag
Gjaldmiðil
Betalingsmiddel - Frigørelsesmiddel
Frímerki: Gjaldmiðil, útgivin avlandinum...
Frimærke: Frigørelsesmiddel udgivet aflandet
Gjaldoyra
Valuta
Útlendsk gjaldoyra
Fremmed valuta
Gjaldoyraábending
Valutakursindikator
Gjaldoyraviðurskifti
Valutaforhold
Gjaldoyravirði
Kurs - valutakurs
Gjaldoyrisslag
Møntsort
Gjaldsjavni
Betalingsbalance
Gjaldsskipan
Betalingsordning
Gjaldskáatíðarskeið
Henstandsperiode
Gjaldstova
Oppebørselskontor
Gjóstur
Ventilering
Tung kavaraútgerð hevur vanliga støðugan gjóstur av andingarevni í hjálminum..
Tung dykkerudrustning har normalt konstant åndemiddelventilering af hjelm..
Gjøgnumheil
Gjøgnumheilar hurðar
Massive døre
Gjølla
Klar, tydelig, nøje
Eftir gjøllari fyriskipan..
Efter nærmere bestemmelse..
Málið er gjølla umrøtt
Sagen er udførligt omtalt
Gjørd
Reglurnar er gjørdar soleiðis, at..
Vilkårene er udformet således, at ...
Glaða
Havet - Skumsprøjt, skumstriber, søskumhvirvles op
Glareygugløs
Brilleglas
Glarpappír
Cellofan
Glasflot
Glasbøjer
Glaskvoysa
Glashvarre
Glýsa
Glyse
Glæðum
í glæðum bjálva
I gennemsigtig emballage
Goldin
Betalt, erlagt
Eingin útreiðsla má verðagoldin..
Ingen udgift må afholdes..
At skattur er goldin..
At skat er erlagt...
Gongur
Går
..ein nevndarlimur gongur út hvørtár
..et bestyrelsesmedlem afgår hvert år
Goymsla
Lager
Goymsludagar
Lagerdage
Goymslumeting
Lagervurdering
Goymsluumferð
Lagerets omsætningshastighed
Góðgæti
Lækkerier, mundgodt
Góðkenningarnevnd
í samsvari við tey stevnumið, sum góðkenningarnevndin hjá Trygdarráð Sameindu Tjóðaásetur.
I overensstemmelse med de retningslinier, som fastsættes af FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité.
Góðkenningarreglur
Regler for godkendelse (fx typegodkendelse)
Góðska
Kvalitet útgerð, mannagondgir og mátingereindir til góðsju- og nøgdarmetingar av framleiddum kolvetnum..
Udstyr, fremgangsmåder og måleenheder til kvalitativ og kvantitativ måling af de indvundne kulbrinter..
Góðskriving
Merit
Góðvarin
I god tro
Gólvdregil
Løber (på gulv)
Granarkópur
Remmesæl
Grannskoðan
Revision
Grannskingarháttarlagsfrøði
Forskningsmetodologi
Grannskoðarayrkisnevnd
Disciplinærnævn (i lov om registrerederevisorer)
Grannskoðari
Revisor
Gransking
Forskning
Greflig
Grov
Hevur gjørt seg sekan í grefligum vansketni ella vansketni ferð eftir ferð í útinningini av arbeiðinum
Har gjort sig skyldig i grov eller gentagen forsømmelighed ved udførelse af arbejdet
Greiða
Hevur skyldu at greiða atkvøðu
Har pligt til at stemme
Greiða frá
Redegøre
Skal greiða frágreiðingina
Skal affatte beretningen (redegørelsen)
Greiðsluevni
Problem (Bruges sjældent, oftest bruges ordet Trupulleiki om problem)
Greiddur
Hevur grannskoðað roknskapin hjá xxgreiddur av nevndini
Har revideret det af bestyrelsen aflagte regnskab forxx
Greinakenslufrøðilig
Fagdidaktik
Greinilig
Greiniligari reglur verða at áseta viðlog.
Nærmere regler fastsættes ved lov.
Greiningar
Analyser
Grind
Portal (internet)
Grindahvalur
Grindehval
Gróðurfyribyrgjandi evni
antibegroningsmidler
Grunda
Grunda
begrunde
Grundað á
På basis af
Grundarfæfeingi
Basiskapital
Grundfesting
Forankring
Heimastýrið er grundfest í heimastýrislógini...
Hjemmestyret er forankret i hjemmestyreloven..
Grundfæ
Grundkapital
Grundliður
Rætti grundliðið
Reelt subjekt
Grundlinjupunkt
Roknað 200 fjórðingar úr grundlinjupunktum fyri sjóøkið..
Beliggende 200 sømil regnet fra basispunktet for søterritoriet..
Grundlinjur
Basislinjer
..frá beinum grundlinjum drignar gjøgnum hesi 12 støðini..
..fra lige basislinjer, der trækkes gennem disse 12punkter..
Grundregla
hava víst á grundregluna um próvfrælsi
har påberåbt sig princippet om bevisfrihed
Grundtal
Grundtal: en, to tre o.s.v.
Grøðir
Afgrøder
Grønlandskópur
Grønlandssæl
Grønlandsslættibøka
Grønlandshval
Gulllaksur
Guldlaks
Hagstova
Statistisk Kontor
Hald
Hald skal leggjast á vinning frá gerðum, ið eru revsiverdar...
Udbyttet ved handlinger, der er strafbare, skal konfiskeres
Leggja hald á
Beslaglægge
Halda
Holde
Sýta landsstýrismanni at halda tílíkum størvum
Nægter landsstyremanden at bevare sådanne hverv
Halda leys
Friholde
Halda á
Varer til
Løgtingssetan byrjar ólavsøkudag og heldur á til ólavsøkudag árið eftir
Lagtingsåret begynder Olajdag og varer til Olajdag det følgende år.
men skulu annars halda tingskipanina.
idet de iøvrigt iagttager forretningsordenen
Haldast
Antages
Má tað haldast, at ein partur í einum máli ikki er kunnigur við..
Kan en part i en sag ikke antages at være bekendt med..
Hall
Underskud
Haldevni
Konserveringsmiddel
Handar
Til handar
Til rådighed, hjælp,assistance
Rektaranum til handar er..
Til rektors rådighed er..
Handavending
Håndevending
Við einari handavending...
Med få enkle greb.
Handhavari
Indehaver
Handils
Handils- og kappingartreytir
Omsætnings- og konkurrencevilkår
Handilsjavni
Handelsbalance
Handilslig
Forretningsmæssig
Treytað av handilsliga førleikanum
Betinget af forretningsmæssige kvalifikationer
Handilssveip
Konjunktur
Handilsútreiðslur
óvæntaðarhandilsútreiðslur
Uforudsete handelsudgifter
Handilsviðurskifti
Kontrollerað handilsviðurskifti
Kontrollerede transaktioner
Happadráttur
Lotteri
Har
Hvor
Har inntøkan er hægri,...
Overstiger indkomsten beløbet,...
Harðari
Hårdere
Harðari revsing
Strengere straf
Harímillum
Deriblandt
Harufrensur
Ramle (hannen hos harer)
Hava
Har, er
Hava fylt 16 ár
Er fyldt 16 år
Hevur bústað
Har bopæl, Bor
Hava inntøku
Oppebærer indkomst
Hava at
Irettesætte
Havbit
Havbit á Føroya Banka
Opdrætsforsøg påFøroya Banka
Havbúnaðardjór
Akvakulturdyr
Havbúnaður
Havbrug
Royndir innan havbúnað
Fiskeopdrætsforsøg
Havfrøðilig virðurskifti
Oceanografiske forhold
Havna
Valnevndin kann ikki havna atkvøður..
Valgbestyrelsen kan ikke forkaste stemmer..
Havnabann
Anløbsforbud
Havnagerð
Havneanlæg
Havnakenningarnummar
Havnekendingsnummer
Havningarrættur
Udskydelsesret
Havstøð
Platform
Havtaska
Bredflab, havtaske
Havumhvørvisvernd
Sáttmálan um Havumhvørvisvernd fyri Landnyrðings atlantshav
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
Hálkubreyt
Prøvebane (biler)
Hálvhernaðarligur
Paramilitær
Hástigi
Á hástigi
På højt niveau
Háttað
Um tað má metast, at áhugamál hansara eru soleiðis háttað ella so veik, at..
Hvis personens interesser er af en sådan karakter eller så ubetydelige, at
At tað, soleiðis sum upplýsingarnar og málið er háttað, ikki kann..
Hvis det efter oplysningernes karakter og sagens beskaffenhed, ikke kan..
Háttaløg
Metoder
Kunnleiki um vísindaligháttaløg
Kendskab til videnskabelige metoder
Háttarbundin
Háttarbundið hegni
Metodiske færdigheder
Háttarlagsfrøði
Metodik
Háttarsagnorð
Modalverber, Mådesudsagnsordene
Heftast
Skipið kann heftast til rindingar av bót og kostnað
Skibet kan beslaglægges til dækning af bøde og omkostninger
Heftur
..sum ikki má vera heftur av nevnduáhugamálum
..som ikke må være knyttet til nævnteinteresser
Heiðurskonslar
Honorære konsuler
Heild
Syntagme
Heildarmál
Overordnet mål
Heildartreyt
Generalklausul
Heildarveiting
Bloktilskud
Heiliráðfrøði
Farmakologi
Heilsufrøðilig Starvsstova
Hygiejnisk Institut
Heilsugóður
Sund
Fyritreytir fyri einum heilsugóðum uppvækstri
Betingelser for en sund opvækst
Heilsuhjálpari
Sundhedshjælper, lov om social- og sundhedsuddannelser
Heilsukanning
Helbredsundersøgelse, Sundhedskontrol
Heilsukunning
Sundhedsinformatik
Heilsumiðstøð
Sundhedscenter, helsecenter
Heilsuupplýsing
Sundhedsinformatik
Heilsuváttan
Helbredsattest
Heilsuvísindalig fak
Sundhedsvidenskabelige fag
Heimafriður
Privatlivets fred
Heimahjálparaskipan
Hjemmehjælpsordning
Heimarætt
Indfødsret
Persónar við heimarætti í Føroyum
Personer hjemmehørende på Færøerne
Hevur danskan heimarætt
Har dansk indfødsret
Heimarøktarskipan
Hjemmeplejeordning
Heimasigling
Indenfor skibsfart: Nærtrafik.
Heimaskipari
Kystskipper
Heimastýri
Hjemmestyre, hjemmestyreordning, autonomi
Heimaøki
Domæne (internet)
Heimild
Hjemmel, bemyndigelse, adkomst(jur)
Persónur hevur heimild til..
Person har bemyndigelse til..
Afturtøka av heimildini...
Tilbagekaldelse af bemyndigelsen.
..kann heimila..
..kan bemyndige..
Landsstýrismanninum verður heimilað at..
Landsstyremanden bemyndiges til at..
Har heimildirnar eru tilskilaðar
Hvor kompetencerne er bestemt
Heimilaður
Kompetent
Geva øðrum heimilaðum myndugleika upplýsing...
Give anden kompetent myndighed oplysning..
Heimildargrundarlag
Hjemmelsgrundlag
Heimildarteigur
Adkomstrubrik (i tingbog)
Heimildartilfar
Kildemateriale
Heimildir
Beføjelser
Heimspeki
Filosofi
Heimstaðarrættur
Hjemmeret
Heimstaður
Hjemsted
Domæne (internet)
Heita á
Opfordre til
Heitið
Betegnelsen
Heittvatnsrækjur
Varmvandsrejer
Heysitól
Hejseredskaber
Hekkutrolari
Hækketrawler
Heldur
Holder
Tann sum ikki heldur §4 verður sektaður
Den, der overtræder §4 straffes
Heldur uppat
Ophører
Avhendingarsýn heldur prósturin...
Afleveringssyn afholdes af provsten...
Heldur øvugt
Snarere tværtimod
Helst
Tað er helst ikki av tilvild..
Det er næppe en tilfældighed..
Hemari
Sildehaj
Hendinga
í hendinga førum
Undtagelsesvis
Hendur
Um hendur
Landsstýrið hevur skrásetingina av grannskoðarum um hendur.
Landsstyret fører et revisorregister.
Peningsfæ litið upp í hendur
Betroede pengemidler
Herða
Skærpe
Undir herðandi umstøðum
Under skærpende omstændigheder
Herflutningsskip
Troppetransportskib
Herferð
Kampagne, smædekampagne
Hernaðarkervi
Militære anlæg
Hevur
Har, har været
Landsstýrismaður, sum bæði hevur verið landsstýrismaður og løgmaður
Landsstyremand, som både har beklædt stillingen som landsstyremand og lagmand
Hevur landsstyrismaður starv í almennari tænastu
Besidder landsstyremand stilling i offentlig tjeneste
Tann, ið hevur loyvi eftir hesi lóg, hevur skylu at endurgjalda
En indehaver af tilladelse efter denne lov, har pligt til at erstatte (eller skal erstatte)
Hinskýnd
Heteroseksuel
Hindrunarstrika
Spærrelinie
Hjáheild
Adverbial
Hjálpar
Rektaranum til hjálpar kann verða settur ein...
Til bistand for rektoren kan der ansættes en...
Hjálparevni
Hjælpestof (fx. i medicin)
Hjálpargrunnur
Hjælpefond
Hjálparmaður
Medhjælper
Valstýrið og hjálparmenninir..
Valgbestyrelsen og medhjælperne..
Hjálpartól
Hjælpemidler, hjælpemateriale
Hjálparveiting
Bistand
..um hjálparveiting ískattamálum.
..om bistand i skattesager.
Hjálparveitingarkrav
Tá ið hjálparveitingarkravið er komið til myndugleikan..
Når bistandsanmodning er indkommet til myndigheden..
Hjálparviðbót
Bistandstillæg (pensionslov)
Hjálpitólamiðstøð
Central for hjælpeudstyr
Hjáorðskend
Adverbiel
Hjásitari
Bisidder
Hjáveiða
Bifangst,
Hjáveiðikvota
Bifangstkvote
Hjúnafelagaeftirløn
Ægtefællepension
Hjúnamaki
Ægtefælle
Hjúnapeningur
Hustrubidrag
Hondum
Latin av hondum
Overladt til
Hornakrosstølum
Koordinater
Hoyggja
Høslæt, høslet
Hópnáðing
Amnesti
Hóskandi
Taka hóskandi fyrilit..
Tage tilbørlig hensyn til..
Hóvligur
Moderat
Hóvsamur
Moderat
Huga
Um havt verður i huga
Hvis det tages i betragtning; Hvis man tænker på
Við hesum í huga
På denne baggrund
Hugsanardagur
Tænkedag
På Lord og Lady Baden-Powells fødselsdag (22.februar) holder alle spejdere i hele verden Tænkedag
Hugsháttur
Konjunktiv, ønskemåde
Hugtak
Begreb
Hugtakið ótti
Begrebet frygt
Hugvísindalig fak
Humanistiske fag
Hurðarafturlatingarskipan
Sjálvvirkandi hurðarafturlatingarskipan
Automatisk dørlukningsanlæg
Húsabygging
Boligbyggeri
Húsalánsgrunnur
Boliglånefonden
Húsdjóraaling
Husdyropdræt
Hvassasprek
Håising
Hvasskvoysa
Pighvar
Hvessingur
Øresvin
Hvíla
Hvile, påhvile
Skyldur, sum hvíla á persóninum
Pligter, der påhviler personen.
Hvíldarheim
Hvilehjem
Hvítabjørn
Isbjørn
Hvítfiskur
Hvidhval
Hvítingsbróðir
Sperling
Hvítingur
Hvilling
Hvítmylja
Skumtoppe på bølger
Hvítusunna
Pinse
Eng.: Whitsunday
Direkte oversat: Hvidesøndag.
Har ikke noget at gøre med det danske ord: Hvidesøndag (Quasimodo), som er første søndag efter påske.
Stammer måske fra følgende: "den, der sejrer, skal iklædes hvide klæder" (Åb. kap 3,5).
Hvussu
Hvorledes, hvordan
Hvussu er ella ikki
Hvorom alting er.., Hvordan det end forholder sig
Hvønnfalsávirki
Akkusativobjekt
Hvørjum
Hvilke..
Hvørjum landi, fiskurin er innfluttur úr
Fra hvilket land fisken er importeret
Hvørjumfalsávirki
Dativobjekt
Hvørsfalsávirki
Genitivobjekt
Hyggju
Skjøl sum við xxx í hyggju er latininn...
Dokumenter, der med henblik på xxx er indgivet....
Hylja
Dække (gemme)
Hýra
Hyre
Persónar sum hava hýru við útlendskum skipi
Personer der er forhyret med udlandsk skib
Hýra við føroyskum skipi
Forhyring med færøsk skib
Hýsa
Kuller (fiskeart)
Hýsing
Indkvartering
Høgga
Duve (om skib)
Høvi
Lejlighed
Hann hevur fingið høvi til at..
Han er givet lejlighed til at. Han har fået lejlighedtil at..
Høvuðsgrunnur
Grundfond
Høvuðsheitum
..hvørs søla í høvuðsheitum er til útlond..
..hvis afsætning i overvejende grad sker til udlandet..
Iðranarrættur
Fortrydelsesret
Illa
..kan fara illa av akstri við akfari
..kan tage skade af kørsel medkøretøj
Illvarin
I ond tro
Inna
Drive, udøve
Inna gransking
Drive forskning
Nærri reglur um at inna valrættin verða givnar í løgtingsvallógini
De nærmere regler for valgrettens udførelse gives ved lagtingsvalgloven
Innanávirki
Faktitiv akkusativ
Innanoyggjasigling
Sejlads i lokal farvande
Innantings
Eingin løgtingsmaður kann uttan samtykki løgtingsins verða kravdur til svars uttantings fyri tað, han hevur sagt innantings.
For sine ytringer i lagtinget kan intet af dets medlemmer uden lagtingets samtykke drages til ansvar udenfor samme.
Innbúgv
Inventar
Inndráttur
Konfiskation
Reglurnar eru eisini galdandi viðvíkjandi inndrátti eftir hesi áseting.
Reglerne finder tilsvarende anvendelse på konfiskation efter denne bestemmelse.
At draga inn
At konfiskere
Innflutningsgjald
Indførselsafgift, importafgift
Innflutningsváttan
Importtilladelse
Innflyta
Importere
Innfrían
Indfrielse
Innfrían og onur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
Innførslu
Indføjelse
Skráseting fer fram við innførslu í eina skrá
Registrering sker ved indføjelse i et register
Inngjalding
Indbetaling
Innheinting
Incasso. Inddrivelse
Innheintingarútreiðslur
Incassoudgifter
Innheintingarkostnaður
Inddrivelsesomkostning
Innhugsan
Meditation
Innilæst
..av innilæstum dýrtíðarviðbótum.
.. af indefrosne dyrtidsportioner.
Innkærdu
Tikið ta innkærdu avgerðina
Truffet den indankede afgørelse
Innlatin
..kann viðgera kærumál, sum eru innlatið aftaná...
kan behandle klagesager, som er indbragt efter
Innleggingar
Installationer
Innleggingartilfar
Installationsmateriel
Innskot
Fáa nýggj innskot
Få nye impulser
Innstøða
Besætning (landbrug)
Innstøkstídd
Inpulsfrekvens
Inntriv
Indgreb
Inntøka
Indtægt, indkomst
Skattskyldug inntøka
Skattepligtig indkomst
Inntøkuskapandi
Indkomstskabende
Innvinnan
Optjening
Fx Optjening af ret til pension
Ivaføri
Tvivlstilfælde
Ivamál
Tvivlsspørgsmål
Ivingarsemi
Betænkelighed
í
Ein skrásettur grannskoðari kann ikki geva váttan frá sær í roknskaparviðurskiftum, tá hann í tænastuviðurskiftum, í hjúnalagi, í føstum samlívsviðurskiftum... er knýttur hjá honum sum..
Ingen registreret revisor må afgive erklæring i regnskabsmæssige forhold, når den pågældende ved tjenesteforhold, ved ægteskab, ved faste samlivsforhold... er knyttet til den som..
í skipi
Rættindi í skipi
Ret (Rettighed) over skib
íbinding
Tilkobling
íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
íbindingarstøð
Tilslutningssteder
íbirting
Anstiftelse
íblandingarevni
Tilsætningsstof
íbúðalutafelag
Andelsboligforening
íbúðargrunnur
Boligfond
íbærur
Vera íbærur fyri eini sjúku
Være disponeret for en sygdom
ídnaðarfremjandi
Erhvervsfremmende
ídnaðarhugverksrættur
Industriel ejendomsret - immateriel ret (såsom retten til opfindelser, modeller, varemærker, firmanavne)
ídnaðarrekandi
Industridrivende
ídnaðartrolari
Industritrawler
ífylla
Ansamling
Ein samføst ífylla av kolvetni...
En sammenhængende ansamling af kulbrinter..
ígildissetan
Ikrafttrædelse
ígerð
Infektion
ígongurættur
Indtrædelsesret
íkomin
Meðan skuldin íkomin í tíðarskeiðnum xxx
Medens gælden blev opbygget i perioden xxx
Munurin er íkomin tí ...
Forskellen skyldes ...
ílat
ílat til øl, vatn...
Emballage til øl, vand..
ílatog
Line
Varp við ílatogi
varp med line
ílegging
Investering
ílegur
Gener
ílegu-rakstur
Genetisk drift
ílegukervi
Genpulje
íløgufelag
Investeringsforening
íløgugrunnur
Investeringsfond
íløgur
Investering
íløgustovnur
Investeringsinstitut
ímynd
Ikon
ísfiskatrolari
Fersfisketrawler
ískoyti
Supplement
Sum ískoyti til ta nevndu upplæring..
Til supplering af den nævnte oplæring..
ískoytisskeið
Supplerende kurser
ískoytistrygd
Supplerende sikkerhed
Landsstyrismaðurin kann krevja, at trygdin verður broytt, ella at ískoytistrygd verður veitt
Landsstyremanden kan kræve sikkerheden ændret eller suppleret.
ítróttarvedding
Tipning
ítøk
Servitut
ítøkilig
Konkret
ítøkiligar ognir
Materielle aktiver
Jarðalisfrøðilig
Geofysisk
Jarðargrunnur
Jordfond
Jarðarráð
Landbrugsråd
Jarðevnafrøðilig
Geokemisk
Jarðfrøðilig
Geologisk
Jarðgass
Naturgas
Jarðgoymslutøknilig
Meting um fundir av jarðfrøðiligum og jarðgoymslutøkniligum slagi,..
Vurdering af forekomsterne i geologisk og reservoirteknisk henseende..
Jarðmátingarøki
Kort og Jarðmátingarøkið
Kort og Geodataområdet
Jarðolja
Jordolie, Mineralsk olie
Jarðtøknilig
Geoteknisk
Javnbjóðis
Tilsvarende
Javnbjóðis prógv
Tilsvarende eksamen
Javnbrótari
Tie Break (sport)
Javndømi
Analogi, lighed, overensstemmelse, paradigma
Javning
Regulering
Javnmett
Ligestillet
..verður javnmett við..
..ligestilles med..
Játtan
Bevilling
..verður útgoldið av felagsjáttanini til fiskivinnuna
..udbetales af fællesbevillingen til fiskerierhvervet
Játtanarmundið
Tilkendelsestidspunktet.
..tidspunkt hvor et eller andet tilkendes / bevilges
Játtaruppskot
Bevillingsforslag
Jøvnum
Standa atkvøðurnar ájøvnum..
Ved stemmelighed..

Kanningarstjóri
Undersøgelsesleder
Kanningarstova
Laboratorium
Kanningarváttan
Analyseerklæring
Kapping
Konkurrence
Fullkomin kapping
Fuldkommen konkurrence (økonomi)
Kasta av
Inntøka sum virðisbrøv kasta avsær
Afkast af værdipapirer
Kavarabræv
Dykkerbevis
Kavarabræv nr. 1
Dykkerbevis af 1. klasse
Kavaravinna
Dykkernæring
Kavingardýpi
Dykkerdybde
Kaðaltrumlur
Kabeltromler
Kemur
Kommer, opstår
..vøren kemur til ávíkavist fer avlandinum..
..varen importeres henholdsvis eksporteres
Kemur spurningur um afturrindan...
Opstår der spørgsmål om tilbagebetaling..
Kend
Kendur
-agtig, -mæssig
Umvæling av sterkstreymskendum stýrings- og reguleringsskipanum
Reparation af stærkstrømsmæssigestyrings- og reguleringssystemer
Kennast við
Tey flestu munnu kennast við..
De fleste vil nok genkende..
Kenslumálaráðharri
Undervisningsminister
Kensluvirði
Affektionsværdi
Kervi
System, netværk
Keypiørska
Købemani, købetrang, oniomani, shopaholic
Keypshættir
Købsmetoder
Keypslulið
Omsætningsled
Keypspeningur
Anskaffelsessum
Keypsskálayvirlit
Børsprospekt
Keypsvirði
Anskaffelsesværdi
Kirkjukassi
Kirkekasse
Kjaksíða
Diskussionsgruppe (internet - chat)
Klappus
Klapmyds
Klassafelag
Klassifikationsselskab
Klára
Klára í, Klárna, Lýsaí
Klare op (vejr)
Klivbreyt
Krybespor
Kloakkavlopsvatni
Kloakspildevand
Klovning
Spaltning, fx et aktieselskabs spaltning
Knattstøðufráboðan
Positionsmelding
Koma
Komme,
Koma til landið
Ankomme til landet
Koma undir hesa lóg
Omfattet af denne lov
Virksemið kemur undir tær rættarreglur,..
Aktiviteten er undergivet de retsregler,..
Harafturat koma undir skrásett rættindi í skipi, tilfar sum útvegað er tilskipið...
Endvidere omfatter en registreret ret over et skib, de til skibet anskaffede materialer.
Kærunevndin kann biðja áhugafeløg um at koma á fund
Ankenævnet kan anmode interesseorganisationer om at give møde.
Tá kol, ... koma undir niðurbrótandi dropadríving...
Når kul, ... underkastes nedbrydende destillationsprocesser...
Komast
Komast av (Koma av)
Skyldes, har forbindelse med
..í tann mun kostnaðurin ikki komast av rættermáli fyri dómstóli.
..i det omfang omkostningerne ikke har forbindelse med søgsmål ved domstol.
Komuboð
Tilsigelse
Komudagur
Ankomstdag
Kongafiskur
Rødfisk
Stóri kongafiskur
Stor rødfisk
Kongsfelagsskapur
Kongsfelagsskapur, -samband
Kongefællesskab, realunion, personalunion
Kongsríki
Kongsríki Danmarkar
Kongeriget Danmark
Sameinda Kongsdømi Stórabretland og Norðurírland
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Konjunkturmeting
Konjunkturbedømmelse
Konslaumboðan
Repræsentation via konsulat
Kostnaðarendurgjald
Omkostningstillæg
Landsstýrismaður fær umframt eitt kostnaðarendurgjald
Landsstyremand får desuden et omkostningstillæg
Kostnaður
Omkostninger
Fastur kostnaður
Faste omkostninger
Allur kostnaður
Total omkostninger
Broytiligur kostnaður
Variable omkostninger
Uttan kostnað
Vederlagsfrit
Koyra
Køre
..at hann ikki er førur fyri at koyra akfarið á tryggan hátt.
..at han ikke kan føre køretøjet på betryggende måde.
Koyrirættur
Førerret
Frádøming av koyrirættinum
Frakendelse af førerretten
Kópahvølpur
Sælunge
Krabbadýr
Krebsdyr
Krabbameinsfrøðingur
Onkolog
Krambúð
Butik
Kravd
Kravdar lærugreinir
Obligatoriske fag
Kravsjavni
Fordringsbalance
Fíggjarligur kravsjavni
Finansielle fordringer
Kreppumiðstøð
Krisecenter
Krevja
hevur rætt at krevja skrivligar upplýsingar..
er berettiget til at fordre skriftlige oplysninger..
Kropsløgi
Kropsvæske
Manglandi kropsløgi
Dehydrering
Kropsrøkt
Legemspleje
Krossband
Korsbånd (post)
Krossbreyt
Korsvej
Koyrilsbrest
Piskesmæld
Krosstøl
Koordinater
Kryvjingarvirki
Opskæringsvirksomhed (fiskeopskæring)
KT-vørður
KT-vørður = netumsitari
Netadministrator (edb)
KT-eftirlit
Alment KT-eftirlit
Generelle edb-kontroller
Kt-trygdarkervi
Information Security Management Systems (ISMS)
Kubbi
Elektroninsk sender i lighed med den danske BroBizz
Kumpasflot
Bærevæske
Kunnger
Bekendtgør, kundgør
Kunngerð
Bekendtgørelse, kundgørelse.
Kunngerðablaðið
Det officielle lovbekendtgørelsesblad.
Kunngerðablað
Bekendtgørelsesblad
Kunngerðasavn
Bekendtgørelsessamling
Kunning
Viðvíkjandi kunningini, sum nevnd er í stk. 1 verða reglurnar...
Med hensyn til den i stk. 1 nævnte tilkendegivelse finder bestemmelserne ...
Kunningardátugrunnur
Informationsdatabase
Kunnleiki
Viden, know-how
..byggja upp tøkniligan kunnleika
..opbygge teknisk know-how
Kursjavningargrunnur
Kursreguleringsfond
Kúlubøka
Pukkelhval
Kvasir
Ordet er taget med fordi der findes en færøsk kursusudbyder med dette navn.
. I den nordiske mytologi er kvasir en mand som er skabt af gudespyt. Han er derfor så klog, at ingen kan finde på spørgsmål han ikke kan svare på. Altså vor regions svar på oraklet i Delfi.
Kveiki
Enzym
Kviðin
Drægtig
Kvikil
Pacemaker
Kvota
Kvote
Heildarkvota
Totalkvote
Felags kvotupartur
Fælles kvoteandel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel
Hjáveiðukvota
Bifangstkvote
Kvøldseta
Aftne - blive aften
Aftensammenkomst, typisk med oplæsning, musik, sang.
Kynsbótaarbeiði
Avlsarbejde
Kynslig happing
Sexchikane
Kynsmáttloysi
Impotens
Kynssjúka
Kønssygdom, venerisk sygdom
Kæra
Påklage, anke
Avgerðir kunnu kærast til..
Afgørelser kan påklages til..
Kærunevnd
Ankenævn
Kærunevnd fyri kappingarmál
»Konkurrenceankenævn
Kærunevnd í almannamálum
Sociale ankenævn
Kærur
Klager
Kærur um avgerðir
Klagesager vedrørende afgørelser
Køksatstøðingur
Køkkenassistent - på dansk er det nu ændret til ernæringsassistent
Lagaligur
Lempelig
Lagt
Lagt.
Skipið er lagt
Skibet er oplagt (lagt op).
Lagt at
Har lagt verða at landi
Hvor der anløbes (hvor skibet anløber)
Landbúnaðarins
Landbrugets
Landbúnaðarins frame
Landbrugets fremme
Landbúnaðarmál
Landbrugsanliggender
Lógir viðvíkjandi landbúnaðarmálum
Love på landbrugsområdet, love vedrørende landbrugsanliggender
Landbúnaðarráðgevari
Landbrugskonsulent
Landgrunsmark
At áseta landgrunsmark á leiðunum millum Føroya og Sameinda Kongsdømisins innanfyri 200 fjórðingar frá grundlinjunum
At afgrænse (fastsætte) kontinentalsoklen i området mellem Færøerne og Det Forenede Kongerige inden for 200 sømil fra debasislinier
Landleið
Territorium. Fiskeriterritorium.
Landnyrðingsatlantshav
Felagsskapurin fyri fiskiskap i Landnyrðings atlantshavinum
Den Nordøstatlantiske Fiskerikommission, North EastAtlantic Fisheries Commission, NEAFC
Landsfólkayvirlit
Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
Landskassaveðhald
Landskassegaranti
Landsskattanevnd
Landsskatteudvalg
Landsskjalasavn
Landsarkiv
Landsskrivstovan
Landskontoret
Landsskúlafyrisitingin
Undervisningsdirektoratet,landsskoleadministration
Landsskúlaráðið
Uddannelsesrådet
Landsskúlastjóri
Undervisningsdirektør
Landsstovnur
Landsinstitution
Landsverkfrøðingur
Landsingeniør
Landsverkfrøðingarstova
»Landsingeniørens kontor
Langasporl
Skolæst (fiskeart)
Langfarafiskimaður
Fisker på fjernfiskeri
Langmotta
Løber (på gulv)
Lata
lade
Lata landsstyrismanninum eina frágreiðing
Indgive beretning til landsstyremanden.
Lata av hondum
Afhænde
Latingar
Leverancer
Lámarksferð
Mindste hastighed (påbudstavle)
Lán
Lån
Lánið verður nýtt til partvísa endurfíggjan av lánsbrævaláni,ið er xx mio. kr. og sum fellur til gjaldingar xx.xx.xxxx.
Provenuet anvendes til delvis refinansiering af et obligationslån, stort xx kr. der udløber den xx.xx.xxxx
Lánið er xx kr. stórt, og verður skrásett í gjøgnum danska "Værdipapircentralen".
Obligationslånet udgør xx kr. og udstedes gennem Værdipapircentralen.
Lánið verður skrásett í pørtum kr. xx uttan kostnað fyri keypara.
Obligationerne udstedes i enheder af xx kr uden omkostninger for erhververen.

Lánið kann verða latið upp aftur fyri útgávu av fleirilánsbrøvum..
Lånet kan genåbnes for yderligere udstedelse..
Lánigrunnur
Lånefond
Lánsbræv
Obligation
Vanligar lánsbrævatreytir
Almindelige obligationsvilkår
Útgáva av fleirilánsbrøvum
Yderligere udstedelse
Lánsbrævaánari
Rettighedshaver
Við orðið "lánsbrævaánarar" skilst í hesum prospekt ánarar av skrásettum ánararættindum í "Værdipapircentralen" yvir lánsupphædd og rentur í samband við útgivnu lánsbrøvini.
Ved begrebet "rettighedshaver" forstås i dette prospekt indehavere af registrerede ejerrettigheder i Værdipapircentralen over hovedstol og renter i forbindelse med de udstedte obligationer.
Lántøka
Lån, optagelse af lån
Lántøkuheimild
Bemyndigelse til optagelse af lån
Lántøkulógir
Love om optagelse af lån
Láturkópur
Gråsæl
Leggirnir
Leggur,leggjarbein
Lægben,læg
Leggja
Lægge
..at kærumál ikki kann leggjast fyri hægri..
..at klager ikke kan indbringes for højere..
..fiskifør leggja upp í útlandinum..
..fiskefartøjer losser i udlandet
Avgerð kan leggjast fyri landsstýrimannin...
Afgørelse kan indbringes for landsstyremanden...
Leggja sær eftir..
Tilstræbe.. / drage omsorg for...
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
Leggja av
Leggja av veg sum høvuðsveg
Udlægge vej som hovedvej
Leggja upp fyri
..sum leggja upp fyri, at tað óvanliga eisini kann henda..
..som tager højde for, at det usædvanlige også kan ske
Leggur
Lægger
Nevndin leggur frá sær
Bestyrelsen træder tilbage
Legugrýti
Sediment, aflejring (geologi)
Leguvognur
Sættevogn. Se bl.a. Dragivognur
Leiðarbræv
Pas
Leiðari
Leder, bestyrer.
Leiðari av Skipaskránni
Skibsregistrator
Leiðbeina
Vejlede, instruere
Leiðbyggiætlan
Feltudbygningsplan (oliebranche)
Leiðreglur
Retningslinier
Leigu
Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
Leikbrá
Time Out (sport)
Leikmanssýning
Dilettantforestilling
Leikmaður
Lægmand, amatør
Leikmanssýning
Dilettantforestilling
Leikpallur
Teater
Leikskrá
Repertoire
Leingja
Forlænge
Leitibúnaður
Browser
Leitimaskina
Søgemaskine (internet)
Lemmatrol
Skovltrawl
Lemmatrolari
Dørtrawler
Djúpvatns lemmatrolari
Dybvands dørtrawler.
Lemmaváð
Skovlvod
Lendingar
Landingspladser
Lendingargrunnur
Bådehavnsfond
Lesiringar
Studiekredse
Lestagjald
Skibsafgift
Lestrahegni
Færdighed læsefærdighed
Lestrarvirkin
Studieaktiv
Letur
Lata, letur
Landskassin letur 20 mio sum stovnsfæ
Landskasen indbetaler 20 mio som startkapital.
Tann, sum letur frá sær eina verkætlanum..
Den som leverer et projekt til..
Leypandi postar
Løbende poster
Leysafæ
Løsøre
Leysgevan
Leysgevan av skuld
Frigørelse af gæld
Liðbussur
Ledbus
Liggur
Ligger
Tað ligger á eigaranum at..
Det påhviler ejeren at..
Eftirlit við stovninum liggur hjá tveimumpersónum..
Tilsyn med anstalten føres af to personer..
Likka
Sildemåge
Linjulærugrein
Liniefag
Linnandi
Formildende
Linnandi umstøður
Formildende omstændigheder
Eru serliga linnandi umstøður, verður frádøming ikki neyðug.
Under særlig formildende omstændigheder kan frakendelse dog undlades.
Liri
Plettet havkat
Listað fyritøka
Noteret selskab
Líkar
Linoleumslíkar
Linoleumserstatninger
Líkindi
Udsigt
Líkindi fyri betran ella versnan av avlamninum
Udsigt til forbedring eller forværring af invaliditeten
Eftir øllum líkindum at døma
Efter al sandsynlige at dømme
Líkningarráð
Ligningsråd
Líkskara
Ligfølge, ligskare
Lína
Line, langline
Línuskip
Lineskib
Lívevnafrøði
Biokemi
Lívfiskastøð
Stamfiskestation (fiskeopdræt)
Lívfrøði
Biologi
Lívmálfrøði
Biolinguistics
Lívrunnin
Organisk
Lívrunnin evni
Organiske stoffer
Lívsgongdarlýsing
CV (curriculum vitae)
Lívsør
Steril, desinficeret
Lívvirkisfrøði
Fysiologi
Ljóðbond
Lydbånd
Loðdjórahald
Pelsdyrhold
Ljóðføristónleikur
Instrumental-musik
Ljómfløgur
Grammofonplader
Ljósmyndir
Fotografier
Ljóstøk
Fotokopier
Lofti
Ein spurningur i er havdur á lofti
Et spørgsmål der har været fremme /taget op
Lokadagur
Udlřbsdag
Lokið
Hevur næmingurin lokið..
Har eleven gennemført..
Skeiðið er lokið..
Kurset er afsluttet
Loksins
Loksins bar til
Endelig lykkedes det
Longri
Længere
Skúlagongdin er vanliga ikki longri enn 80 dagar..
Skoleundervisningen varer normalt ikke mere end 80 dage..
Lossingarbátur
Lægter (skibe)
Loyniskjúttari
Krybskytte
Loyniumboð
Agent (hemmelig agent)
Loynivitska
Instinkt
Loysing
íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
Loysing
Udtrædelse, løsrivelse
Loysir
Skúlaráðir loysir úr starvi lærarar
Lærere afskediges af skolerådet
Loystur
...íløgugrunnur verður loystur
...investeringsfondshenlæggelser hæves
Hevur løgmaður biðið um at verðaloystur úr embæti..
Har lagmanden begæret sin afsked..
Loyva
Ella loyva ikki aðrar umstøður undantak
Eller hvor andre omstændigheder ikke fritager herfor
Loyvi
Tilladelse, bevilling
Loyvir
Tillader, meddeler tilladelse
Landsstyrismaðurin loyvir øðrum enn...at...
Landsstyremanden meddeler andre end.. at...
Loyvisgjald
Bevillingsafgift
Loyvishavari
Bevillingshaver, rettighedshaver(bruges iolieloven)
Loyvisnevnd
Bevillingsnævn
Lógarsavn
Lovsamling
Lóggáva
Lovgivning
Lóghald
Beslaglæggelse, arrest
Lógsókn
Civilt søgsmål
Lógsóknarútreiðskur
Sagsomkostninger
Luftlíki
Luftformig
Sum kunnu framleiðast flótandi ella í luftlíki
Som kan produceres i flydende form eller luftformigt
Lutafelag
Andelsselskab
Lutaíbúðafelag
Andelsboligforening
Lutapeningur
Andelskapital
Lutfalsvalháttur
Forholdstalsvalg
Luthavari
Andelshaver
Luttøkuháttur
Supinum (Infinit perfektum participium)
Lutur
Lutur til fløgfør
Flykomponent
Lutvís
Delvis
Lutvíst tilvirkaðar konstruktiónir
Præfabrikerede konstruktioner
Lynda
Lata seg lynda við
Lade sig nøje med
Lýðveldi
Republik
Lýkkan
Varme, mild i vejret
Men so kom lýkkan, og við henni toybili
Men så blev vejret mildere, og dermed kom tøbruddet.
Lýsa
Rættindi í føstum eigindómi skulu lýsast á tingi
Rettigheder over fast ejendom skal lyses til tinge
Lýsi
Animalsk olie, levertran
Lýsing
Lýsing av lánsbrøvunum
Udbudsbetingelser
Lýsingarátak
Reklamekampagne, reklamefremstød
Lýsingarháttur
Lýsingarháttur ínútíð
Presens participium, lang tillægsmåde
Lýsingarháttur í tátíð
præteritum participium, perfektum participium, kort tillægsmåde
Lýsingarheild
Adjektival
Lýsingarkend
Adjektivisk
Lýsingur
Kulmule
Lækkingarupphædd
Nedsættelsesbeløb
Læknakanning
Lægeundersøgelse
Læraraskúli
Lærerseminarium
Lærugrein
Fag (skole)
Lærugreinabólkar
faggrupper
Lærugreinarøð
Fagrække
Lærugreinaskjal
Fagbilag
Lærugreinsvavið
Fagenes omfang
Lærukrøv
Pensumkrav
Lærustig
Uddannelsestrin
Lærustovnur
Læreanstalt
Løgdømi
Jurisdiktion
Løgfesting
Forankring i lov; lovfæstelse
Løggilding
Autorisation
..sum landstyret hevur løggilt..
..som landsstyret har autoriseret
Løgtingslóg um løggildargrannskoðarar
Lagtingslov om autoriserede revisorer
Løghald
Beslaglæggelse, arrest
Løgmæti
Legitimation
Løgmætisprógv
Gildugt løgmætisprógv
Autoriseret legitimation
Løgreglumál
Politisager
Løgrættufólk
Nævninge
Løgskjal
Instrument, juridisk instrument
Løgting
Lagting, Færøernes lovgivende forsamling.
Løgtingaflokkur
Lagtingsparti
Løgtingsbygningur
Lagtingsbygning
Løgtingslóg
Lagtingslov, lov vedtaget i lagtinget.
Løgtingsmaður
Lagtingsmedlem
Løgtingsskrivstovan
Lagtingssekretariat
Løgtingstíðindi
Lagtingstidende
Løgtingsumboð
Lagtingsmandat
tey løgtingsumboð, ið verið hava, falla burtur, tá ið nývalda løgtingið er sett.
de bestående lagtingsmandater bortfalder, når det nyvalgte lagting er sat.
Løgur
Væske, væsker
Løgverja
Politi
Løgverjumál
Lavværgemål
Løn
Løn, gage,
Føst løn
Gage, fast løn
Lønarsáttmálar
Lønoverenskomster
Lønhæddaravgjald
Lønsumsafgift
Lønjavningargrunnurin
Lønudligningsfonden
Lønsemi
Vantandi lønsemi í fiskivinnuni
Den utilstrækkelige rentabilitet i fiskeriet
Løntakari
Lønmodtager
Makaskjal
Kopi - også avrit
Makaskifti
Mageskifte (bytte af fast ejendom)
Makaskiftisbræv
Mageskiftebrev
Maksamt
Maksamt er
Det er magsvejr
Mannagongd
Fremgangsmåde, metode, procedure
Mannfrøði
Antropologi
Manning
Manna
bemande, bemande et skib.
Manning av skipum
bemanding af skibe.
Manning
Mandskab,besætning.
Manningarstudningur
Mandskabstilskud
Manspart
Mandskabsandel
Margbroyttum
í serliga truplum og margbroyttum málum
I særlige vanskelige og indviklede sager
Mark
Áseta mark í sjónum upp frá landgrunninum á parti av økinum.
Begrænse (fastsætte) de vandmasser, som ligger over kontinentalsoklen i en del af område.
Marka
Angive, markere
Avmarkingin verður markað við landsfrøðiligum krosstølum..
Afgrænsningen angives ved geografiske koordinater..
Marknaseting
Marknaseting á havleiðunum..
Maritime afgrænsning..
Marknaðarbrek
Markedssvigt
Marknaðarkor
Markedsvilkår
Marknaðarpostur
Markedsføringspost (Direct Mail)
Marknasetingarmál
Skelsætningsforretning (matrikulering)
Marktíð
Normtid
Markvallari
Grænsegænger
Maskinrúmsrennunum
Maskinrummenes rendestene
Maskinskúli
Maskinskole
Mastrarhvalur
Spækhugger
Matísmaskina
Konsumismaskine
Matólag
Anorexia
Matrikulstova
Matrikelkontor
Matsild
Konsumsild
Matstikni
Anorexia
Må, kan
Eingin løgtingsmaður má uttan samtykki løgtingsins verða ákærdur...
Intet medlem af lagtinget kan uden dets samtykke tiltales...
Mál
Sag, spørgsmål
Avgerð í námsfrøðiligum málum
Afgørelse i pædagogiske spørgsmål
Málføri
Sprogbrug, dialekt Kompetence (juridisk)
Málførsluviðurkenning
Advokatbestalling
Málibræv
Målebrev (et skibs målebrev)
Máliprógv - Målebevis
Málnevnd
Sprognævn
Málskostnaður
Sagsomkostninger
Málsráðandi
Kompetent
Málsráðandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum
De kompetente myndigheder i de kontraherende stater
Málsræði
Hjemmel
Landsstýrið hevur málsræði at tingast...
Landsstyret er tillagt hjemmel til at forhandle..
Landsstýrið hevur málsræði í førum...
Landsstyret har kompetence i de tilfælde...
Málsskot
Appel
Málsøki
Anliggende, sagsområde, portefølje
Mási
Mågefugl (enhver fugl af familien Laridae)
Mát og vekt
Metrologi
Mátar
í aðrar mátar er kapitul 1galdandi..
I øvrigt gælder kapitel 1..
Mátingareind
Måleenhed
Máttir
..síggjast miðfirrandi máttir at gera um seg,..
..ses øgede decentraliserende kræfter,..
Medábyrgd
Medansvar
Megin
Central
Meginskúli
Centralskole
Meginfyrisiting
»Centraladministration
Megindeild
Fakultet
Megindeildarformaður
Dekan
Megindeildarráð
Fakultetsråd
Meginfak
Centrale fag
Megingrunnur
Grundfond
Meginsjónarmið
Grundprincip
Meirvirðisendurgjald
Refusion af meromsætningsafgift
Meirvirðisgjald
Meromsætningsafgift (MVG)
MOMS
Meirvirðisskattalóg
Merværdiskattelov
Menningarfelag
Udviklingsselskab
Menningargrunnur
Udviklingsfond
Endurstovnan av eginpeningi Menningargruns ídnaðarins
Reetablering af Industriens Udviklingsfonds kapital
Føroya ídnaðargrunnur
Færøernes Industrifond
Menningarhjálp
Udviklingshjælp
Mentan
Kultur
Mentunarlig endamál
Kulturelle formål
Mentanargrunnur
Kulturfonden
Merki
Fyri vøruvognar av skapi og merki sum..
For varevogne af type og fabrikat som..
Merkingarfrøði
Semantik
Merkivøra
Mærkevare
Merkt
Mærket, præget
Støðan er merkt av, at..
Situationen er præget af, at..
Merktur
Afmærket
Tá atkvøðuseðilin er merktur..
Når stemmesedlen er afmærket..
Mesti
Skal mesti dentur leggjast á..
Skal der især lægges vægt på..
Metari
Uttanhýsis metari
Ekstern tilsynsførende
Meting
Skøn, vurdering
..eftir meting hvør sær..
..efter individuel vurdering..
Metingarfrágreiðing
Vurderingsberetning
Metingarætlan
Vurderingsprogram
Miðallántø