Seneste tilføjelser: 07.05.2010
- Aðalkostnaður
- Framhaldandi aðalkostnaður
Fortsatte generalomkostninger
- Aftranarrættur
- Fortrydelsesret
- Afturat
- Leggja afturat
í báðum førum við rentu lagdari aftrat
I begge tilfælde med tillæg af rente
- Afturatkomin
- Afturatkomnar rentur
Påløbne renter - Afturatleggingin
- Arealoverførsel (tinglysning)
- Afturbering
- Refusion,
Landsstýrið ásetir í kunngerð reglur um afturbering landskassans til..
Landsstyret fastsætter i bekendtgørelse regler om landskassens refusion til
- Afturboðan
- Feed Back
- Afturflutt
- Virkið hevur afturflutt burturleggingar yvir raksturin
Virksomheden har tilbageført hensættelser overdriften
- Afturflýggjan
- Tilbagelevering
- Afturgjald
- Refusion
- Afturhaldsrættindir
- Tilbageholdelsesrettigheder
- Afturhaldsskylda
- Innkrevjing av afturhaldsskyldugum sosialum veitingum
Opkrævning af tilbageholdelsesforpligtige forsociale ydelse
- Afturkalla
- Kredittilsøgnir, ið ikki kunnu afturkallast
Uigenkaldelige kredittilsagn
- Afturkeypshandlar
- Tilbagekøbsforretninger
- Afturlatingartíð
- Lóg um afturlatingartíðir fyri handlar
Lov om lukketider for butikker
- Afturrikið
- fer hetta ynskið ikki at verða afturrikið
vil dette ønske ikke blive forkastet / vraget
- Aftursøluhandlar
- Tilbagesalgsforretninger
- Afturtøka
- Tilbagekaldelse,uigenkaldeligt
Afturtøka av loyvi
Tilbagekaldelse af tilladelse
Afturtøka av pensjón
Tilbagekaldelse af pension
- Agaábyrgd
- Disciplinæransvar
...vitnum ella øðrum íagamálum
...vidner eller andre i sager om disciplinærforfølgning - Agarevsing
- Disciplinærstraf
- Aganevnd
- Disciplinærudvalg
- Agaráð
- Disciplinærmidler
- Agngágga
- Konksnegl
- Akbreyt
- Vejbane
Hál akbreyt
Glat vejbane
- Akfarsstaður
- Parkeringsplads
- Akker
- Anker
Skip ið støðugt liggja fyri akkari
Skibe som er permanent opankrede.
- Akleið
- Kørselsretning
Áløgd akleið
Påbudt kørselsretning
- Albann
- Totalforbud
- Albúgvin
- Fuldvoksen
- Aldursviðbót
- Alderstillæg
- Algilda
- Generalisere
- Algongur
- Hvussu algongur fjølmiðilin er.
Hvor stor massemedies udbredelse er. (eller massemedies udbredelse)
- Alheimsgerð
- Internationalisering, globalisering
- Aling
- Opdræt Fiskialing, Aling av fiski
Fiskeopdræt
Alivinnan – når det drejer sig om havbrug m.v.
akvakulturerhvervet (dambrug, havbrug og lign.)
- Alisfrøði
- Fysik (skolefag)
- Alkoholmisnýtsla
- Alkoholmisbrug
- Alla
- Med alla
permanent, for bestandig, uigenkaldelig
- Allahandamaður
- roustabout, en altmuligmand, der udfører forefaldende arbejde under borearbejdet.
- Allir
- Allir av manningini
Hele mandskabet
- Allýsing
- Definition
- Almannastova
- Socialforvaltning
- Almannaútreiðslur
- Sociale udgifte
- Almenningur
- Offentlighed
Kann kunngera almenninginum
Kan offentliggøre
- Alnet
- Internet
Både Alnet og Alnót bruges om Internet.
Ordet Internet findes ikke på FærøskSprognævns hjemmeside
Det rigtigste ord er nok "Alnet", da "nót" betyder"not" og er et stort fiskegarn (lavet af net).
- Alnót
- Internet
Se Alnet.
- Alt
- Alt fyri eitt
Straks
Alt í einum
Pludselig; lige med et
- Alterkar
- Alterkar
- Altjóða
- International.
Altjóða sigling
international trafik.
í altjóða høpi
I international sammenhæng.
Ordet "millumlanda" bruges om bilateral, fx:
millumlandasáttmálar
bilaterale aftaler.
Altjóða felagsskapur
International organisation
- Altjóða sáttmáli
- International traktat, overenskomst, aftale, pagt,protokol
- Altjóðagerð
- Internationalisering
- Altjóðarættur
- Folkeret, international ret
- Altjóðaskipan
- Altjóðaskipanin hevur um somu tíð miðfirrandi
og miðsavnandi ávirkan áheimsfelagið.
Internationaliseringen har på samme tid en decentraliserende - og centraliserende påvirkning på verdenssamfundet. - Altumráðandi
- Altumráðandi áhugamál
Vitale interesser
- Amboðsnýtsla
- Anvendelse af faciliteter (ses fx. tonnageskatteloven
- Ampa
- Ulempe
- Andfarin
- Dement
- Andheiti
- Antonym
- Andingarevni
- Åndemiddel (dykning)
- Andsfrælsi
- Åndsfrihed
- Andstøða
- Opposition
Samgongan - andstøðan
Regeringspartierne - oppositionen
- Andveikravernd
- Åndsvageforsorg
- Andøvsgul
- Jævn brise
- Annansmans
- ..uttan so, at tey eru annansmans ogn..
..medmindre de er undergivet privat ejendomsret...
- Ansa
- Skrivstovan ansar eftir, at ..
Sekretariatet påser, at..
Tá sýnt verður skal ansast eftir at,....
Ved synet skal det påses, at ......
- Ansingarheim
- Plejehjem
- Arbeiðaravernd
- Arbejderbeskyttelse
- Arbeiðsávísing
- Arbejdsanvisning
- Arbeiðseftirlitið
- Arbejdstilsynet
- Arbeiðsevni
- Erhvervsevne
- Arbeiðsføri
- Erhvervsevne
- Arbeiðsheilsufrøðilig
- Arbeiðsheilsufrøðiligar kanninger
Arbejdshygiejniske undersøgelser
- Arbeiðsloysistrygging
- Arbejdsløshedsforsikring
- Arbeiðsmarknaðareftirløn
- Arbeiðsmarkedspension
Arbeiðsmarknaðareftirlønargrunnur
Arbejdsmarkedspensionsfond
- Arbeiðsmøguleiki
- Arbejdsmulighed
- Arbeiðsósemja
- Arbejdsstrid
- Arbeiðspeningur
- Arbejdskapital
- Arbeiðssetningur
- Kommissiorium
- Arbeiðsskipanarlæra
- Ergonomi
- Arbeiðsskrá
- Arbejdsprogram
- Arbeiðstakari
- Entreprenør - ses også brugt om lønmodtager, fx i lov om karensdage
- Arbeiðstrygd
- Arbejdssikkerhed
- Armfetil
- Armslynge
- Arvafrøðilig
- Arvafrøðilig sermerki
DNA
Arvafrøðilig ráðgeving
Genetisk rådgivning
- Arvagjald
- Arveafgift
- Atborið
- Hevur nevndin illgruna um, at óregluliga hevur verið atborið..
Såfremt udvalget får mistanke om, at uregelmæssigheder har fundet sted..
- Atferð
- Adfærd
- Atgeingi
- Tilgængelig, adgang
Øll hava atgeingi at savnseindum, tá eindirnar eru 30 ára gamlar
Arkivenheder er tilgængelige for enhver, når der 30 år gamle.
Atgeingifreist
Tilgængelighedsfrist
- Atgerð
- Foranstaltning
- Atgerðarnevnd
- Aktionskomite
- Atgerðarætlan
- Aktionsplan
- Atkomubann
- Anløbsforbud
- Atkvøðurúm
- Stemmerum (stemmerum til valg)
- Atkvøðutal
- Antal stemmer.
Atkvøðutalið hjá hvørjum valevni...
Antal stemmer på hver kandidat....
- Atland
- Biland
- Atlimaskap
- Associeret medlemsskab
- Atlit
- Við atliti at leiting eftir
Med henblik på efterforskning af....
Hensyn
- Avfólkan
- Affolkning
Skipað avfólkan
Systematisk affolkning
- Avgerðartilgongd
- Beslutningsproces
- Avgerðum
- Um stýrið við sínumavgerðum...
Hvis bestyrelsen ved sine dispositioner...
- Avgjald
- Afgift
Avgjald á framleiðslu og innflutningi
Fremstillings- og importafgift
..við tí til eina og hvørjatíð galdandi avgjaldi á rentum avlánsbrøvum..
..med den til enhver tid gældende afgiftssats på renter af obligationer..
- Avgjaldsolja
- Afgiftsolie
- Avgjaldsskylda
- Afgiftspligt
- Avgjaldssøla
- Salg på afbetaling
- Avgjaldsvøkstur
- Afgiftstillæg
- Avgreiðslustjóri
- Forretningsfører
...er avgreiðslustjóri hjá nevndini
...er bestyrelsens forretningsfører
- Avgustur
- Kaskelot / Spermacethval
- Avhending
- Afståelse
Innfrían og onnur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
Avhending av eini tryggingarmongd
Overdragelse af en forsikringsbestand
- Avhendingarsáttmáli
- Afleveringskontrakt
- Avhendingarskylda
- Afleveringspligt
- Avhendingarsýn
- Afleveringssyn
- Avhendingarváttan
- Afleveringsattest
- Avhøvda
- Hovedkapning - hovedafskæring (fisk)
- Avkanna
- Avkanna sær
Give afkald på
- Avlamispensión
- Invalidepension
- Avlamisveiting
- Invalideydelse
- Avleiðingagreining
- Konsekvensvurdering
- Avleiðingarmeting
- Konsekvensberegning
- Avlopsskattur
- Overskydende skat
- Avlopsstig
- Overstigende point
Sum endurgjald fyri avlopsstig eftir gamla prístalinum...
Som kompensation for overskydende points efter det gamle pristal
- Avluta
- Afstå
Partebrøv sum persónur hevur avlutað...
Aktier en person har afstået... l
- Avmarka
- Afgrænse
Lógum at avmarka møguleikar hjá skuldarum at taka lut í útbjóðingum hjá tí almenna.
Lov om begrænsning af skyldneres muligheder for at deltage i offentlige udbudsforretninger
- Avmarking
- Begrænsning
- Avnoyðsla
- Afpresning
- Avráða
- Aftale
- Avreiða
- Lande, indhandle (fisk)
Øll veiðan verður avreidd íFøroyum
Hele fangsten bliver landet påFærøerne
..at fiskifarið hevur avreitt,..
..at fiskerfartøjet har indhandlet,..
- Avreiðing
- Indhandling
Fiskeindhandling - Avrikssáttmáli
- Resultatkontrakt
- Avriksstýring
- Resultatstyring
- Avrit
- Afskrift, kopi
Hann fær avrit ella makaskjal avskjølunum
Han får afskrift eller kopi af dokumenterne
- Avseting
- Hensættelse
Avseting til íløgugrunn
Investeringsfondshenlæggelse
Avsett til burturlutan av vinningsbýti til ..
Hensat til udlodning af dividende til ..
- Avsitin
- Udstået
..5 ár eru liðin frá tí, atrevsingin er avsitin..
..5 år fra straffens udståelse..
- Avskriving
- Avskriving tilsamans
Akkumulerede afskrivninger
- Avtaka
- Um skúlin verður avtikin
Hvis skolen ophører
P/F eitt ella annað varð avtikið
A/S et eller andet blev likvideret
- Avtøka
- Ophævelse
Avtøka av lóg
Ophævelse af lov.
- Avtøkustjóri
- Likvidator
- Avvarðandi
- Vedkommende, pågældende,pårørende.
- Ábending
- Tegn, fingerpeg, indikation
..gevur vøran ábending um at..
..tyder varen på at..
- Ábyrgd
- Ganga í ábyrgd fyri
Indestå for
- Ábyrgdargrunnur
- Garantifond
- Ábyrgdari
- Garant
- Ábyrgdarpeningur
- Garantiindskud, Garantikapital
- Ábyrgdir
- Avsett við árslok til útlán og ábyrgdir
Hensat ultimo på udlån og garantidebitorer
- Ábøtur
- Forbedringer
- Áframsøla
- Videresalg
- Ágangandi
- Agressiv
- Ágáva
- Gebyr
- Áheitan
- Begæring
- Áhugaleiklist
- Amatørteater, dilettantforestilling
- Áhugamál
- Interesser
óheftur av vinnuligumáhugamálum
Uafhængig af erhvervsinteresser
- Áhugavarpari
- Radioamatør
- Ákærurit
- Anklageskrift
Reglurnar í rættargangslógini um krøv til innihaldið í ákæruritum og reglurnar um, at ákærdur ikki hevur skyldu at geva frágreiðing verða tilsvarandi nýttar.
Bestemmelserne i retsplejeloven om krav til indholdet af et anklageskrift og om, at en sigtet ikke er forpligtet til at udtale sig, finder tilsvarende anvendelse.
- Áleggja
- Pålægge
Revsiábyrgdin verður áløgd eftir reglum í....
Strafansvaret ifaldes efter reglerne i.... - Álinju
- On-line
- Álit
- Skriva álit
Udfærdige en betænkning
Álit fyritøkanna
Virksomhedstillid - Álitis
- Til álitis
Til betænkning - Álitisatkvøðugreiðslu
- Tillidsafstemning
Italska stjórnin tapti í kvøld eina álitisatkvøðugreiðslu í Senatinum.
Den italienske regering tabte i aften en tillidsafstemning i Senatet. - Álitismál
- Kabinetspørgsmål
- Altjóða handil
- Global handel
- Áminningarskriv
- Erindringsskrivelse
- Áogn
- Tilgodehavende
- Áognartíð
- Kredit til kunder
- Áognarumferð
- Varedebitorers omsætningshastighed
- Áramál
- Sundurgreining eftir restáramáli
Fordeling efter restløbetid - Árinsfráleiki
- Påvirkningsafstand
- Árinsvaldur
- Påvirkningsfaktor
- Árit
- Påtegning
Tinglýsingarárit
Tinglysningspåtegning - Ársbýtt
- í ársbýttumgrundskúla
I årgangsdelt grundskole - Ársroknskapur
- Årsregnskab
- Ásett
- Uttan so at annað er ásett i millumlandasáttmálum, ið Føroyar hava við onnur lond.
Medmindre andet følger af overenskomster, som Færøerne har indgået med andre stater.
Revsiábyrgd verður ásett eftir reglunum i vanligu lóggávuni.
Strafansvar ifaldes efter lovgivningens almindelige regler.
- Áseting
- Bestemmelse, fastsættelse
Sambært ásetingunum í hesi lóg
Efter bestemmelserne i denne lov
Áseting av telefongjøldum
Fastsættelse af telefontakster
- Áskoðan
- Verður slík áskoðan førd fram..
Dersom en sådan opfattelse gøres gældende..
- Ásókn
- Anfægtelse
- Ástaðareftirlit
- Besigtigelse
..seta í verk kanningar, royndir og ástaðareftirlit.
..lade foretage undersøgelser, prøver og besigtigelser
Ordet: Sýningar bruges også om besigtigelser
- Ástaðarviðgerð
- Åstedsforretning (matrikulering)
- Ástøði
- Teori
- Ástøðiligari
- Próvtøka í ástøðiligari og verkligari námsfrøði
Eksamen i teoretisk og prakstisk pædagogikum
- Ástøðumaður
- Opmand
- Ásøkiligt
- Anfægteligt
- Átaka
- Forpligte, påtage
Loyvishavarin átekur sær at..
Rettighedshaver forpligter sig til at..
- Átekning
- Påtegning
- Ávaringarskipan
- Alarmsystem
- Ávirkan
- Ávirkan vegna broyttan roknskaparhátt primo...
Korrektion som følge af ændret regnskabspraksis primo...
- Ávirkandi
- Transitiv, indvirkende
- Bakbíting
- Bagvaskelse
- Bakkastokkur
- Fór av bakkastokki
Løb af stablen
- Bakki
- Banke
Tokubakki el. mjørkabakki
Tågebanke
óveðursbakki
Uvejrssky
- Bann
- Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
- Barlastvatn eller Barlastarvatn
- Ballastvand
- Barnaeftirløn
- Børnepension
- Barnakona
- Gravid
- Barnastyrk
- Børnetilskud
- Barnaviðbót
- Børnetillæg (pensionslov)
- Barnsburð
- Barsel
- Bátahyljar
- Lystbådehavne
- Bátshaki
- Bådshage
- Beina
- ..hvørji mál eru beind í nevnd..
..hvilke sager der er henvist til udvalg..
- Beinari
- Router (edb)
- Beinleiðis
- Beinleiðis avskriving
Straksafskrivning
- Beinleiðis ávirki
- Direkte objekt, genstandsled
- Bera
- Bære
Bera seg at
Forholde sig
..,at skjótt verður borið at.
.. at der handles hurtigt.
Afturberingin verður borin av landskassanum
Refusionen udredes af landskassen
- Berbar
- Bærbar
- Berghol
- Tunnel
- Bert
- Kun, bare, alene.
Lógin er bert galdandi
loven gælder alene.
Løgtingsmenn eru bert bundnir av sannføring síni..
Lagtingsmedlemmer er ene bundet ved deres overbevisning..
- Betri
- Er betri fyri
Er bedre stillet
- Biður
- Beder
Um hann sjálvur biður um afturrindan..
Hvis han selv begærer tilbagebetaling..
- Bilbræv
- Bilbrev (Bygningsattest fra et værft)
- Bileftirlit
- Biltilsyn
- Bindandi
- Nevndin ger bindandi av
Nævnet afgør med bindende virkning
- Birta
- Tilskynde
Hann átekur sær at arbeiða fyri og birtaundir, at...
Han påtager sig at arbejde for og at tilskynde,at..
- Bitan
- Kanna tær ikki bitan, áðrenn hann ersvølgdur
Du skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt
- Bivhár
- Fimrehår
- Bíðipeningur
- Ventepenge
- Bíðiviðbót
- Ventetillæg, (folkepensionslov)
- Bjargingarbelti
- Redningsbælte
- Bjargingarkransur
- Redningskrans
- Bjálvingarstuðulslán
- Isoleringstilskudslån
- Blaka sær
- At blaka sær
Slå kuskeslag
- Blandingsskipan
- Blandingsordning
- Blandingsstýrisskipan
- Blandet styreform (Mixed government)
- Blankakekkur
- Blancocheck
- Blásilúður
- Blæsehorn
- Bleikja
- Fjeldørred
- Blindasendingar
- Blindeforsendelser (post)
Blindaprent
Blindetryksag
- Blygdanarskemd
- eller Blygdanarskemming
Blufærdighedskrænkelse
- Bløðrukópur
- Klapmyds
- Boð
- Bannið ella boðini eru neyðug...
Forbudet eller påbudet er nødvendigt
- Boðin
- Tá ið vøra verður boðin tilsøla
Ved udbydelse af vare
- Boðsháttur
- Imoerativ, bydemåde
- Borðbúgving
- Spiseklar
- Borðfæ
- Repræsentationstillæg
- Borðreiðing
- Servering
- Borga
- Garantere, kautionere
Lán ella borgan, ið skuldbindur løgting..
Lån eller kaution, som forpligter lagtinget..
Borga fyri
Indestå for
- Borganir
- Borganir- og peningastovnar
Kredit- og Pengeinstitutter
- Borgararættur
- Statsborgarskab, indfødsret
- Borgaraskapur
- Statsborgerskab, indfødsret
- Borgaravernd
- Civilforsvar
- Borgarlig tilbúgving
- Civilt beredskab
- Borgskylda
- Kautionsforpligtigelse
- Boripallar
- Boreplatforme
- Bóghvítuhvalur
- Spækhugger
- Bókasavn
- Bibliotek
- Bókastova
- Bibliotekscentral
- Bókaútgáva
- Bogudgivelse
- Bókhald
- Bogføring
- Bókhaldsháttur
- Bogholderisystem
Dupultur bókhaldsháttur
Dobbelt bogholderisystem
- Bókhaldsvirki
- Bogføringsvirksomhed
- Bóking
- Postering
- Ból
- Ból og Biti
Bed and Breakfast
Taka ein á bóli
Tage en på sengen (overraske)
- Bólkar
- Partapeningurin, ið ikki er býttur íbólkar, er...
Aktiekapitalen, der ikke er opdelt i aktieklasser,er...
- Bótaábyrgd
- Bødeansvar
- Bratt
- Stejl
Bratt undan brekku
Stejl nedkørsel (færdselsskilt)
- Brá
- Ber brá av..
Har karakter af.. - Bráðfeingi
- Midlertidig
Bráðfeingis peningatrot
Akut pengemangel
- Bráðkeyp
- Impulskøb
- Bráðlig
- Pludselig
í sambandi við bráðligan sjúkutilburð
I tilfælde af pludselig opstået sygdom
- Bráður
- Persónur við bráðarisjúku
Person med akut sygdom
Bráður, bráðhugsan, bráðsnúgvan, bráðræsin
Impulsiv
- Bráfeingiskoyrikort
- Útgáva av fyribilsbráðfeingiskoyrikort.
Udstedelse af midlertidigt erstatningskørekort
- Bráðvøkstur
- Hurtig vækst
- Brárættarskili
- Lynjustits
- Breiða út
- Udbrede
Breiða út kunnleika
Udbrede kendskab
- Breitil
- Hanefod (mar.)
- Breiðifótur
- Bagdel
Setast á breiðafót
Falde på halen; sætte sig på halen
- Brek
- Mangel
...ansast skal eftir, at brek er umvælt...
..det skal påses, at mangler er afhjulpet...
- Brekaður
- Handicappet
- Brennifløga
- Brændbar CD
- Brennuolja
- Brændselsolie
Brennioljuavgjald
Brændselsolieafgift
- Breyðsnerkjari
- Brødrister
- Brot
- Brud
Brot á tagnarskyldu
Krænkelse af tavshedspligt
- Brotin
- Bruges fx som decimaler:
Brotin tøl falla burtur
decimaler bortfalder.
- Brotsmálaumsorgan
- Kriminalforsorg
- Brotsroynd
- Forsøg på overtrædelse
- Broytisligur kostnaður
- Variable omkostninger
- Brunaumsjón
- Brandtilsyn
- Brunnbátur
- Brøndbåd
- Bruttoavkast
- Bruttoavance (bruttoavanceprocent)
- Bruttotjóðarinntøka
- Bruttonationalindkomst
40% av tøku brutotjóðarinntøkuni(TBTI)
40% af den disponible bruttonationalindkomst (dBNI)
- Bruttotjóðarúrtøka
- Bruttotjóðarúrtøka(BTú)
Bruttonationalprodukt (BNP)
- Bruttovinningur
- Bruttofortjeneste
- Brúgv
- Brúgv
Bro
Brúgvavakt
Brovagt.
Brúgvagerð
Brobyggeri
- Brúgvalag
- Frontsystem (vejr)
- Brúkssáttmáli
- Brugskontrakt
- Bryggja
- Kajkant
- Brævalán
- Sportler (pengegave)
- Brævapeningur
- Obligationslån
Endamál við brævaláninum
Formål med udstedelsen
- Bulald
- Body stocking
- Bundinskapur
- Afhængighedsforhold
- Burðardyggur
- í teimum burðardyggualdursbólkunum
I de reproduktive aldersgrupper
Burðardygg menning
cBæredygtig udvikling
- Burðarmagn
- Lasteevne
- Burðarorka
- Drægtighed (et skibs evne til at rumme ogbære en last)
- Burtur
- Væk
Skipið gongur burtur
Skibet forliser
Verður eitt skjal víst burtur..
Afvises et dokument..
- Burturkast
- Bortkastning, skrammel
Burturkast (ved fiskeri)
Udsmid (eller udsmidning)
- Burturlutingargjald
- Afgift ved lotteri
- Burturstaddur
- Bortjest, in absentia
- Burturveiting
- Afledning, bortledning (fx. vand)
- Burturvísing
- Bortvisning, afvisning
Kæran kann burturvísast
Klagen kan afvises
Afvisning
Burturvísing kann eisini fara fram, longu tá skjalið verður tilmeldað til dagbókina
Afvisning kan også finde sted allerede ved dokumentets anmeldelse til dagbogen.
- Búrfiskur
- Orange savbug, Soldatfisk
- Búskaparlandafrøði, búlandafrøði
- Økonomisk geografi
- Búskaparráð
- Økonomisk Råd
- Búskaparøki
- Økonomisk zone
Búskaparøkið hjáGrønlandi.
Grønlands økonomiske zone.
- Búskilnað
- Bosondring
- Bústaðartíð
- Bopælstid
- Bústovnur
- Døgninstitution
- Bygdaleiðir
- Busruter, mellem bygder
- Byggiharri
- Bygherre. Også brugt i betydningen: Hvervgiver
- Byggikønur
- Byggesagkyndig
- Byggipeningur
- Anlægsudgifter
...at studningurin verður til støddar up til 75%av byggipeninginum
..at tilskuddet udgør op til 75% afanlægsudgifterne
- Byggisamtyktir
- Byggevedtægter
- Byggistig
- Konstruktionsstadium
- Byrjandi gerð
- Ingressiv aktionsart, Påbegyndelse af en handling
- Byrjunarfíggjarstøða
- Primobalance, Åbningsbalance, åbningsstatus
- Byrjunarjavni
- Primobalance, Åbningsbalance
- Býarskipan
- Byplan
- Býrættan
- Býrættan av sjúkum
Sygeberettelse (kirkelig handling)
- Býti
- Býti av ársúrsliti
Resultatdisponering
- Býtingartal
- Býtingartalið, sum tá kemur fram
De herefter fremkomne kvotienter
- Býtislutfall
- Býtislutfallið í uttanlandshandlinum
Bytteforholdet i udenrigshandelen - Bønarmáttur
- Bønnens magt
- Bøta
- ..til at bøta um..
..til forbedring af..
hevur bøtt um útflutningsvirðið.
har forbedret eksportværdien. - Bøtuflaki
- Bera í bøtuflaka fyri einum.
Gå bodsgang for en.
- Bøtur
- Bøder
- Dagbók
- Dagbog
Kavaradagbók
Dykkerjournal
- Dagfesting
- Dato, tidspunkt
- Darva
- Hindre, sinke
- Datagrunnur
- Database
- Dálkingarskaða
- Forureningsskade
- Dátugrunsumsitari
- Databaseadministrator
- Debitbóka
- Debitere
- Deildarlærugreinir
- Liniefag
- Deildtal
- Kvotient
Floksdeildtal
Klassekvotient
- Dekompressión
- Dekompression
..sum hava verið fyri stigvísari dekompressión
..som har undergået trindekompression
- Deksfar
- Dæksfartøj
- Detta
- Falde
Detta burtur
Bortfalde
- Deyðastrá
- Dødsleje
- Djórahald
- Dyrehold; husdyrbesætning
- Djóraúrdráttur
- Dyreprodukter; Animalske produkter
- Djúphugsan
- Meditation
- Djúptøkin
- Dybtgående
- Dómari
- Dommer
..men dómarin kann gera av, at..
..men retten kan bestemme, at..
- Dómsskjóta
- Indanke
- Dómsskot
- Anke (jur)
- Dómstólastýrið
- Domstolsstyrelsen
- Dómsúrskurð
- Retskendelse
- Draga
- Trække
Tryggingargjøld kunnu dragast frá íuppgerðini av tí skattskyldugu inntøkuni
»Forsikringsindbetalinger er fradragsberettigede ved opgørelse af den skattepligtige indkomst.
- Dragivognur
- Slæbevogn (traktor)
Dragivognur til leguvognur
Slæbevogn til sættevogn
- Dragurenta
- Morarente
- Dramblætin
- Arrogant
Dramblætnar politikarar
Arrogante politikere
- Dregg
- Dræg (Lille stokløst anker)
- Dreggja
- Dreggja eftir gróti
Stenfiskeri
- Dregur
- Hann dregur á luftina
Det bliver overskyet
- Drekka
- Drikke
..eftir at hava drukkið so nógvrúsdrekka, at..
efter at have indtaget spiritus i et sådant omfang,at..
- Driv
- Finregn, støvregn
- Dropa
- Fordråbe
- Dropadríving
- Destillationsproces
- Dropagass
- Naturgaskondensat
- Drumbur
- Bondetamp
- Drykkjuskapur
- Drukkenskab
- Drøgg
- Drugg
Býarlívið ýður í drøgg, narkotiskum evnum og fullum ungdómi.
I bylivet er der masser af drugg, nakotisker stoffer og fulde unge mennesker.
- Dugnaskaparútbúgving
- Duelighedsuddannelse
- Dúva
- Dúva upp á fíggjarliganstuðul..
Støtter sig til økonomisk støtte
- Dvølstaður
- Opholdssted
- Dvølur
- ..sum dvølur uttan fyri Føroyar íbráðfeingi
..som tager midlertidigt ophold uden forFærøerne
- Dygst
- Klods op ad
..dróg fundin dygst at evstamarkinum.
..trak mødet helt ud til deadline (til allersidstefrist)
- Dýpa
- Gøre dybere, fx. havneuddybning
- Dýpingarmaskina
- Uddybningsmaskine (havneuddybning)
- Dýrkandi
- Fordyrende
- Dýrtíðarviðgerð
- Dyrtidsregulering
- Døglingur
- Døgling
- Dømd
- Dømt
Verður dømd lóglig at vera
Findes lovlig ved dommen
Um avgerð kærunevndarinnar verður dømd at vera lóglig, kann tað í dóminum verða avgjørt, at klagumál ikki er freistað.
Såfremt nævnets afgørelse findes lovlig ved dommen kan det i denne bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning.
- Dømdi
- Dømt
&Uttan hin dømdi..
Med mindre domfældte..
- Dømdur
- ...kann verða dømdur at gevast at....
kan tilpligtes at ophøre med...
- Dømir
- Bedømmer
Valstýrið telur og dømir av nýggjum atkvøðuseðlarnar, sum greiddir eru í teim einstøku valdeildunum....
Valgbestyrelsen foretager en fornyet optælling og bedømmelse af de i de enkelte valgdistrikter afgivne stemmesedler...
- EBS (Europeiska Búskapar Samstarvið)
- EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
EEA (The European Economic Area)
- Eftiransing
- Eftersyn, kontrol - se også eftirlit
Eftiransingar- ella eftirlitsvirksemi
Kontrol eller tilsynsvirksomhed
- Eftirbataheim
- Rekreationshjem
- Eftirbóking
- Efterpostering
- Eftirhald
- Viðvíkjandi eftirhaldi av akfari eftir grein...
Med hensyn til iværksættelse af tilbageholdelse af køretøj efter §...
- Eftirkanna
- Efterprøve
Vit hava ikki eftirkannað tær fingnu ella upplýstu upplýsingarnar...
Vi har ikke efterprøvet udleverede eller oplyste data...
- Eftirlit
- Tilsyn, kontrol - se også eftiransing
Eftirlitsmaður
Tilsynsførende, kontrollør
- Eftirløn
- Pension
Tænastumannaeftirløn
Tjenestemandspension
- Eftirlønaraldur
- Pensionsalder
- Eftirlønargrunnur
- Pensionsfond
- Eftirsnarur
- Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
- Eftirspurningur
- Efterspørgsel
- Eftirstilla
- Eftirstillað ogn
Efterstillede tilgodehavender
- Eftirstøðuyvirlit
- Restanceliste
- Eftirtektar
- Taka til eftirtektar
Tage til efterretning
- Egin
- Egen, individuel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel - Eginbúskapur
- Personlig økonomi
- Egineftirløn
- Egenpension
- Eginogn
- Egenkapital
- Eginpeningsavkast
- Egenkapitalens forrentning
- Eginpeningur
- Egenkapital
Eginpeningsavkast
Egenkapitalens forrentning
- Eginrættarlig
- Privatretlig
- Einaræði
- Absolutisme, enevælde
- Eigindómsblað
- Ejendomsblad
- Einarættur
- Eneret
- Einbýti, einbýtislæra
- Einbýtt rættarskipan
Monisme (modsat dualisme)
Bruges i forbindelse med skelnen mellem internationat ret og national ret
- Eind
- Enhed, modul
útbúgvingar, íroknað 1. eind av støðisútbúgving innan tøkni..
Uddannelserne, indbefattet 1. modul af den tekniske ..
- Eindarkostnaður
- Enhedsomkostning
Fastur eindarkostnaður
Faste enhedsomkostninger
Broytiligur eindarkostnaður
Variable enhedsomkostninger
- Eindarmanning
- Enhedsbesætning
- Eindarmentan
- Monokultur
- Eindarvirðisvísitøl
- Enhedsværdier
Bytteforhold over for udlandet - dvs. forholdet mellem enhedsværdierne i eksporten og importen.
- Eindømi
- Enestående, unikt
- Eingangsgjald
- Engangsbeløb
- Eingilda
- Individualisere
- Einkarrættur
- Patent / monopol
- Einmælingur
- Person der er ensproget, Monoglot
- Einskildur
- Privat
- Einskilja
- Privatisere
- Einskiljing
- Privatisering
- Einstakar
- Enkeltstående
- Einstaklingabundið
- Enestående
Einstaklingabundið tiltak..
Enestående oplevelse..
- Einstaklingsogn
- Privat ejendom
- Einstaklingsvirki
- Enkeltmandsvirksomhed
- Einsæris
- Individuelt
- Eintingum
- Av sínum eintingum
På eget initiativ
- Einvirði
- Monovalent
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
- Einvísur
- Ensporet, stædig, selvklog
- Einvøruútflytari
- Monokultur (eksport af kun en vare)
- Eisini
- Også, ligeledes, tillige
- Eittsinnisgjald
- Engangsafgift
- Eldsløkkjari
- Ildslukker
- Elinnleggingarútbúgving
- Elinstallatøruddannelse
- Elnevnd
- Elnævn
- Eltøkni
- Elteknik
- Elva
- Forvolde
- Embætisprógv
- Kandidateksamen
- Enda
- sum málið kann enda við
som sagen måtte resultere i
- Endabrestur
- Slutspurt
- Endamálsgransking
- Målforskning (modsat grundforskning)
- Endanum
- Slutning,
Við endanum á tí mánaði
Ved slutningen af den måned
- Endurgjald
- Godtgørelse, erstatning, kompensation
Sum endurgjald fyri...
Som kompensation for...
Er peningsupphæddin ikki goldin áðrenntveir mánaðir eru lidnir frá tí, at sakarmálið varð avgjørt, verður roynt at fáa endurgjald í akfarinum.
Er beløbet ikke betalt inden to måneder efter sagens afgørelse, kan der søges fyldestgørelse i køretøjet.
- Endurnýggjan
- Fornyelse
Endurnýggjan av fiskaflotanum
Fornyelse af fiskeflåden
- Endurrindan
- Godtgørelse, dækning af
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
- Endurreisa
- Tá teir føroysku bankarnir vóru endurreistir
Efter rekonstruktionen af de færøske banker
- Endurrit
- Endurrit av koyrikorti
Duplikatkørekort
- Endurtryggingargoymslum
- Genforsikringsdepoter
- Endurtryggingarvirksemi
- Genforsikringsvirksomhed
- Endurtøkuvirkan
- Gentagelsesvirkning
- Enduruppvenjandi
- Rehabiliterende
- Endurútbúgving
- Revalidering
- Endurútveganarprísur
- Genanskaffelsespris
- Er
- Er
Bústaðartíðin í danska ríkinum er í minsta lagi...
Bopælstiden i det danske rige udgør mindst...
Er eingin tiltakslimur...
Findes der ingen stedfortræder..
Limir í nevndini eru...
Udvalget består af.. - Esjan
- Ætsning
- Etingarólag
- Spiseforstyrrelser
- Evnafrøði
- Kemi (skolefag)
- Evnafrøðilig útskiljing
- Kemisk fældning
- Evnisbrenning
- Forbrænding
Evnisbrenning í kroppinum
Stoffernes forbrænding i organismen
- Evnisundirvísing
- Temaundervisning
- Eydnuspæl
- Lotterispil
- Eyðkenni
- Kendetegn, karakteristik
- Eyðkent
- Er eyðkent sum vinnuvirksemi
Fremtræder som næringsvirksomhed
- Eyðkvæmi
- AIDS
- Eyðræna
- Udbytte
- Eyðsýnt
- ..sum er eyðsýnt lagaligari enn..
..sum er åbenbart lempeligere end..
- Eygleiðari
- Observatør
- Eyka
- Ekstra
Eykakanning
Supplerende undersøgelse
- Eykagrundliður
- Formelt subjekt
- Eykajáttan
- Tillægsbevilling
- Eykalutir
- Reservedele
- Eykatingstaður
- Bitingsted
- Eykaumboð
- Tillægsmandat
- Falla
- Falde
útreiðslurnar falla á samtakið
Udgifterne afholdes af forbundet
- Fallháttarliður
- Infinit verbal, verbum
- Fallorð
- Nomen
- Fallorðasetningur
- Nominalsætning, nominalled
- Far
- Fartøj
Farið er liðugt bygt
Fartøjet er færdigbygget
- Fara
- Inntøkur, sum fara upp um...
Indtægter, der overstiger...
- Farbreytagongd
- Vognbaneforløb (oplysningstavle)
- Farbreytir
- Vognbaner
Farbreytir í vegamót
Vognbaner i næste kryds (oplysningstavle)
- Farin frá
- Fratrådt
- Farm
- Farmur
Gods
- Farmagjald
- Fragtafgift
- Farmamerki
- Lastelinje
- Farmasendari
- Befragter
- Farmaskip
- Lastskib
- Farskrá
- Fartøjsfortegnelse
- Farsót
- Epidemisk sygdom
- Farsóttarfrøði
- Epidemiologi
- Fast
- ..ein ella fleiri fastar nevndir.
..et eller flere stående udvalg.
- Fastogn
- Fast ejendom
- Fastognarættur
- Retten til at eje fast ejendom
- Fastognarveðtrygging
- Hypotekforsikring
- Fastrentað ogn
- Fastforrentede tilgodehavender
- Fánýtis
- Forgæves
Úttøka til fánýtis
Forgæves udlæg
- Felagsbýtisnevnd
- Fælles fordelingsnævn
- Felagsfæfeingi
- Aktiekapital
- Felagslærugreinir
- Fællesfag
- Felagsnevnd
- Bestyrelse
- Felagsskapur
- Felagsskapur fyri fiskiskap eftir tunfisk í Atlantshavi
International Commission of the Conservation of AtlanticTuna ICCAT
Felagsskapurin fyri súgdjórum í Norðuratlantshavinum
North Atlantic Marine Mammal Commission NAMMCO
- Felli
- Dødelighed (fisk)
- Fellur
- Falder
Tá ið so fellur fyri, skal...
I givet fald skal...
Fellur til gjaldingar
Forfalder
Fellur málið á Føroya Ligting,verður ....
Vedtages forslaget ikke af Føroya Lagting, skal...
- Fer
- ..vøran fer av landinum
..varen eksporteres
..hann fer av landinum
..han udrejser, rejser fra Færøerne
Fer frá
Fratræder
Fer frá
Overgår
Tá pensionistur fer fra fyritíðarpensjón til folkapensjón
Når en førtidspensionist overgår til folkepension
Fer fram: har roknskarhaldið fer fram
hvor regnskabet føres
Tí ið eigaraskifti fer fram..
Ved ejerskifte..
- Ferðaavgjald
- Rejseafgift
- Ferðafólk
- Passager
- Ferðafólkakoyrikort
- Turistkørekort
- Ferðandi
- Ferðandi fiskastovnur
Vandrende fiskebestand
- Ferðasníkar
- Blindpassagerer
- Ferðaútreiðslur
- Befordringsudgifter
- Ferðmark
- Hastighedsgrænse
- Ferðsluleið
- Færdselsretning
- Fermingarføri
- Lasteevne
- Ferskfiskaveiða
- Fiskeri efter ferskfisk
- Festa
- Fæstne
..til at regulera og fasta økið uttan um...
..til regulering og befæstelse af arealet uden om...
- Festi
- Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
- Fingið
- Fået
Skip er fingið úr útlandinum
Skib er erhvervet fra udlandet
- Fiskamjøl
- Fiskemel
- Fiskasjúkutænastan
- Fiskesygetjenesten
- Fiskaúrdráttur
- Fiskeprodukt
- Fiskideyðatal
- Fiskeridødelighedstal
- Fiskifar
- Fiskerfartøj
- Fiskiloyvi
- Fiskeritilladelse
- Fiskimaður
- Fisker
- Fiskiorka
- Fiskekapacitet
- Fiskipartur
- Fiskeandelen, fangstandel
- Fiskirannsóknarstova
- Fiskerilaboratorium
Fiskeribiologisk laboratorium
Færøernes Fiskeriundersøgelser
- Fiskiroyndir
- Fiskeriforsøg
- Fiskivinnunevnd
- Fiskeriudvalg
- Fiskiídnaðarskúli
- Fiskeindustriskole
- Fígging
- Finansiering
- Fíggingartørvur
- Finansieringsbehov
- Fíggjarábyrgdir
- Finansgarantier
- Fíggjarfelag
- Finansieringsforening
- Fíggjarjáttan
- Bevilling
- Fíggjarkrav
- Fordring
- Fíggjarligar upphæddir
- Finansielle poster
- Fíggjarligt frípláss
- Økonomisk friplads (i daginstitution m.v.)
- Fíggjarløgtingslóg
- Finanslov, finanslagtingslov
- Fíggjarmál
- Finansanliggender
Fíggjarmál landsins
Landets finanser
- Fíggjarognaravgjald
- Afgift på finansielle aktiver
- Fíggjarpolitikkur
- Finanspolitik
- Fíggjarrættur
- Formueret
- Fíggjarstovnur
- Finanseringsinstitut
- Fíggjarstøða
- Balance, Status
- Fíggjartól
- Finansielle instrumenter
- Fíggjartrot
- Undir fíggjartroti
Under konkurs
- Fíggjartøka
- Udlæg
- Fíggjarætlan
- Budget
- Fíggjarætlanarsamráð
- Budgetsamråd
- Fílaflutningur
- Filoverførsel
- Fílaveiting
- Filoverførsel
- Fíluskrá
- Directory (edb)
- Fjórðingur
- Sømil
- Fjónar
- Tilsidesætter
- Fjórðingur
- 1 fjórðingur = 1852 meter
1 sømil = 10 kabellængder = 1852 m = 6076,12fod = 1 breddeminut
1 knob = 1 sømil/time = 1,852 km/time = 0,514444m/s
- Fjølbrekað
- Multihandicappet
- Fjølbygd
- í fjølbygdum øki
I tæt (eller tættere) bebyggetområde
- Fjølgerðarrættur
- Copyright
- Fjølmiðlasemja
- Medieforlig
- Flakaveiða
- Filetfangst, i filetfiskeri
- Fláband
- Bundstok
- Fleirmæltur
- Person der er flersproget, polyglot
- Fleirtjóða
- Multilateral, flerstatslig
- Flogferðsla
- Flytrafik
- Flogvøllur
- Lufthavn
- Flokkað
- Flokkað sum...
Klasificeret som...
- Flokking
- Gruppering
Flokking av størvum
Gruppering af stillinger
- Flottøl
- Dybgangsmærke
- Flótidokkir
- Flydedokke
Flótandi íløt
Flydende beholdere
- Flótikranar
- Flydekraner (skibe)
- Flóttøð
- Gylle
- Flutningsskipan
- Befordringsordning
- Flutningstrygging
- Transportforsikring
- Flutningstænastur
- Transporttjenesteydelse
- Flutningsveiting
- Transportydelse
- Flyta
- Flytte
Flyta fram røðu
Tale (i forsamling)
Flyta ferðafólk
Transportere passagerer
Flyta veiðuloyvi frá...
Overføre fangsttilladelse fra..
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
Flyta yvir
Delegere
- Flytingar
- Inntøkuflytingar
Indkomstoverførsler - Fløkt
- Kompliceret, indviklet
Fløktar kenslur
Ambivalens - Fongt
- Fongt við brekum
Behæftet med mangler
- Fongur
- Fangst
So sum uppskiping og avreiðing av fongi...
Så som losning og indhandling af fangst...
- Forboðið
- Forbudt
Forboðið akfari breiðari enn víst
Begrænset vognbredde (forbudsskilt) - Forgjald
- Forudbetaling
Tá ið brúkssáttmáli er tinglýstur, skal forgjald av leigu fyri meira enn hálvt ár…..
Når en brugskontrakt er tinglyst, skal forudbetaling af leje for mere end et halvt år……
- Foreldurfrávera
- Forældreorlov
Ordet: Foreldurfarloyvi bruges oftere.
- Forfall
- Forfald, forhindret
..hava forfall
være forhindret
- Formannsskapurin
- Præsidiet
- Formlæra
- Morfologi
- Fornaldarfrøði
- Oldtidskundskab
- Fornminnissavn
- Færøernes Museum
- Forrit
- Program (edb)
- Forrættindi
- Fortrinsret, privilegie
Umboð við forrættindum
Repræsentant med previlegier
- Forskrift
- Recept
- Forsorgsstovnar
- Forsorgsinstitutioner
- Forsøgn
- Prognose
- Fortala
- Forord, indledning
- Fosturlát
- Abort
- Fólkaheilsufrøði
- Folkesundhedsvidenskab
- Fólkasamgongan
- Folkenes Forbund
- Fólkatrygging
- Folkeforsikring
- Fólkayvirlit
- Folkeregister
Landsfólkayvirlit
Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
- Fram
- xxx hevur ført fram, at
xxx har gjort gældende, at
- Frama
- Fremme
Landbúnaðarins frama
Landbrugets fremme - Frambrot
- Gennembrud
- Framd
- Udført, fuldført
Tá ið byggingin er framd...
Når udbygningen er fuldført..
Málini verða framd sumløgreglumál
Sagerne behandles som politisager - Framferð
- Adfærd
- Framgangsstøði
- Udviklingstrin
- Framhaldslestri
- Neyðugt grundarlag fyri hægri framhaldslestri
Nødvendigt grundlag for højere videregående uddannelse
- Framhaldsskúli
- Fortsættelsesskole
- Framíhjákeypsrættur
- Forkøbsret
- Framíhjárættur
- Fortrinsret, fordel, begunstigelse
- Framkomið
- Eitt framkomið land
Et udviklet land
- Framleiðslugjald
- Produktionsafgift, Fremstillingsafgift
- Framleiðslukostnaður
- Produktionsomkostninger
- Framlit
- Scenario
- Framløga
- Framløga av roknskapi
Regnskabsaflæggelse
- Frammanundan
- Verður útgoldin við 1/12 um mánaðin frammandundan
Udbetales forud med 1/12 om måneden
- Frammi
- Hendingar sum eru frammi
Aktuelle begivenheder
- Framsøgn
- Udtalelse
- Framsøgufrælsi
- Ytringsfrihed
- Framsøgumaður
- Ordfører
Framsøgumaður floksins
Partiet ordfører
- Framt
- Fremja
Begå, foretage
Er brotið framt av..
Er overtrædelsen begået af..
Næmingar, sum hava framtútbúgvingina,..
Elever, der har gennemført uddannelsen,..
Fremja kanningar...
Foretage undersøgelser...
- Framtaksfelag
- Ventureselskab
- Framtøkumegi
- Fremdrivningseffekt.
- Framum
- At fara framum
At overhale
Forboðið at fara framum annað akfar
Overhaling forbudt - Framúrskarandi
- Fremragende
- Framviðleið
- Áløgd framviðleið
Påbudt kørebane (påbudstavle)
- Frá
- Fer frá
Fratræder
- Fráboða
- Meddelelse, information
Eigarin skal fráboða viðurskifti til skránna
Ejeren skal meddele forhold til registret.
Fráboðan til sjómenn
Efterretninger for søfarende
í nevndu fráboðan verður eisini boðað valstýrinum frá,...
I den nævnte anmeldelse gives der tillige meddelelse til valgbestyrelsen om,...
Við fráboðanini av nýggjum flokki
Ved anmeldelse af et nyt parti
Fráboðan til ST
Meddelelse til FN (circular note)
- Fráboðanarskipan
- Meldesystem
- Fráboðanarskylda
- Anmeldelsespligt
- Frábregði
- Mutation
- Frádráttaravmarking
- Fradragsbeskæring
- Frádøming
- Frakendelse
- Fráfaringarprógv
- Afgangsbevis
Frágreiðing um undantøku verðurskrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
- Fráfaringarroynd
- Afgangseksamen
- Frágreiðing
- Forklaring
Frágreiðing um undantøku verður skrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
- Fráhaldsáløga
- Afholdspålæg
- Frálíður
- Sum frálíður
Efterhånden, efter et stykke tid, med tiden
- Frárensl
- Afledning
Til- og frárensl av vatni
Tilledning og afledning af vand
- Frásøgn
- ..hevur rætt at taka ímóti tilsøgnum, frásøgnum..
..er berettiget til at modtage forkyndelser, meddelelser.. - Frávenjingareyðkenni
- Abstinensssymptom
- Fráveruprógv
- Alibi
- Frávík
- Kann loyva frávík frá..
Kan dispensere fra..
At gera frávík
At dispensere
- Frávístur
- Afvist (ved et lands grænse)
- Freista
- Ákærureisingin er freistað,..
Begæring om sagsanlæg har opsættende virkning,..
- Freistarleingjan
- Fristforlængelse
- Fremja
- Fremme, gennemføre, fuldbyrde
Til tess at fremja avtaluna..
For at gennemføre aftalen...
Landsstýrismaðurin kann fyri at fremja altjóðar sáttmálar gera av, ...Landsstyremanden kan til opfyldelse af internationale aftaler bestemme, ....
- Fremjing
- Gennemførelse
Fremjing av almennum eftirliti
Gennemførelse af offentlig kontrol
Fremjingin av arbeiðinum er eitt landsmál..
Arbejdets realisering er et landsanliggende..
- Fremjingarreglur
- Overgangsbestemmelser
Landsstýrið kann áseta tær neyðugu fremjingarreglurnar
Landsstyret kan fastsætte de nødvendige overgangsbestemmelser
- Fremur
- Fremur eina avgerandi ávirkan á einum vinnuvirki
Udøver en bestemmende indflydelse over en erhvervsvirksomhed
- Frest
- Udsættelse
Frest fer at viðføra, at..
Udsættelse vil medføre, at..
Jævnfør: Freist
Frist
- Frestar
- ...frestar ikki tiknu avgerðina
..har ikke opsættende virkning.
- Fríborðsmerki
- Fribordsmærke
- Frídøming
- xxx hevur kravt frídøming
xxx har nedlagt påstand om frifindelse
- Fríloyvi
- Fravær
..hevur rætt til fríloyvi.., um ikki avgerandi fyrilit til arbeiði hansara tala ímóti hesum
..har ret til fravær fra arbejdet..,hvor afgørende hensyn til arbejdets varetagelse ikke taler imod, at der indrømmes ret til fravær.
- Frítíðargrunnur
- Fritidsfond
- Fróðskaparsetur
- Færøernes Akademi, (UniversitasFæroensis)
- Frumframførsla
- D.s.s som Frumsýning
- Fruminntøkur
- Grundindtægter; et økonomisk begreb (nyt??) i nationaløkonomi. Indtægter uden at fx landskassen har udgifter (blokstøtten er et eks. på grundindtægt)
- Frumrit
- Frum (første).
I forbindelse med dokumenter: frumrit
original.
- Frumskjal
- I forbindelse med en EU-aftale, er Frumskjal oversat til
Protokol
- Frumskógur
- Urskov
- Frumsýning
- Premiere, førsteopførsel,uropførsel, urpremiere
- Frystiskip
- Fryseskib
- Frystivirki
- um veðhald fyri lánum til frysti- og flakavirkir
om garanti for lån til fryse- og filétanlæg
- Frælsistøka
- Frihedsberøvelse
Fyrisitingarlig frælsistøka (jur)
Administrativ frihedsberøvelse
- Frælsur felagsskapur
- Associeret statsforbindelse
- Fuglakanningarstøð
- Ornitologisk station
- Fullfør
- Fullfør til eitt og hvørt gott verk
Udrustet til al god gerning
- Fullgerðargildi
- Eksigibilitet
- Fullgóð
- Fyldestgørende, forsvarlig
Han skal síggja til, at øll neyðugamboð eru og eru í í fullgóðumstandi og væl hildin
Han skal sørge for, at alt nødvendigtværktøj forefindes og er i forsvarlig og velvedligeholdt stand
- Fullveldi
- Suverænitet, højhedsret,overhøjhedsret
- Fullveldisríki
- Suveræn stat
- Fulnað
- Kann myndugleikin søkja sær fulnað í skipe ella ....
Kan myndigheden søge fyldestgørelse i skibet
- Fulnaðarrøð
- Dækningsrækkefølge
- Fundarfrælsi
- Forsamlingsfrihed
- Fundarsamtykt
- Resolution, vedtagelse
- Funka
- Funktion (edb)
- Fútarættaravgerð
- Konkursdekret, Fogedforretning
- Fútarættarmál
- Fogedforretning
- Fylgisveinaeftirlitseind
- Satelitovervågningsenhed
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningsenhed (FOE)
- Fylgisveinaeftirlitsskipan
- Satelitovervågningssystem
Vedrørende fiskeri:
Fartøjsovervågningssystem (FOS)
- Fylgisveinur
- Satellit, medløber
- Fylgjari
- Ledsager
- Fylla
- Fylde, opfylde
..til at fylla út ella spreingja burtur fyri grundøki.
..til opfyldning og udsprængning for grundarealer.
- Fyri
- For
verið fyri
været udsat for, undergået
Hann, sum fyri tollvaldið gevur frásøgn...
Den, som overfor toldvæsenet afgiver en angivelse
Landskassin lænir til sín fíggingartørv fyri marknaðarkor
Landskassen dækker sit finansieringsbehov ved lån på markedsvilkår
Sum næmingar kunnu verða fyri
Sum elever kan pådrage sig
málið er fyri í Landsrættinum
sagen verserer ved Landsretten
er komin fyri seg
er kommet på fode
- Fyri seg
- For sig
Liggja partarnir fyri seg á virkinum
Er delene individualiseret på virksomhed (ang.bygning af skibe)
- Fyribils
- Foreløbig
Fyribilssettur
Konstitueret
- Fyribilsgrundliður
- Foreløbigt subjekt
- Fyriboðan
- Fyriboðan um steðg á vegamóti.
Forvarsling for stop ved kryds.
- Fyribúnaður
- Beredskab
- Fyribrigdafrøði
- Fænomenologi
- Fyribúnaður
- Beredskab
- Fyrilit
- Hensyn
Við fyrilit til...
Med hensyntagen til...
Halda seg frá øllum atgerðum, sum ikki hava fyrilit fyri
Afholde sig fra enhver handling, som ville tilsidesætte
Talar fyrilitið fyri teimum ... fyri,
Taler hensynet til de .... derfor,
- Fyrilitaloysi
- ..við stórum fyrilitaloysi fyri ferðslutrygdini..
..ved tilsidesættelse af væsentlige hensyn til færdselssikkerheden..
..á serliga fyrilitaleysan hátt.
..på særlig hensynsløs måde.
- Fyrilokan
- Præklusion (jur.)
- Fyriløga
- Forelæggelse, indbringelse
Fyriløgan fer fram eftir reglunum í...
Indbringelsen sker efter reglerne i..
- Fyrireikari
- Arrangør
- Fyrireikingarpróvtøka
- Hægri Fyrireikingarpróvtøka
Højere Forberedelseseksamen HF
- Fyriseting
- ...hevur til fyriseting at taka avgerð um..
..har til opgave at træffe afgørelse om..
- Fyrisett mát
- Standard
Fyrisett mál fyri skjalfesting
Standarder for dokumentation
- Fyrisita
- Bestyre, forvalte
- Fyrisitandi
- Administrerende
Tann fyrisitandi sorinskrivarin
Den administrerende sorenskriver (dommer)
- Fyrisitingarkostnaður
- Administrationsomkostninger
- Fyrisitingarligan
- ..fyri fyrisitingarligan myndugleika
..for administrativ myndighed
- Fyrisitingarlóg
- Lov om forvaltning
- Fyrisitingarmyndugleiki
- Forvaltningsmyndighed
- Fyrisitingarvirksemi
- Forvaltningsvirksomhed
- Fyriskipan
- Foranstaltning, Direktiv, Forskrift, Retningslinier
Fyriskipan av óheimilaðum spølum..
Foranstaltning af spil uden bevilling
Kongalig fyriskipan
Kongelig resolution
Uttan fyriskipan av lækna
Uden lægeordination
Skal vera sambært álagdari fyriskipan
Skal følge fastlagte retningslinier
- Fyriskiparlig
- Virka í fyriskiparligum samanheingi
Agere i organisatorisk kontekst
- Fyristøða
- Bestyrelse
- Fyristøðufelag
- Operatør (oliebranche)
- Fyristøðufólkið
- Forstanderen, fx skoleforstanderen
- Fyrireyt
- Betingelse, forudsætning
- Fyrivarin
- Betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarur
Et sting i tide sparer megen kvide
- Fyrningarfreist
- Forældelsesfrist
- Fæ
- Ejendom, kapital, midler
Fæið hjá virkinum verður fingiðtil vega...
Virksomhedens midler tilvejebringes..
Stovnsfæ
Startkapital, Fondskapital
Fæið, sum er í grunninum pr. 1.apríl..
Fondens midler pr. 1. april
- Fæfeingi
- Kapitalapparat
- Fæfeingisgrundarlag
- Kapitalgrundlag
- Fæfeingislutir
- Ikki skrásettir fæfeingislutir
Unoterede kapitalandele
- Føðingartrygging
- Hjúnabands- og føðingartrygging
Ægteskabs- og fødselsforsikring
- Førleiki
- Kvalifikation
- Føðslulæra
- Ernæringslære
- Føroyahús
- Færøernes Hus, København
- Gagnnýta
- Udnytte
- Galdandi
- Gældende
Lógin er galdande fyri allar partar av..
Loven gælder for alle dele af..
Loyvið er galdandi í 5 år
Tilladelsen løber i 5 år.
- Ganga
- Gå
..ganga inn í møguligtrættarmál..
..indtræde i en eventuel retssag..
- Garnaskip
- Garnskib, garnfiskerfartøj (fiskeri)
- Gating
- Perforering
Skræða av um gatingina
Riv over ved perforeringen
- Gátt
- Dørtrin, dørtærskel.
Á gáttini á akfari.
På et køretøjs trinbræt
- Geil
- Fægyde
- Gekk
- Tá ið dysturin gekk
Medens kampen var i gang
- Gelda
- Kastrere, gilde
- Geldhani
- Kapun
- Geldseyðatjógv
- Bedekølle
- Geldseyður
- Bede
- Ger
- Gør
Ger nevndin ikki eftir boðum..
Efterkommer bestyrelsen ikke..
Um onkur ger ímóti § 3
Overtrædelse af § 3
..ið xx ger,..
..som xx udfærdiger,..
- Gera
- Letur slík arbeiði gera avpersónum
Lader sådant arbejde udføre af personer
Gera av
Bestemme, træffe beslutning om
- Gerast aftur
- Istandsættes
Skipið verður hildið ikki at kunna gerastaftur
Skibet menes ikke at kunne istandsættes
- Gerast ogn
- Tilkommer
..gerast hesi ogn loyvishavarans.
..tilkommer disse rettighedshaveren.
- Gerð
- Skip í gerð
Skib under bygning
Gerð, broyting útskifting og umvælingav..
Udførelse, ændring, udskifting ogreparation
- Gerðabók
- Protokol
Valnevndin førir gerðabók
Valgnævnet fører en valgbog
- Gerðabókauppskrift
- Protokollat
- Gerðardómi
- ..skal avgerast við gerðardómi.
..skal afgøres ved voldgift.
- Gerðarrættarsemja
- Voldgiftsret
- Gerðarrættarúrskurður
- Voldgiftskendelse
- Gerðavald
- Udøvende myndighed
- Geril
- Processor
- Gerst
- Bliver
Gerst óarbeiðsførur
Bliver uarbejdsdygtig
- Geva
- Give
Geva váttan frá sær
Afgive erklæring
- Geyma
- Leggja sær í geyma
Tage til efterretning
- Gildisásetingar
- Ikrafttrædelsesbestemmelser
- Gildiskoma
- Ikrafttræden.
Lógin kemur í gildi
Loven træder i kraft.
Fyriskipanir um gildiskomu
Ikrafttrædelsesbestemmelser
Gildiskomaregla
Ikrafttrædelsesbestemmelse
- Gildiskomubil
- Ikrafttrædelsestidspunkt
- Gildiskomudagur
- Ikrafttrædelsesdato
- Gildiskomuregla
- Ikrafttrædelsesbestemmelse
- Gingið
- Gingið verður fráhavstøðum...
Efterladelse af platforme...
- Gistingarhúsgrunnurin
- Hotelfonden
- Gitnaðarfyribyrging
- Svangerskabsforebyggelse
- Givin
- Givet, udstedt
í forskriftum, sum verða givin út av..
I forskrifter, der udstedes af..
Persónar, ið hava løggildingar givnar út eftir galdandi lóggávu
Personer, der er indehavere af autorisationer udstedt efter gældende lovgivning
- Gjald
- Betaling
Reglur um gjald fyri endurrindan av útreiðslum...
Regler om gebyrer til dækning af omkostninger...
- Gjaldføri
- Betalingsevne, likviditet
- Gjaldsførisbredda
- Solvensmargen
- Gjaldførisútrokning
- Betalingsevneudregning
- Gjaldingarkrav
- Betalingskrav
- Gjaldkoma
- Betalingstermin
Gjaldkomudagur
Forfaldsdag
- Gjaldkomutíð
- Forfaldsdag
- Gjaldmiðil
- Betalingsmiddel - Frigørelsesmiddel
Frímerki: Gjaldmiðil, útgivin avlandinum...
Frimærke: Frigørelsesmiddel udgivet aflandet
- Gjaldoyra
- Valuta
Útlendsk gjaldoyra
Fremmed valuta
- Gjaldoyraábending
- Valutakursindikator
- Gjaldoyraviðurskifti
- Valutaforhold
- Gjaldoyravirði
- Kurs - valutakurs
- Gjaldoyrisslag
- Møntsort
- Gjaldsjavni
- Betalingsbalance
- Gjaldsskipan
- Betalingsordning
- Gjaldskáatíðarskeið
- Henstandsperiode
- Gjaldstova
- Oppebørselskontor
- Gjóstur
- Ventilering
Tung kavaraútgerð hevur vanliga støðugan gjóstur av andingarevni í hjálminum..
Tung dykkerudrustning har normalt konstant åndemiddelventilering af hjelm..
- Gjøgnumheil
- Gjøgnumheilar hurðar
Massive døre
- Gjølla
- Klar, tydelig, nøje
Eftir gjøllari fyriskipan..
Efter nærmere bestemmelse..
Málið er gjølla umrøtt
Sagen er udførligt omtalt
- Gjørd
- Reglurnar er gjørdar soleiðis, at..
Vilkårene er udformet således, at ...
- Glaða
- Havet - Skumsprøjt, skumstriber, søskumhvirvles op
- Glareygugløs
- Brilleglas
- Glarpappír
- Cellofan
- Glasflot
- Glasbøjer
- Glaskvoysa
- Glashvarre
- Glýsa
- Glyse
- Glæðum
- í glæðum bjálva
I gennemsigtig emballage
- Goldin
- Betalt, erlagt
Eingin útreiðsla má verðagoldin..
Ingen udgift må afholdes..
At skattur er goldin..
At skat er erlagt...
- Gongur
- Går
..ein nevndarlimur gongur út hvørtár
..et bestyrelsesmedlem afgår hvert år
- Gosøsku
- Vulkansk aske
- Goymsla
- Lager
- Goymsludagar
- Lagerdage
- Goymslumeting
- Lagervurdering
- Goymsluumferð
- Lagerets omsætningshastighed
- Góðgæti
- Lækkerier, mundgodt
- Góðkenningarnevnd
- í samsvari við tey stevnumið, sum góðkenningarnevndin hjá Trygdarráð Sameindu Tjóðaásetur.
I overensstemmelse med de retningslinier, som fastsættes af FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité.
- Góðkenningarreglur
- Regler for godkendelse (fx typegodkendelse)
- Góðska
- Kvalitet útgerð, mannagondgir og mátingereindir til góðsju- og nøgdarmetingar av framleiddum kolvetnum..
Udstyr, fremgangsmåder og måleenheder til kvalitativ og kvantitativ måling af de indvundne kulbrinter..
- Góðskriving
- Merit
- Góðvarin
- I god tro
Góðvari í hesi lóg er at skilja, at rættindahavarin ikki veit av tí ótinglýsta
rættinum...
Ved god tro forstås i denne lov, at erhververen ikke kender den utinglyste ret...
- Gólvdregil
- Løber (på gulv)
- Granarkópur
- Remmesæl
- Grannskoðan
- Revision
- Grannskingarháttarlagsfrøði
- Forskningsmetodologi
- Grannskoðarayrkisnevnd
- Disciplinærnævn (i lov om registrerederevisorer)
- Grannskoðari
- Revisor
- Gransking
- Forskning
- Greflig
- Grov
Hevur gjørt seg sekan í grefligum vansketni ella vansketni ferð eftir ferð í útinningini av arbeiðinum
Har gjort sig skyldig i grov eller gentagen forsømmelighed ved udførelse af arbejdet
- Greiða
- Hevur skyldu at greiða atkvøðu
Har pligt til at stemme
Greiða frá
Redegøre
Skal greiða frágreiðingina
Skal affatte beretningen (redegørelsen)
- Greiðsluevni
- Problem (Bruges sjældent, oftest bruges ordet Trupulleiki om problem)
- Greiddur
- Hevur grannskoðað roknskapin hjá xxgreiddur av nevndini
Har revideret det af bestyrelsen aflagte regnskab forxx - Greinakenslufrøðilig
- Fagdidaktik
- Greinilig
- Greiniligari reglur verða at áseta viðlog.
Nærmere regler fastsættes ved lov. - Greiningar
- Analyser
- Grind
- Portal (internet)
- Grindahvalur
- Grindehval
- Gróðurfyribyrgjandi evni
- antibegroningsmidler
- Grunda
- Grunda
begrunde
Grundað á
På basis af
- Grundarfæfeingi
- Basiskapital
- Grundfesting
- Forankring
Heimastýrið er grundfest í heimastýrislógini...
Hjemmestyret er forankret i hjemmestyreloven..
- Grundfæ
- Grundkapital
- Grundliður
- Rætti grundliðið
Reelt subjekt
- Grundlinjupunkt
- Roknað 200 fjórðingar úr grundlinjupunktum fyri sjóøkið..
Beliggende 200 sømil regnet fra basispunktet for søterritoriet..
- Grundlinjur
- Basislinjer
..frá beinum grundlinjum drignar gjøgnum hesi 12 støðini..
..fra lige basislinjer, der trækkes gennem disse 12punkter..
- Grundregla
- hava víst á grundregluna um próvfrælsi
har påberåbt sig princippet om bevisfrihed
- Grundtal
- Grundtal: en, to tre o.s.v.
- Grøðir
- Afgrøder
- Grønlandskópur
- Grønlandssæl
- Grønlandsslættibøka
- Grønlandshval
- Gulllaksur
- Guldlaks
- Hagstova
- Statistisk Kontor
- Hald
- Hald skal leggjast á vinning frá gerðum, ið eru revsiverdar...
Udbyttet ved handlinger, der er strafbare, skal konfiskeres
Leggja hald á
Beslaglægge
- Halda
- Holde
Sýta landsstýrismanni at halda tílíkum størvum
Nægter landsstyremanden at bevare sådanne hverv
Halda leys
Friholde
Halda á
Varer til
Løgtingssetan byrjar ólavsøkudag og heldur á til ólavsøkudag árið eftir
Lagtingsåret begynder Olajdag og varer til Olajdag det følgende år.
men skulu annars halda tingskipanina.
idet de iøvrigt iagttager forretningsordenen
- Haldast
- Antages
Má tað haldast, at ein partur í einum máli ikki er kunnigur við..
Kan en part i en sag ikke antages at være bekendt med..
- Hall
- Underskud
- Haldevni
- Konserveringsmiddel
- Handar
- Til handar
Til rådighed, hjælp,assistance
Rektaranum til handar er..
Til rektors rådighed er..
- Handavending
- Håndevending
Við einari handavending...
Med få enkle greb.
- Handhavari
- Indehaver
- Handils
- Handils- og kappingartreytir
Omsætnings- og konkurrencevilkår
- Handilsjavni
- Handelsbalance
- Handilslig
- Forretningsmæssig
Treytað av handilsliga førleikanum
Betinget af forretningsmæssige kvalifikationer
- Handilssveip
- Konjunktur
- Handilsútreiðslur
- óvæntaðarhandilsútreiðslur
Uforudsete handelsudgifter
- Handilsviðurskifti
- Kontrollerað handilsviðurskifti
Kontrollerede transaktioner
- Happadráttur
- Lotteri
- Har
- Hvor
Har inntøkan er hægri,...
Overstiger indkomsten beløbet,...
- Harðari
- Hårdere
Harðari revsing
Strengere straf
- Harímillum
- Deriblandt
- Harufrensur
- Ramle (hannen hos harer)
- Hava
- Har, er
Hava fylt 16 ár
Er fyldt 16 år
Hevur bústað
Har bopæl, Bor
Hava inntøku
Oppebærer indkomst
Hava at
Irettesætte
- Havbit
- Havbit á Føroya Banka
Opdrætsforsøg påFøroya Banka
- Havbúnaðardjór
- Akvakulturdyr
- Havbúnaður
- Havbrug
Royndir innan havbúnað
Fiskeopdrætsforsøg
- Havfrøðilig virðurskifti
- Oceanografiske forhold
- Havna
- Valnevndin kann ikki havna atkvøður..
Valgbestyrelsen kan ikke forkaste stemmer..
- Havnabann
- Anløbsforbud
- Havnagerð
- Havneanlæg
- Havnakenningarnummar
- Havnekendingsnummer
- Havningarrættur
- Udskydelsesret
- Havstøð
- Platform
- Havtaska
- Bredflab, havtaske
- Havumhvørvisvernd
- Sáttmálan um Havumhvørvisvernd fyri Landnyrðings atlantshav
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
- Hálkubreyt
- Prøvebane (biler)
- Hálvhernaðarligur
- Paramilitær
- Hástigi
- Á hástigi
På højt niveau
- Háttað
- Um tað má metast, at áhugamál hansara eru soleiðis háttað ella so veik, at..
Hvis personens interesser er af en sådan karakter eller så ubetydelige, at
At tað, soleiðis sum upplýsingarnar og málið er háttað, ikki kann..
Hvis det efter oplysningernes karakter og sagens beskaffenhed, ikke kan..
- Háttaløg
- Metoder
Kunnleiki um vísindaligháttaløg
Kendskab til videnskabelige metoder
- Háttarbundin
- Háttarbundið hegni
Metodiske færdigheder
- Háttarlagsfrøði
- Metodik
- Háttarsagnorð
- Modalverber, Mådesudsagnsordene
- Heftast
- Skipið kann heftast til rindingar av bót og kostnað
Skibet kan beslaglægges til dækning af bøde og omkostninger
- Heftur
- ..sum ikki má vera heftur av nevnduáhugamálum
..som ikke må være knyttet til nævnteinteresser
- Heiðurskonslar
- Honorære konsuler
- Heild
- Syntagme
- Heildarmál
- Overordnet mål
- Heildartreyt
- Generalklausul
- Heildarveiting
- Bloktilskud
- Heiliráðfrøði
- Farmakologi
- Heilsufrøðilig Starvsstova
- Hygiejnisk Institut
- Heilsugóður
- Sund
Fyritreytir fyri einum heilsugóðum uppvækstri
Betingelser for en sund opvækst
- Heilsuhjálpari
- Sundhedshjælper, lov om social- og sundhedsuddannelser
- Heilsukanning
- Helbredsundersøgelse, Sundhedskontrol
- Heilsukunning
- Sundhedsinformatik
- Heilsumiðstøð
- Sundhedscenter, helsecenter
- Heilsuupplýsing
- Sundhedsinformatik
- Heilsuváttan
- Helbredsattest
- Heilsuvísindalig fak
- Sundhedsvidenskabelige fag
- Heimafriður
- Privatlivets fred
- Heimahjálparaskipan
- Hjemmehjælpsordning
- Heimarætt
- Indfødsret
Persónar við heimarætti í Føroyum
Personer hjemmehørende på Færøerne
Hevur danskan heimarætt
Har dansk indfødsret
- Heimarøktarskipan
- Hjemmeplejeordning
- Heimasigling
- Indenfor skibsfart: Nærtrafik.
- Heimaskipari
- Kystskipper
- Heimastýri
- Hjemmestyre, hjemmestyreordning, autonomi
- Heimaøki
- Domæne (internet)
- Heimild
- Hjemmel, bemyndigelse, adkomst(jur)
Persónur hevur heimild til..
Person har bemyndigelse til..
Afturtøka av heimildini...
Tilbagekaldelse af bemyndigelsen.
..kann heimila..
..kan bemyndige..
Landsstýrismanninum verður heimilað at..
Landsstyremanden bemyndiges til at..
Har heimildirnar eru tilskilaðar
Hvor kompetencerne er bestemt
- Heimilaður
- Kompetent
Geva øðrum heimilaðum myndugleika upplýsing...
Give anden kompetent myndighed oplysning..
- Heimildargrundarlag
- Hjemmelsgrundlag
- Heimildarteigur
- Adkomstrubrik (i tingbog)
- Heimildartilfar
- Kildemateriale
- Heimildir
- Beføjelser
- Heimspeki
- Filosofi
- Heimstaðarrættur
- Hjemmeret
- Heimstaður
- Hjemsted
Domæne (internet)
- Heita á
- Opfordre til
- Heitið
- Betegnelsen
- Heittvatnsrækjur
- Varmvandsrejer
- Heysitól
- Hejseredskaber
- Hekkutrolari
- Hækketrawler
- Heldur
- Holder
Tann sum ikki heldur §4 verður sektaður
Den, der overtræder §4 straffes
Heldur uppat
Ophører
Avhendingarsýn heldur prósturin...
Afleveringssyn afholdes af provsten...
Heldur øvugt
Snarere tværtimod
- Helst
- Tað er helst ikki av tilvild..
Det er næppe en tilfældighed..
- Hemari
- Sildehaj
- Hendinga
- í hendinga førum
Undtagelsesvis
- Hendur
- Um hendur
Landsstýrið hevur skrásetingina av grannskoðarum um hendur.
Landsstyret fører et revisorregister.
Peningsfæ litið upp í hendur
Betroede pengemidler
- Herða
- Skærpe
Undir herðandi umstøðum
Under skærpende omstændigheder
- Herflutningsskip
- Troppetransportskib
- Herferð
- Kampagne, smædekampagne
- Hernaðarkervi
- Militære anlæg
- Hevur
- Har, har været
Landsstýrismaður, sum bæði hevur verið landsstýrismaður og løgmaður
Landsstyremand, som både har beklædt stillingen som landsstyremand og lagmand
Hevur landsstyrismaður starv í almennari tænastu
Besidder landsstyremand stilling i offentlig tjeneste
Tann, ið hevur loyvi eftir hesi lóg, hevur skylu at endurgjalda
En indehaver af tilladelse efter denne lov, har pligt til at erstatte (eller skal erstatte)
- Hinskýnd
- Heteroseksuel
- Hindrunarstrika
- Spærrelinie
- Hjáheild
- Adverbial
- Hjálpar
- Rektaranum til hjálpar kann verða settur ein...
Til bistand for rektoren kan der ansættes en...
- Hjálparevni
- Hjælpestof (fx. i medicin)
- Hjálpargrunnur
- Hjælpefond
- Hjálparmaður
- Medhjælper
Valstýrið og hjálparmenninir..
Valgbestyrelsen og medhjælperne..
- Hjálpartól
- Hjælpemidler, hjælpemateriale
- Hjálparveiting
- Bistand
..um hjálparveiting ískattamálum.
..om bistand i skattesager.
- Hjálparveitingarkrav
- Tá ið hjálparveitingarkravið er komið til myndugleikan..
Når bistandsanmodning er indkommet til myndigheden..
- Hjálparviðbót
- Bistandstillæg (pensionslov)
- Hjálpitólamiðstøð
- Central for hjælpeudstyr
- Hjáorðskend
- Adverbiel
- Hjásitari
- Bisidder
- Hjáveiða
- Bifangst,
Hjáveiðikvota
Bifangstkvote
- Hjúnafelagaeftirløn
- Ægtefællepension
- Hjúnamaki
- Ægtefælle
- Hjúnapeningur
- Hustrubidrag
- Holspæl
- Hulspil (golf)
- Hondum
- Latin av hondum
Overladt til
- Hornakrosstølum
- Koordinater
- Hoyggja
- Høslæt, høslet
- Hópnáðing
- Amnesti
- Hóskandi
- Taka hóskandi fyrilit..
Tage tilbørlig hensyn til..
- Hóvligur
- Moderat
- Hóvsamur
- Moderat
- Huga
- Um havt verður i huga
Hvis det tages i betragtning; Hvis man tænker på
Við hesum í huga
På denne baggrund
- Hugsanardagur
- Tænkedag
På Lord og Lady Baden-Powells fødselsdag (22.februar) holder alle spejdere i hele verden Tænkedag
- Hugsháttur
- Konjunktiv, ønskemåde
- Hugtak
- Begreb
Hugtakið ótti
Begrebet frygt
- Hugvísindalig fak
- Humanistiske fag
- Hurðarafturlatingarskipan
- Sjálvvirkandi hurðarafturlatingarskipan
Automatisk dørlukningsanlæg
- Húsabygging
- Boligbyggeri
- Húsalánsgrunnur
- Boliglånefonden
- Húsdjóraaling
- Husdyropdræt
- Húsfólkasameining
- Familiesammenføring
- Hvassasprek
- Håising
- Hvasskvoysa
- Pighvar
- Hvessingur
- Øresvin
- Hvíla
- Hvile, påhvile
Skyldur, sum hvíla á persóninum
Pligter, der påhviler personen.
- Hvíldarheim
- Hvilehjem
- Hvítabjørn
- Isbjørn
- Hvítfiskur
- Hvidhval
- Hvítingsbróðir
- Sperling
- Hvítingur
- Hvilling
- Hvítmylja
- Skumtoppe på bølger
- Hvítusunna
- Pinse
Eng.: Whitsunday
Direkte oversat: Hvidesøndag.
Har ikke noget at gøre med det danske ord: Hvidesøndag (Quasimodo), som er første søndag efter påske.
Stammer måske fra følgende: "den, der sejrer, skal iklædes hvide klæder" (Åb. kap 3,5).
- Hvussu
- Hvorledes, hvordan
Hvussu er ella ikki
Hvorom alting er.., Hvordan det end forholder sig
- Hvønnfalsávirki
- Akkusativobjekt
- Hvørjum
- Hvilke..
Hvørjum landi, fiskurin er innfluttur úr
Fra hvilket land fisken er importeret
- Hvørjumfalsávirki
- Dativobjekt
- Hvørsfalsávirki
- Genitivobjekt
- Hyggju
- Skjøl sum við xxx í hyggju er latininn...
Dokumenter, der med henblik på xxx er indgivet....
- Hylja
- Dække (gemme)
- Hýra
- Hyre
Persónar sum hava hýru við útlendskum skipi
Personer der er forhyret med udlandsk skib
Hýra við føroyskum skipi
Forhyring med færøsk skib
- Hýsa
- Kuller (fiskeart)
- Hýsing
- Indkvartering
- Høgga
- Duve (om skib)
- Høvi
- Lejlighed
Hann hevur fingið høvi til at..
Han er givet lejlighed til at. Han har fået lejlighedtil at..
- Høvuðsgrunnur
- Grundfond
- Høvuðsheitum
- ..hvørs søla í høvuðsheitum er til útlond..
..hvis afsætning i overvejende grad sker til udlandet..
- Iðranarrættur
- Fortrydelsesret
- Illa
- ..kan fara illa av akstri við akfari
..kan tage skade af kørsel medkøretøj
- Illvarin
- I ond tro
- Inna
- Drive, udøve
Inna gransking
Drive forskning
Nærri reglur um at inna valrættin verða givnar í løgtingsvallógini
De nærmere regler for valgrettens udførelse gives ved lagtingsvalgloven
- Innanávirki
- Faktitiv akkusativ
- Innanoyggjasigling
- Sejlads i lokal farvande
- Innantings
- Eingin løgtingsmaður kann uttan samtykki løgtingsins verða kravdur til svars uttantings fyri tað, han hevur sagt innantings.
For sine ytringer i lagtinget kan intet af dets medlemmer uden lagtingets samtykke drages til ansvar udenfor samme.
- Innbúgv
- Inventar
- Inndráttur
- Konfiskation
Reglurnar eru eisini galdandi viðvíkjandi inndrátti eftir hesi áseting.
Reglerne finder tilsvarende anvendelse på konfiskation efter denne bestemmelse.
At draga inn
At konfiskere
- Innflutningsgjald
- Indførselsafgift, importafgift
- Innflutningsváttan
- Importtilladelse
- Innflyta
- Importere
- Innfrían
- Indfrielse
Innfrían og onur avhending enn sølaverða...
Indfrielse og anden afståelse end salg...
- Innførslu
- Indføjelse
Skráseting fer fram við innførslu í eina skrá
Registrering sker ved indføjelse i et register
- Inngjalding
- Indbetaling
- Innheinting
- Incasso. Inddrivelse
Innheintingarútreiðslur
Incassoudgifter
- Innheintingarkostnaður
- Inddrivelsesomkostning
- Innhugsan
- Meditation
- Innilæst
- ..av innilæstum dýrtíðarviðbótum.
.. af indefrosne dyrtidsportioner.
- Innkærdu
- Tikið ta innkærdu avgerðina
Truffet den indankede afgørelse
- Innlatin
- ..kann viðgera kærumál, sum eru innlatið aftaná...
kan behandle klagesager, som er indbragt efter
- Innleggingar
- Installationer
- Innleggingartilfar
- Installationsmateriel
- Innskot
- Fáa nýggj innskot
Få nye impulser
- Innstøða
- Besætning (landbrug)
- Innstøkstídd
- Inpulsfrekvens
- Inntriv
- Indgreb
- Inntøka
- Indtægt, indkomst
Skattskyldug inntøka
Skattepligtig indkomst
- Inntøkuskapandi
- Indkomstskabende
- Innvinnan
- Optjening
Fx Optjening af ret til pension
- Ivaføri
- Tvivlstilfælde
- Ivamál
- Tvivlsspørgsmål
- Ivingarsemi
- Betænkelighed
- í
- Ein skrásettur grannskoðari kann ikki geva váttan frá sær í roknskaparviðurskiftum, tá hann í tænastuviðurskiftum, í hjúnalagi, í føstum samlívsviðurskiftum... er knýttur hjá honum sum..
Ingen registreret revisor må afgive erklæring i regnskabsmæssige forhold, når den pågældende ved tjenesteforhold, ved ægteskab, ved faste samlivsforhold... er knyttet til den som..
- í skipi
- Rættindi í skipi
Ret (Rettighed) over skib
- íbinding
- Tilkobling
íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
íbindingarstøð
Tilslutningssteder
- íbirting
- Anstiftelse
- íblandingarevni
- Tilsætningsstof
- íbúðalutafelag
- Andelsboligforening
- íbúðargrunnur
- Boligfond
- íbærur
- Vera íbærur fyri eini sjúku
Være disponeret for en sygdom
- ídnaðarfremjandi
- Erhvervsfremmende
- ídnaðarhugverksrættur
- Industriel ejendomsret - immateriel ret (såsom retten til opfindelser, modeller, varemærker, firmanavne)
- ídnaðarrekandi
- Industridrivende
- ídnaðartrolari
- Industritrawler
- ífylla
- Ansamling
Ein samføst ífylla av kolvetni...
En sammenhængende ansamling af kulbrinter..
- ígildissetan
- Ikrafttrædelse
- ígerð
- Infektion
- ígongurættur
- Indtrædelsesret
- íkomin
- Meðan skuldin íkomin í tíðarskeiðnum xxx
Medens gælden blev opbygget i perioden xxx
Munurin er íkomin tí ...
Forskellen skyldes ...
- ílat
- ílat til øl, vatn...
Emballage til øl, vand..
- ílatog
- Line
Varp við ílatogi
varp med line
- ílegging
- Investering
- ílegur
- Gener
ílegu-rakstur
Genetisk drift
ílegukervi
Genpulje
- íløgufelag
- Investeringsforening
- íløgugrunnur
- Investeringsfond
- íløgur
- Investering
- íløgustovnur
- Investeringsinstitut
- ímynd
- Ikon
- ísfiskatrolari
- Fersfisketrawler
- ískoyti
- Supplement
Sum ískoyti til ta nevndu upplæring..
Til supplering af den nævnte oplæring..
- Ískoytisbústaður
- Supplerende adresse
Meðan persónur er uttanlands hevur viðkomandi rætt, men ikki skyldu til at fáa skrásett sín núliga bústað uttanlands sum ískoytisbústað.
Under ophold i udlandet, har vedkommende ret men ikke pligt til at få registreret den til enhver tid aktuelle udlandsadresse som supplerende adresse.
- ískoytisskeið
- Supplerende kurser
- ískoytistrygd
- Supplerende sikkerhed
Landsstyrismaðurin kann krevja, at trygdin verður broytt, ella at ískoytistrygd verður veitt
Landsstyremanden kan kræve sikkerheden ændret eller suppleret.
- ítróttarvedding
- Tipning
- ítøk
- Servitut
- ítøkilig
- Konkret
ítøkiligar ognir
Materielle aktiver
- Jarðalisfrøðilig
- Geofysisk
- Jarðargrunnur
- Jordfond
- Jarðarráð
- Landbrugsråd
- Jarðevnafrøðilig
- Geokemisk
- Jarðfrøðilig
- Geologisk
- Jarðgass
- Naturgas
- Jarðgoymslutøknilig
- Meting um fundir av jarðfrøðiligum og jarðgoymslutøkniligum slagi,..
Vurdering af forekomsterne i geologisk og reservoirteknisk henseende.. - Jarðmátingarøki
- Kort og Jarðmátingarøkið
Kort og Geodataområdet - Jarðolja
- Jordolie, Mineralsk olie
- Jarðtøknilig
- Geoteknisk
- Javnbjóðis
- Tilsvarende
Javnbjóðis prógv
Tilsvarende eksamen
- Javnbrótari
- Tie Break (sport)
- Javndømi
- Analogi, lighed, overensstemmelse, paradigma
- Javning
- Regulering
- Javnmett
- Ligestillet
..verður javnmett við..
..ligestilles med..
- Játtan
- Bevilling
..verður útgoldið av felagsjáttanini til fiskivinnuna
..udbetales af fællesbevillingen til fiskerierhvervet
- Játtanarmundið
- Tilkendelsestidspunktet.
..tidspunkt hvor et eller andet tilkendes / bevilges
- Játtaruppskot
- Bevillingsforslag
- Jøvnum
- Standa atkvøðurnar ájøvnum..
Ved stemmelighed..
- Kanningarstjóri
- Undersøgelsesleder
- Kanningarstova
- Laboratorium
- Kanningarváttan
- Analyseerklæring
- Kapping
- Konkurrence
Fullkomin kapping
Fuldkommen konkurrence (økonomi)
- Kasta av
- Inntøka sum virðisbrøv kasta avsær
Afkast af værdipapirer
- Kavarabræv
- Dykkerbevis
Kavarabræv nr. 1
Dykkerbevis af 1. klasse
- Kavaravinna
- Dykkernæring
- Kavingardýpi
- Dykkerdybde
- Kaðaltrumlur
- Kabeltromler
- Kemur
- Kommer, opstår
..vøren kemur til ávíkavist fer avlandinum..
..varen importeres henholdsvis eksporteres
Kemur spurningur um afturrindan...
Opstår der spørgsmål om tilbagebetaling..
- Kend
- Kendur
-agtig, -mæssig
Umvæling av sterkstreymskendum stýrings- og reguleringsskipanum
Reparation af stærkstrømsmæssigestyrings- og reguleringssystemer
- Kennast við
- Tey flestu munnu kennast við..
De fleste vil nok genkende..
- Kenslumálaráðharri
- Undervisningsminister
- Kensluvirði
- Affektionsværdi
- Kervi
- System, netværk
- Keypiørska
- Købemani, købetrang, oniomani, shopaholic
- Keypshættir
- Købsmetoder
- Keypslulið
- Omsætningsled
- Keypspeningur
- Anskaffelsessum
- Keypsskálayvirlit
- Børsprospekt
- Keypsvirði
- Anskaffelsesværdi
- Kirkjukassi
- Kirkekasse
- Kjaksíða
- Diskussionsgruppe (internet - chat)
- Klappus
- Klapmyds
- Klassafelag
- Klassifikationsselskab
- Klára
- Klára í, Klárna, Lýsaí
Klare op (vejr)
- Klivbreyt
- Krybespor
- Kloakkavlopsvatni
- Kloakspildevand
- Klovning
- Spaltning, fx et aktieselskabs spaltning
- Knattstøðufráboðan
- Positionsmelding
- Koma
- Komme,
Koma til landið
Ankomme til landet
Koma undir hesa lóg
Omfattet af denne lov
Virksemið kemur undir tær rættarreglur,..
Aktiviteten er undergivet de retsregler,..
Harafturat koma undir skrásett rættindi í skipi, tilfar sum útvegað er tilskipið...
Endvidere omfatter en registreret ret over et skib, de til skibet anskaffede materialer.
Kærunevndin kann biðja áhugafeløg um at koma á fund
Ankenævnet kan anmode interesseorganisationer om at give møde.
Tá kol, ... koma undir niðurbrótandi dropadríving...
Når kul, ... underkastes nedbrydende destillationsprocesser...
- Komast
- Komast av (Koma av)
Skyldes, har forbindelse med
..í tann mun kostnaðurin ikki komast av rættermáli fyri dómstóli.
..i det omfang omkostningerne ikke har forbindelse med søgsmål ved domstol.
- Komuboð
- Tilsigelse
- Komudagur
- Ankomstdag
- Kongafiskur
- Rødfisk
Stóri kongafiskur
Stor rødfisk
- Kongsfelagsskapur
- Kongsfelagsskapur, -samband
Kongefællesskab, realunion, personalunion
- Kongsríki
- Kongsríki Danmarkar
Kongeriget Danmark
Sameinda Kongsdømi Stórabretland og Norðurírland
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
- Konjunkturmeting
- Konjunkturbedømmelse
- Konslaumboðan
- Repræsentation via konsulat
- Kostnaðarendurgjald
- Omkostningstillæg
Landsstýrismaður fær umframt eitt kostnaðarendurgjald
Landsstyremand får desuden et omkostningstillæg
- Kostnaður
- Omkostninger
Fastur kostnaður
Faste omkostninger
Allur kostnaður
Total omkostninger
Broytiligur kostnaður
Variable omkostninger
Uttan kostnað
Vederlagsfrit
- Koyra
- Køre
..at hann ikki er førur fyri at koyra akfarið á tryggan hátt.
..at han ikke kan føre køretøjet på betryggende måde.
- Koyrirættur
- Førerret
Frádøming av koyrirættinum
Frakendelse af førerretten
- Kópahvølpur
- Sælunge
- Krabbadýr
- Krebsdyr
- Krabbameinsfrøðingur
- Onkolog
- Krambúð
- Butik
- Kravd
- Kravdar lærugreinir
Obligatoriske fag
- Kravsjavni
- Fordringsbalance
Fíggjarligur kravsjavni
Finansielle fordringer
- Kreppumiðstøð
- Krisecenter
- Krevja
- hevur rætt at krevja skrivligar upplýsingar..
er berettiget til at fordre skriftlige oplysninger..
- Kropsløgi
- Kropsvæske
Manglandi kropsløgi
Dehydrering
- Kropsrøkt
- Legemspleje
- Krossband
- Korsbånd (post)
- Krossbreyt
- Korsvej
- Koyrilsbrest
- Piskesmæld
- Krosstøl
- Koordinater
- Kryvjingarvirki
- Opskæringsvirksomhed (fiskeopskæring)
- KT-vørður
- KT-vørður = netumsitari
Netadministrator (edb)
- KT-eftirlit
- Alment KT-eftirlit
Generelle edb-kontroller
- KT-trygdarkervi
- Information Security Management Systems (ISMS)
- KT-verkætlanarleiðari
- IT-projektleder
- Kubbi
- Elektroninsk sender i lighed med den danske BroBizz
- Kumpasflot
- Bærevæske
- Kunnger
- Bekendtgør, kundgør
- Kunngerð
- Bekendtgørelse, kundgørelse.
Kunngerðablaðið
Det officielle lovbekendtgørelsesblad.
- Kunngerðablað
- Bekendtgørelsesblad
- Kunngerðasavn
- Bekendtgørelsessamling
- Kunning
- Viðvíkjandi kunningini, sum nevnd er í stk. 1 verða reglurnar...
Med hensyn til den i stk. 1 nævnte tilkendegivelse finder bestemmelserne ...
- Kunningardátugrunnur
- Informationsdatabase
- Kunnleiki
- Viden, know-how
..byggja upp tøkniligan kunnleika
..opbygge teknisk know-how
- Kursjavningargrunnur
- Kursreguleringsfond
- Kúlubøka
- Pukkelhval
- Kúskel
- Molboøsters (artica islandica)
- Kvasir
- Ordet er taget med fordi der findes en færøsk kursusudbyder med dette navn.
. I den nordiske mytologi er kvasir en mand som er skabt af gudespyt. Han er derfor så klog, at ingen kan finde på spørgsmål han ikke kan svare på. Altså vor regions svar på oraklet i Delfi.
- Kveiki
- Enzym
- Kviðin
- Drægtig
- Kvikil
- Pacemaker
- Kvota
- Kvote
Heildarkvota
Totalkvote
Felags kvotupartur
Fælles kvoteandel
Egin kvotupartur
Individuel kvoteandel
Hjáveiðukvota
Bifangstkvote
- Kvøldseta
- Aftne - blive aften
Aftensammenkomst, typisk med oplæsning, musik, sang.
- Kynsbótaarbeiði
- Avlsarbejde
- Kynslig happing
- Sexchikane
- Kynsmáttloysi
- Impotens
- Kynssjúka
- Kønssygdom, venerisk sygdom
- Kæra
- Påklage, anke
Avgerðir kunnu kærast til..
Afgørelser kan påklages til..
- Kærunevnd
- Ankenævn
Kærunevnd fyri kappingarmál
»Konkurrenceankenævn
Kærunevnd í almannamálum
Sociale ankenævn
- Kærur
- Klager
Kærur um avgerðir
Klagesager vedrørende afgørelser
- Køksatstøðingur
- Køkkenassistent - på dansk er det nu ændret til ernæringsassistent
- Lagaligur
- Lempelig
- Lagt
- Lagt.
Skipið er lagt
Skibet er oplagt (lagt op).
- Lagt at
- Har lagt verða at landi
Hvor der anløbes (hvor skibet anløber)
- Landbúnaðarins
- Landbrugets
Landbúnaðarins frame
Landbrugets fremme
- Landbúnaðarmál
- Landbrugsanliggender
Lógir viðvíkjandi landbúnaðarmálum
Love på landbrugsområdet, love vedrørende landbrugsanliggender
- Landbúnaðarráðgevari
- Landbrugskonsulent
- Landgrunsmark
- At áseta landgrunsmark á leiðunum millum Føroya og Sameinda Kongsdømisins innanfyri 200 fjórðingar frá grundlinjunum
At afgrænse (fastsætte) kontinentalsoklen i området mellem Færøerne og Det Forenede Kongerige inden for 200 sømil fra debasislinier
- Landleið
- Territorium. Fiskeriterritorium.
- Landnyrðingsatlantshav
- Felagsskapurin fyri fiskiskap i Landnyrðings atlantshavinum
Den Nordøstatlantiske Fiskerikommission, North EastAtlantic Fisheries Commission, NEAFC
- Landsfólkayvirlit
- Landsfolkeregister (centralt folkeregister)
- Landskassaveðhald
- Landskassegaranti
- Landsskattanevnd
- Landsskatteudvalg
- Landsskjalasavn
- Landsarkiv
- Landsskrivstovan
- Landskontoret
- Landsskúlafyrisitingin
- Undervisningsdirektoratet,landsskoleadministration
- Landsskúlaráðið
- Uddannelsesrådet
- Landsskúlastjóri
- Undervisningsdirektør
- Landsstovnur
- Landsinstitution
- Landsverkfrøðingur
- Landsingeniør
Landsverkfrøðingarstova
»Landsingeniørens kontor
- Langasporl
- Skolæst (fiskeart)
- Langfarafiskimaður
- Fisker på fjernfiskeri
- Langmotta
- Løber (på gulv)
- Langleiga
eller Lígging
- Leasing
- Lata
- lade
Lata landsstyrismanninum eina frágreiðing
Indgive beretning til landsstyremanden.
Lata av hondum
Afhænde
- Latingar
- Leverancer
- Lámarksferð
- Mindste hastighed (påbudstavle)
- Lán
- Lån
Lánið verður nýtt til partvísa endurfíggjan av lánsbrævaláni,ið er xx mio. kr. og sum fellur til gjaldingar xx.xx.xxxx.
Provenuet anvendes til delvis refinansiering af et obligationslån, stort xx kr. der udløber den xx.xx.xxxx
Lánið er xx kr. stórt, og verður skrásett í gjøgnum danska "Værdipapircentralen".
Obligationslånet udgør xx kr. og udstedes gennem Værdipapircentralen.
Lánið verður skrásett í pørtum kr. xx uttan kostnað fyri keypara.
Obligationerne udstedes i enheder af xx kr uden omkostninger for erhververen.
Lánið kann verða latið upp aftur fyri útgávu av fleirilánsbrøvum..
Lånet kan genåbnes for yderligere udstedelse..
- Lánigrunnur
- Lånefond
- Lánsbræv
- Obligation
Vanligar lánsbrævatreytir
Almindelige obligationsvilkår
Útgáva av fleirilánsbrøvum
Yderligere udstedelse
- Lánsbrævaánari
- Rettighedshaver
Við orðið "lánsbrævaánarar" skilst í hesum prospekt ánarar av skrásettum ánararættindum í "Værdipapircentralen" yvir lánsupphædd og rentur í samband við útgivnu lánsbrøvini.
Ved begrebet "rettighedshaver" forstås i dette prospekt indehavere af registrerede ejerrettigheder i Værdipapircentralen over hovedstol og renter i forbindelse med de udstedte obligationer.
- Lántøka
- Lån, optagelse af lån
- Lántøkuheimild
- Bemyndigelse til optagelse af lån
- Lántøkulógir
- Love om optagelse af lån
- Láturkópur
- Gråsæl
- Leggirnir
- Leggur,leggjarbein
Lægben,læg
- Leggja
- Lægge
..at kærumál ikki kann leggjast fyri hægri..
..at klager ikke kan indbringes for højere..
..fiskifør leggja upp í útlandinum..
..fiskefartøjer losser i udlandet
Avgerð kan leggjast fyri landsstýrimannin...
Afgørelse kan indbringes for landsstyremanden...
Leggja sær eftir..
Tilstræbe.. / drage omsorg for...
Eingin umsókn verður løgd fyri løgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
- Leggja av
- Leggja av veg sum høvuðsveg
Udlægge vej som hovedvej
- Leggja upp fyri
- ..sum leggja upp fyri, at tað óvanliga eisini kann henda..
..som tager højde for, at det usædvanlige også kan ske
- Leggur
- Lægger
Nevndin leggur frá sær
Bestyrelsen træder tilbage - Leggald, Leggøld.
- Benvarmer(e)
- Legugrýti
- Sediment, aflejring (geologi)
- Leguvognur
- Sættevogn. Se bl.a. Dragivognur
- Leiðarbræv
- Pas
- Leiðari
- Leder, bestyrer.
Leiðari av Skipaskránni
Skibsregistrator
- Leiðbeina
- Vejlede, instruere
- Leiðbyggiætlan
- Feltudbygningsplan (oliebranche)
- Leiðreglur
- Retningslinier
- Leigu
- Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
- Leikbrá
- Time Out (sport)
- Leikmanssýning
- Dilettantforestilling
- Leikmaður
- Lægmand, amatør
- Leikmanssýning
- Dilettantforestilling
- Leikpallur
- Teater
- Leikskrá
- Repertoire
- Leingja
- Forlænge
- Leitibúnaður
- Browser
- Leitimaskina
- Søgemaskine (internet)
- Lemmatrol
- Skovltrawl
- Lemmatrolari
- Dørtrawler
Djúpvatns lemmatrolari
Dybvands dørtrawler.
- Lemmaváð
- Skovlvod
- Lendingar
- Landingspladser
- Lendingargrunnur
- Bådehavnsfond
- Lesiringar
- Studiekredse
- Lestagjald
- Skibsafgift
- Lestrahegni
- Færdighed læsefærdighed
- Lestrarvirkin
- Studieaktiv
- Letur
- Lata, letur
Landskassin letur 20 mio sum stovnsfæ
Landskasen indbetaler 20 mio som startkapital.
Tann, sum letur frá sær eina verkætlanum..
Den som leverer et projekt til..
- Leypandi postar
- Løbende poster
- Leysafæ
- Løsøre
- Leysgevan
- Leysgevan av skuld
Frigørelse af gæld
- Liðbussur
- Ledbus
- Liggur
- Ligger
Tað ligger á eigaranum at..
Det påhviler ejeren at..
Eftirlit við stovninum liggur hjá tveimumpersónum..
Tilsyn med anstalten føres af to personer..
- Likka
- Sildemåge
- Linjulærugrein
- Liniefag
- Linnandi
- Formildende
Linnandi umstøður
Formildende omstændigheder
Eru serliga linnandi umstøður, verður frádøming ikki neyðug.
Under særlig formildende omstændigheder kan frakendelse dog undlades.
- Liri
- Plettet havkat
- Listað fyritøka
- Noteret selskab
- Lígging
eller Langleiga
- Leasing
- Líkar
- Linoleumslíkar
Linoleumserstatninger
- Líkindi
- Udsigt
Líkindi fyri betran ella versnan av avlamninum
Udsigt til forbedring eller forværring af invaliditeten
Eftir øllum líkindum at døma
Efter al sandsynlige at dømme
- Líkningarráð
- Ligningsråd
- Líkskara
- Ligfølge, ligskare
- Lína
- Line, langline
- Línuskip
- Lineskib
- Lívevnafrøði
- Biokemi
- Lívfiskastøð
- Stamfiskestation (fiskeopdræt)
- Lívfrøði
- Biologi
- Lívmálfrøði
- Biolinguistics
- Lívrunnin
- Organisk
Lívrunnin evni
Organiske stoffer
- Lívsgongdarlýsing
- CV (curriculum vitae)
- Lívsør
- Steril, desinficeret
- Lívvirkisfrøði
- Fysiologi
- Ljóðbond
- Lydbånd
- Loðdjórahald
- Pelsdyrhold
- Ljóðføristónleikur
- Instrumental-musik
- Ljómfløgur
- Grammofonplader
- Ljósmyndir
- Fotografier
- Ljóstøk
- Fotokopier
- Lofti
- Ein spurningur i er havdur á lofti
Et spørgsmål der har været fremme /taget op - Lokadagur
- Udløbsdag
- Lokið
- Hevur næmingurin lokið..
Har eleven gennemført..
Skeiðið er lokið..
Kurset er afsluttet
- Loksins
- Loksins bar til
Endelig lykkedes det
- Longri
- Længere
Skúlagongdin er vanliga ikki longri enn 80 dagar..
Skoleundervisningen varer normalt ikke mere end 80 dage..
- Lossingarbátur
- Lægter (skibe)
- Loyniskjúttari
- Krybskytte
- Loyniumboð
- Agent (hemmelig agent)
- Loynivitska
- Instinkt
- Loysing
- íbinding í og loysing frá elveitingini
Tilkobling til og frakobling fra elforsyningsanlæg
Loysing
Udtrædelse, løsrivelse
- Loysir
- Skúlaráðir loysir úr starvi lærarar
Lærere afskediges af skolerådet
- Loystur
- ...íløgugrunnur verður loystur
...investeringsfondshenlæggelser hæves
Hevur løgmaður biðið um at verðaloystur úr embæti..
Har lagmanden begæret sin afsked..
- Loyva
- Ella loyva ikki aðrar umstøður undantak
Eller hvor andre omstændigheder ikke fritager herfor
- Loyvi
- Tilladelse, bevilling
- Loyvir
- Tillader, meddeler tilladelse
Landsstyrismaðurin loyvir øðrum enn...at...
Landsstyremanden meddeler andre end.. at...
- Loyvisgjald
- Bevillingsafgift
- Loyvishavari
- Bevillingshaver, rettighedshaver(bruges iolieloven)
- Loyvisnevnd
- Bevillingsnævn
- Lógarsavn
- Lovsamling
- Lóggáva
- Lovgivning
- Lóghald
- Beslaglæggelse, arrest
- Lógsókn
- Civilt søgsmål
- Lógsóknarútreiðskur
- Sagsomkostninger
- Luftlíki
- Luftformig
Sum kunnu framleiðast flótandi ella í luftlíki
Som kan produceres i flydende form eller luftformigt
- Lutafelag
- Andelsselskab
- Lutaíbúðafelag
- Andelsboligforening
- Lutapeningur
- Andelskapital
- Lutfalsvalháttur
- Forholdstalsvalg
- Luthavari
- Andelshaver
- Luttøkuháttur
- Supinum (Infinit perfektum participium)
- Lutur
- Lutur til fløgfør
Flykomponent
- Lutvís
- Delvis
Lutvíst tilvirkaðar konstruktiónir
Præfabrikerede konstruktioner
- Lynda
- Lata seg lynda við
Lade sig nøje med
- Lýðveldi
- Republik
- Lýkkan
- Varme, mild i vejret
Men so kom lýkkan, og við henni toybili
Men så blev vejret mildere, og dermed kom tøbruddet.
- Lýsa
- Rættindi í føstum eigindómi skulu lýsast á tingi
Rettigheder over fast ejendom skal lyses til tinge
- Lýsi
- Animalsk olie, levertran
- Lýsing
- Lýsing av lánsbrøvunum
Udbudsbetingelser
- Lýsingarátak
- Reklamekampagne, reklamefremstød
- Lýsingarháttur
- Lýsingarháttur ínútíð
Presens participium, lang tillægsmåde
Lýsingarháttur í tátíð
præteritum participium, perfektum participium, kort tillægsmåde
- Lýsingarheild
- Adjektival
- Lýsingarkend
- Adjektivisk
- Lýsingur
- Kulmule
- Lækkingarupphædd
- Nedsættelsesbeløb
- Læknakanning
- Lægeundersøgelse
- Læraraskúli
- Lærerseminarium
- Lærugrein
- Fag (skole)
Lærugreinabólkar
faggrupper
- Lærugreinarøð
- Fagrække
- Lærugreinaskjal
- Fagbilag
- Lærugreinsvavið
- Fagenes omfang
- Lærukrøv
- Pensumkrav
- Lærustig
- Uddannelsestrin
- Lærustovnur
- Læreanstalt
- Løgdømi
- Jurisdiktion
- Løgfesting
- Forankring i lov; lovfæstelse
- Løggilding
- Autorisation
..sum landstyret hevur løggilt..
..som landsstyret har autoriseret
Løgtingslóg um løggildargrannskoðarar
Lagtingslov om autoriserede revisorer
- Løghald
- Beslaglæggelse, arrest
- Løgmæti
- Legitimation
- Løgmætisprógv
- Gildugt løgmætisprógv
Autoriseret legitimation
- Løgreglumál
- Politisager
- Løgrættufólk
- Nævninge
- Løgskjal
- Instrument, juridisk instrument
- Løgting
- Lagting, Færøernes lovgivende forsamling.
- Løgtingaflokkur
- Lagtingsparti
- Løgtingsbygningur
- Lagtingsbygning
- Løgtingslóg
- Lagtingslov, lov vedtaget i lagtinget.
- Løgtingsmaður
- Lagtingsmedlem
- Løgtingsskrivstovan
- Lagtingssekretariat
- Løgtingstíðindi
- Lagtingstidende
- Løgtingsumboð
- Lagtingsmandat
tey løgtingsumboð, ið verið hava, falla burtur, tá ið nývalda løgtingið er sett.
de bestående lagtingsmandater bortfalder, når det nyvalgte lagting er sat.
- Løgur
- Væske, væsker
- Løgverja
- Politi
- Løgverjumál
- Lavværgemål
- Løn
- Løn, gage,
Føst løn
Gage, fast løn
- Lønarsáttmálar
- Lønoverenskomster
- Lønhæddaravgjald
- Lønsumsafgift
- Lønjavningargrunnurin
- Lønudligningsfonden
- Lønsemi
- Vantandi lønsemi í fiskivinnuni
Den utilstrækkelige rentabilitet i fiskeriet
- Løntakari
- Lønmodtager
- Makaskjal
- Kopi - også avrit
- Makaskifti
- Mageskifte (bytte af fast ejendom)
Makaskiftisbræv
Mageskiftebrev
- Maksamt
- Maksamt er
Det er magsvejr
- Mannagongd
- Fremgangsmåde, metode, procedure
- Mannfrøði
- Antropologi
- Manning
- Manna
bemande, bemande et skib.
Manning av skipum
bemanding af skibe.
Manning
Mandskab,besætning.
- Manningarstudningur
- Mandskabstilskud
- Manspart
- Mandskabsandel
- Margbroyttum
- í serliga truplum og margbroyttum málum
I særlige vanskelige og indviklede sager
- Mark
- Áseta mark í sjónum upp frá landgrunninum á parti av økinum.
Begrænse (fastsætte) de vandmasser, som ligger over kontinentalsoklen i en del af område.
- Marka
- Angive, markere
Avmarkingin verður markað við landsfrøðiligum krosstølum..
Afgrænsningen angives ved geografiske koordinater..
- Marknaseting
- Marknaseting á havleiðunum..
Maritime afgrænsning..
- Marknaðarbrek
- Markedssvigt
- Marknaðarkor
- Markedsvilkår
- Marknaðarpostur
- Markedsføringspost (Direct Mail)
- Marknasetingarmál
- Skelsætningsforretning (matrikulering)
- Marktíð
- Normtid
- Markvallari
- Grænsegænger
- Markvirði
- Eitt markvirði uppá 0,002 g gosøsku per m3 luft.
En grænseværdi på 0,002 g vulkansk aske per m3 luft.
- Maskinrúmsrennunum
- Maskinrummenes rendestene
- Maskinskúli
- Maskinskole
- Mastrarhvalur
- Spækhugger
- Matísmaskina
- Konsumismaskine
- Matólag
- Anorexia
- Matrikulstova
- Matrikelkontor
- Matsild
- Konsumsild
- Matstikni
- Anorexia
- Má
- Må, kan
Eingin løgtingsmaður má uttan samtykki løgtingsins verða ákærdur...
Intet medlem af lagtinget kan uden dets samtykke tiltales...
- Mál
- Sag, spørgsmål
Avgerð í námsfrøðiligum málum
Afgørelse i pædagogiske spørgsmål
- Málføri
- Sprogbrug, dialekt Kompetence (juridisk)
- Málførsluviðurkenning
- Advokatbestalling
- Málibræv
- Målebrev (et skibs målebrev)
Máliprógv - Målebevis
- Málnevnd
- Sprognævn
- Málskostnaður
- Sagsomkostninger
- Málsráðandi
- Kompetent
Málsráðandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu ríkjunum
De kompetente myndigheder i de kontraherende stater
- Málsræði
- Hjemmel
Landsstýrið hevur málsræði at tingast...
Landsstyret er tillagt hjemmel til at forhandle..
Landsstýrið hevur málsræði í førum...
Landsstyret har kompetence i de tilfælde...
- Málsskot
- Appel
- Málsøki
- Anliggende, sagsområde, portefølje
- Mási
- Mågefugl (enhver fugl af familien Laridae)
- Mát og vekt
- Metrologi
- Mátar
- í aðrar mátar er kapitul 1galdandi..
I øvrigt gælder kapitel 1..
- Mátingareind
- Måleenhed
- Máttir
- ..síggjast miðfirrandi máttir at gera um seg,..
..ses øgede decentraliserende kræfter,..
- Medábyrgd
- Medansvar
- Megin
- Central
Meginskúli
Centralskole
Meginfyrisiting
»Centraladministration
- Megindeild
- Fakultet
- Megindeildarformaður
- Dekan
- Megindeildarráð
- Fakultetsråd
- Meginfak
- Centrale fag
- Megingrunnur
- Grundfond
- Meginsjónarmið
- Grundprincip
- Meirvirðisendurgjald
- Refusion af meromsætningsafgift
- Meirvirðisgjald
- Meromsætningsafgift (MVG)
MOMS
- Meirvirðisskattalóg
- Merværdiskattelov
- Menningarfelag
- Udviklingsselskab
- Menningargrunnur
- Udviklingsfond
Endurstovnan av eginpeningi Menningargruns ídnaðarins
Reetablering af Industriens Udviklingsfonds kapital
Føroya ídnaðargrunnur
Færøernes Industrifond
- Menningarhjálp
- Udviklingshjælp
- Mentan
- Kultur
Mentunarlig endamál
Kulturelle formål
- Mentanargrunnur
- Kulturfonden
- Merki
- Fyri vøruvognar av skapi og merki sum..
For varevogne af type og fabrikat som..
- Merkingarfrøði
- Semantik
- Merkivøra
- Mærkevare
- Merkt
- Mærket, præget
Støðan er merkt av, at..
Situationen er præget af, at..
- Merktur
- Afmærket
Tá atkvøðuseðilin er merktur..
Når stemmesedlen er afmærket..
- Mesti
- Skal mesti dentur leggjast á..
Skal der især lægges vægt på..
- Metari
- Uttanhýsis metari
Ekstern tilsynsførende
- Meting
- Skøn, vurdering
..eftir meting hvør sær..
..efter individuel vurdering..
- Metingarfrágreiðing
- Vurderingsberetning
- Metingarætlan
- Vurderingsprogram
- Miðallántøka
- Gennemsnitlig optagelse af lån
- Miðfirra
- Altjóðaskipanin hevur um somu tíð miðfirrandi og miðsavnandi ávirkan á heimsfelagið.
Internationaliseringen har på samme tid en decentraliserende - og centraliserende på virkning på verdenssamfundet.
- Miðfyrisiting
- Centraladministration
- Miðil
- Medie
Fjølmiðlahending
Mediebegivenhed
- Miðils(hvørjum)fall
- Instrumentalis, Redskabsfald
- Miðlan
- Formidling
- Miðlari
- Formidler
- Miðveldi
- Hovedland, centralmagt, kolonimagt, moderland
- Millumlanda
- se altjóða.
- Millumlandasáttmáli
- Konvention
- Millumtinganevnd
- Stående udvalg
- Millumtjóðafelagsskapir
- Mellemfolkelige organisationer, internationale organisationer
- Millumtjóða
- International, mellem-statlig, mellemfolkelig
- Minking
- Formindskelse, reduktion.
- Minni
- Leggja sær á minni
Tage til efterretning
- Minnilutapartaeigari
- Parturin hjá minnilutapartaeigarunum av eginpeninginum ...
Minoritetsinteressernes andel af egenkapitalen ...
- Minnisloysi
- Amnesi, hukommelsestab, demens
Minnisleysur
Dement
- Minnistrot
- Amnesi, hukommelsestab
- Minnisveikur
- Senil dement
- Minstiforvinning
- Mindsteindtægt, mindsteløn
Minstaløn og minstiforvinning
Mindsteløn og mindsteindtægt
- Misálit
- Mistillid
Løgmaður kann tó innan eina viku eftir,at hann fekk misálit..
Lagmanden kan dog inden en uge efter, at at lagtinget udtalte sin mistillid.. - Misálitisatkvøðugreiðsla
- Mistillidsafstemning
Italska stjórnin tapti í kvøld eina misálitisatkvøðugreiðslu í Senatinum.
Den italienske regering tabte i aften en mistillidsafstemning i Senatet.
- Missur
- Tab
- Mist áogn
- Tab på tilgodehavender
- MLV
- Mest loyvda veiða (MLV)
Højest tilladte fangst (HTF); TAC (Total AllowableCatch)
- Móðurfelagstrygd
- Moderselskabsgaranti
- Mótborgan
- Kontrakaution
- Móthald
- Modem
- Mótstøðuførur
- Resistent, resistens
- Móttøkuskipan
- Modtageordninger
- Mun
- ..í tann mun..
..i det omfang..
..avtalan verður broytt í nærri ásetan mun..
aftalen ændres på nærmere angivne punkter..
- Munarkostnaður
- Differensomkostning
- Munarsøla
- Differensomsætning
- Mungát
- Øl - hjemmebryg
Peer Gynt:
Kald det, hvad du vil, - ske eller pøl;
mungåt og bjor er beggeto øl.
Vig, Satan
- Myndugleikamissur
- Umyndiggørelse
- Myndugleikatøka
- Umyndiggørelse
- Mynstra
- Påmønstre
- Mýlskur
- Molekylær
- Møguleikaháttur
- Potentialis
- Nakrar
- Nogle
Løgtinget velur nakrar grannskoðarar.
Lagtinget vælget et antal revisorer.
- Navnapartabræv
- Navneaktie
- Navnaøki
- Domænenavn (internet)
- Navnháttur
- Infinitiv, navnemåde
- Navnheild
- Substantial
- Navnorðskend
- Substantivisk
- Nágreiniliga
- ..har xxx eru nágreiniliga tilskilaðar
..hvor xxx er nøje bestemt
- Náhvalur
- Narhval
- Námsfrøðislig
- Pædagogisk
Tikið lut í fakligum-námsfrøðiligum skeiði
Deltaget i fagligt-pædagogisk kursus
Taka samlað námsfrøðiligt skeið
Tage et samlet padagogikum
- Námsskipan
- Uddannelsesordning
- Námsstúðli
- Mentor
- Nánd
- Nærhed
Flutning millum skúla og heim ella nánd av heiminum
Transport mellem skole og hjem eller dettes nærhed
- Náptak
- Piratkopi
Náptøka
Piratkopiere
Nápfjølritan
Piratkopiering
- Nároynd
- Test
- Náttúra
- Eftir síni náttúru
I sagens natur
Náttúra/tøkni
Natur/teknik (skolefag) - Náttúravísindalig fak
- Naturvidenskabelige fag
- Náttúrufriðingarnevnd
- Naturfredningsudvalg
- Náttúrugripasavn
- Naturhistorisk Samling
- Náttúrumegi
- Naturkræfter
- Nebbafiskur
- Finhval
- Nebbasild
- Tobis
- Net
- Garn (fiskeri)
- Netleitari
- Søgemaskine (internet)
- Nettovinningur
- Nettofortjeneste
- Nevhvalur
- Næbhval
- Nevnd
- Bestyrelse, udvalg, kommision.
í altjóða fiskivinnunevndum
I internationale fiskerikommisioner.
ES-nevnd
EU-kommission
Skipa nevnd
Nedsætte udvalg, kommission
- Nevndarviðgerð
- Udvalgsbehandling
- Neyðini
- Hava fyri neyðini
Har behov for.
- Neyðsemja
- Kompromis
- Neyðsendaraakfar
- Udrykningskøretøj
- Neyðsendari
- Nødsender
- Neyðug
- Nødvendig, fornøden
Útgjørd við tí sum erneyðugt...
Udstyret med det nødvendige...
Umframt at hava tann neyðuga kunnleikan og námsfrøðiligu útbúgving..
Foruden at have den fornødne kundskabsmæssige og pædagogiske uddannelse..
- Niður
- Ned
Fara niður
Gå i seng (gå til ro)
Niðri
Nede,Nede i Danmark.
Hann er niðri
Han er i Danmark.
Niðurfarin
Gået i seng (gået til ro)
- Niðurbrótandi
- Nedbrydende
- Niðursjóðingarvirki
- Konserveringsvirksomhed
- Nísa
- Marsvin / Tumler
- Nomið
- Nomið kunnleika í skúla...
Modtaget undervisning i skole..
- Norðuratlantshav
- Sáttmálin um at varðveita laksiní Norðuratlantshavi
Nordatlantisk Laksefiskerisamarbejde, North Atlantic SalmonConservation Organization NASCO
- Norðurlandaráð
- Nordisk Råd
- Normaltættir
- Normaltættir avbrótarar og stikkontaktir
Normaltætte afbrydere og stikkontakter
- Nota
- Note
- Notarialskipan
- Notarialvæsen
- Nósi
- Sælunge
- Nót
- Not, garn (fiskeri)
- Nótabátur
- Notkutter
- Nótaskip
- Ringnotskib
- Nullvirði
- Avalant
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
- Núsitandi
- Núsitandi nevnd
Nuværende bestyrelse
- Nýdýrking
- Nyopdyrkning
- Nýfrættisútgerð
- Reportageudstyr
- Nýskipan
- Fornyelse, Reform
- Nýskipanarsinnaður
- Reformorienteret
- Nýta
- Bruge, anvende, udøve
Heimildirnar kunnu nýtast móti....
Beføjelserne kan udøves mod..
- Nýtekning
- Nýtekning av partapeningi
Nytegning af aktiekapital
- Nýtsla
- Forbrug
Egin nýtsla
Privatforbrug
- Nýtslulutur
- Brugsgenstande
- Nýtslusemi
- Brugervenlighed - usability
- Nýtslustig
- Nettonýtslustig
Nettoudnyttelsesgrad (byggeri)
- Nýttur
- Skal verða nýttur
Skal anvendes
Hesin sáttmáli skal verða nýttur um xxx
Denne overenskomst finder anvendelse på xxx
- Næmingarheim
- Kollegie, elevhjem
- Næmingarøki
- Elevområde
- Nær
- Ov nær.
For tæt på
Sum ganga útinning av xx ov nær.
Som krænker udøvelse af xx.
- Nærskyld
- Nærtbeslægtet
- Næsta
- Til næsta heila talið
Til det nærmeste hele tal l
- Nøgdarmeting
- Måling af kvantitet útgerð, mannagondgir og mátingereindir til góðsju- og nøgdarmetingar av framleiddum kolvetnum..
Udstyr, fremgangsmåder og måleenheder til kvalitativ og kvantitativ måling af de indvundne kulbrinter..
- Nøglum
- ..stóð aftur á gomlum nøglum.
.. så det igen sort ud. ..
stóð á gomlum nøglum hjá samgonguni,
..så sort ud for koalitionen (koalitionen var i vanskeligheder - ved at vælte)
- Nøra
- Nøra um nevndina
Udvide bestyrelsen, øge antal medlemmer
- Ogn
- Ejendom
Arbeiðið verður gjørt á annanmans ogn
Arbejdet udføres på fremmed ejendom
Ogn
Aktiv
Ogn í umferð
Omsætningsaktiv
- Ogna
- ..sum bólkurin hevur rætt at ognasær.
..som tilkommer gruppen.
..í dátugrunni, haðani brúkarin kann ogna sær eintak
..i en database, hvorfra brugeren kan hjemtage et eksemplar
- Ognaravkast
- Afkastningsgrad
- Ognarbinding
- Båndlæggelse
- Ognarheimild
- Adkomst til et gode
Tinglýsing av ognarheimildum fyri fastar ognir.
Tinglysning af adkomstdokumenter til faste ejendomme.
- Ognari
- Kreditorer
- Ognarnevnd
- Kreditorudvalg
- Ognarpartur
- Kapitalandel
- Ognarumferð
- Aktivers omsætningshastighed
- Ognarútreiðslur
- Ejendomsudgifter
- Oljugoymsla
- Olieanlæg
- Oljugruggi
- Olieslam
- Oljukendum
- Oljukendum blandingum
Olieholdige blandinger
- Ongul
- Ongul í reyv
Komme tomhændet hjem fra fiskeri
- Oplateskja
- Oblatæske
- Orðadráttur
- Debat
- Orðað
- Formuleres, affattes
§ 15 verður orðað soleiðis
§ 15 affattes således
- Orðafelli
- Talemåde, mundheld
- Orðalagsfrøði
- Syntaks
- Orðaskiljing
- Definition
- Orðatak
- Mundheld, talemåde
- Orðfestiyvirlit
- Verbalnote
- Orðsendingarskifti
- Verbalnote, note verbal
..varð við orsendingarskift boða frá, at..
..blev det ved verbalnote meddelt, at..
- Orka
- Fiskifar við minni orku..
Fiskerfartøj med mindre kapacitet
- Orkugrunnur
- Energifond
- Orkukelda
- ..at sløkt verður fyri orkukelduni til fylgisveinaeftirlitseindina.
..strømforsyningen til fartøjsovervågningsenheden afbrydes.
- Orkuminkandi
- Orkuminkandi eginleika
Kapacitetsreducerende egenskab
- Orkuráð
- Energiråd
- Orsøk
- Av hesi orsøk hevur
På denne baggrund har; på grundlag heraf har
- Ota
- Avtala ella rættargangur, sum skal kunna ota burtur ótinglýst rættindi...
Den aftale eller retsforfølgning, der skal kunne fortrænge en utinglyst ret...
- Óarbeiðsførisviðbót
- Erhvervsudygtighedsbeløb
- Óarbeiðsførur
- Uarbejdsdygtig
- Óásett
- Ubestemt
Um afturtøkan er gjørd í óásetta tíð..
Såfremt tilbagekaldelsen er sket indtil videre(på ubestemt tid)
- Óávirkandi
- Intransitiv, Verber som ikke tager direkte objekt
- Óbeinleiðis ávirki
- Indirekte objekt, Hensynsled
Óbeinleiðis sending
Forskudt udsendelse (radio, TV)
- Óbýtt
- Udelt
...fer proviantur av óbýttum viðí mesta lagi..
..fragår provianten udelt med højst..
- Ódyggleiki
- Illoyalitet
ódyggur
Illoyal
- Ógegni
- Inhabilitet
- Ógjaldført
- Verður eitt felag ógjaldført...
Bliver et selskab insolvent...
- Óheppið
- Tað var hildið vera óheppið at hava so stórt tal...
Da det forekom uhensigtsmæssigt at opretholde så stort et antal..
- Óhjálpnum
- Ansa eldri og óhjálpnum heima
Pleje af ældre og hjælpeløse i hjemmet
- Óhollur
- Illoyal
- Óhøvilig
- Óhøvilig atgerð
Utilbørlig disposition
óhøviligur atburður
Utilbørlige forhold
- Ókeypis
- Gratis, verderlagsfri
Tinglýsing er ókeypis av:...
Afgiftsfri er tinglysning af:...
Tænastur sambært hesi lóg eru ókeypis.
Ydelser efter denne lov er vederlagsfri.
- Ólíkligur
- Uterlig
- Ólógligt
- Ulovligt, retsstridigt
- Ónærisligur
- Uterlig
- Ónøgdur
- Hann, ið ónøgdur er við...
Den, der ikke vil anerkende...
- Óreglulig
- Uregelmæssig
Hevur nevndin illgruna um, at óregluliga hevur verið atborið..
Såfremt udvalget får mistanke om, at uregelmæssigheder har fundet sted..
- Órininfrøðiligur
- Immunologiske
- Órættvorðin
- Abnorm (jur)
- Órøkkandi
- Uerholdelig
- Ósaknæmi
- Utilregnelighed
- Ósaskrubba
- Skrubbe
- Óvanligur missur
- Ekstraordinær omkostning
- Óvanligur vinningur
- Ekstraordinær indtægt
- Óveruleikaháttur
- Irrealis
- Partabræv
- Aktie
- Partabrævaogn
- Partabrævaogn grunsins(áljóðandi)
Fondens aktiebeholdning (nominel)
Partabrævaogn
Aktiebesiddelse
- Partabrævaumbýti
- Aktiebytte
- Partafelag
- Aktieselskab
- Partapeningur
- Aktiekapital
Partapeningurin stóð upp á 250 mió kr. í partabrøvum á 1 kr
Aktiekapitalen var fordelt på 250 mio. kr. aktier à 1 krone.
- Parthald
- Iva um parthall..
Tvivl om upartiskhed..
- Partrolari
- Partrawler
- Partseigari
- Aktionær
- Partshoyring
- Partshøring
- Partur
- Del, andel
..ið er mynstraður fyri minni enn fullanpart,..
..som er påmønstret for mindre end en helanpart..
- Peningahvítting
- Hvidvaskning af penge
- Peningastreymsroknskapur
- Likviditetsbeskrivelse
- Peningastreymsætlan
- Likviditetsbudget
- Peningastreymur
- Likviditetsvirkning
Peningastreymur av rakstri
Likviditetsvirkning fra drift
- Peningur
- Penge, midler
Landsbankin umsitur peningin...
Landsbanken administrerer midlerne..
Frígjørdur peningur
Frigivne midler
Peningur, ið fæst til vega sambært hesi lóg,...
Indtægter i henhold til denne lov,...
- Pinkulond
- Mikrostater
- Polartoskur
- Polartorsk
- Prámar
- Pramme (skibe)
- Prestagjald
- Præstegæld - kirkesogn
- Prísásetan
- Prisfastsættelse
- Príslisti
- Prisliste - katalog
- Prísískoyti
- Pristilskud
- Prístekin
- Prissignal (økonomi)
- Prospekt
- Prospekt
Ábyrgd av prospektinum
Ansvarlig for prospektets indhold
- Provstadømi
- Provsti
- Prógva
- Prógva
..at prógva, at uppsøgnin ikki skyldast nevndu viðurskiftum
..at godtgøre, at afskedigelsen ikke skyldes disse forhold.
- Próvdómari
- Censor
- Próvfrælsi
- hava víst á grundregluna um próvfrælsi
har påberåbt sig princippet om bevisfrihed
- Próvført
- Godtgjort
Tá ið tað verður próvført
Når det godtgøres
- Próvhoyra
- Eksaminere
- Próvhoyrari
- Eksaminator
- Próvmeting
- Bevisbedømmelse
- Próvtalsgeving
- Karaktergivning
- Próvtøka
- Eksamen
- Próvtøkuhald
- Eksamens afholdelse
- Prýði
- Udsmykning
- Pultstímar
- Katedertimer
- Pøs
- Spand
Pøsir
Spande
- Raðtal
- Ordenstal; første, anden o.s.v.
Også: løbenummer
- Rakar
- Rakar loyvishavarin við onnur ráevni...
Finder rettighedshaveren andre råstoffer..
- Rakstrarburturkast
- Driftsaffald
- Rakstrarmáttur
- Dynamik
- Rakstrarróp
- Slogan, propaganda, tilråb, fyråb
- Rakstrarúrslit
- Driftsresultat
- Rakstrarverdur
- Kommercielt udnyttelig.
- Ravmagnsatlag
- Elektrisk impuls
- Ravmagnstøkni
- Elektroteknik
- Ravtøkni
- D.s.s som Ravmagnstøkni - Elektroteknik
- Ráddu
- umveldi, ið ikki ráddu sær sjálvum.
territorier, der ikke havde selvstyre.
- Ráð
- Tey ráð, ið tikin eru at..
De foranstaltninger, der er truffet for at.
- Ráðleggingarnevnd
- Planlægningsudvalg
- Reglugerð
- Instruks
- Reiðfólk
- Ryttere
- Reikar
- Landsstyrið reikar fyri at..
Landsstyret drager omsorg for at..
- Reingja
- Forvanske
- Reisa
- Sakarmál verður reist við Føroya Rætt móti...
Sagen anlægges ved Færøernes Ret mod...
- Reka
- Reka útróður
Drive hjemmefiskeri
Reka aftur vanda
Imødegå risiko
- Reklamustaður
- Reklameplads
- Rendur
- Fyret
- Rennur
- Rennur út
Udløber
Nær kærufreistin rennur út
Hvornår klagefristen udløber
- Rentuhandlar
- Renteforretninger
- Renturætting
- Rentekorrektion
- Rentuseðil
- Rentekupon
- Rentuskuldskriving
- Rentetilskrivning
- Reppið
- Tað var um reppið
Det var nær gået galt - Det var lige før at ...
- Restáramál
- Restløbetid
- Revsa
- Revse, straffe
- Revsiábyrgd
- Strafansvar
- Revsireglur
- Straffebestemmelser
- Revsiverd gerð
- Strafbar handling
- Rinda
- Betale, udrede, afholde
Kirkjukassin rindar tær útreiðslur sum standast av sýninum..
Kirkekassen udreder udgifterne i forbindlese med afholdelse af synet..
Gjaldið verður rindað við...
Afgiften erlægges ved...
- Ringnót
- Snurpenot (fiskeri)
- Ringárin
- Økonomi: Multiplikatoreffekt
- Ritbúnaður
- Software
- Rithøvundur
- Forfatter
- Ritstjórnarligar orðingar
- Redaktionelle bemærkninger
- Ríki
- Rige, stat. (kan også bruges om land, nation)
- Ríkisákærin
- Statsadvokaten
- Ríkisfelagsskapur
- Rigsfællesskab
- Ríkislutur
- Rigsdel
Ríkislutastjórn
Delstatsregering
- Ríkismyndugleiki
- Statsmyndighed
- Ríkisrættur
- Statsborgerskab, indfødsret
- Ríkisstýri
- Regering (den danske)
- Ríkisvald
- Statsmagt
- Ríkisvíðurkendur
- Statsautoriseret
Ríkisviðurkendur grannskoðari
Statsautoriseret revisor
- Ríkjasamband
- Konføderation, statsforbund
- Rípuspringari
- Stribet delfin
- RLú
- RLú-resultatet (DAU-resultatet) (drifts-,anlægs og renteudgifts-resultatet)
- Rognskelsi
- Stenbider
- Rokningar
- Regninger, betalingsforpligtigelser
Landskassin kann rinda sínar rokningar
Landskassen kan klare sine betalingsforpligtigelser
- Roknskaparfrágreiðing
- Regnskabsberetning
- Roknskaparhald
- Regnskabsfunktion
- Roknskaparreglur
- ..tikið støðu til nýtturoknskaparreglurnar og roknskaparligu metingarnar
..taget stilling til den valgte regnskabspraksis og deudøvede regnskabsmæssige skøn - Roknskaparúrdrag
- Regnskabsuddrag
- Royður
- Blåhval
- Roynd
- Erfaring, virkelighed
í roynd og veru
I virkeligheden, empirisk.
Grundarlag í royndum
Empirisk grundlag
- Royndar
- Royndar- og menningararbeiði
Forsøgs- og udviklingsarbejde
- Royndarlutir
- Prøver
- Royndarmet
- Standpunkt
Royndarmet næmingins við ta endaliga royndina.
Elevens standpunkt ved den afsluttende eksamen.
- Royndarstøðin
- Forsøgsstationen
- Royndartilbúni
- Testpræparat
Nýtsla av órininfrøðiligum royndartilbúningi
Anvendelse af immunologiske testpræparater
- Royndartøka
- Udtagning af prøver
- Royndarúrslit
- Prøve
Við støði í hesum royndarúrsliti..
På grundlag af denne prøve..
- Roynverulig
- Roynveruligar upplýsingar
oplysninger af faktisk karakter
- Roysningur
- Hvalros
- Rógva
- Ro
Rógva út
Surfe (internet)
- Rumlifoyrur
- Rumlestriber, rumleriller
- Rusdrekka
- Spiritus, berusende drikke
- Rúsevni
- Rusmiddel
- Rúsevnisráð
- Narkotikabekæmpelsesråd
- Rúsuppisetursfjáltur
- Abstinenser
- Ryggleysur
- ..skeljadýrum, lindýrum og øðrum ryggleysum vatndýrum..
krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr..
- Rýmingarleið
- Flugtvej (brandsikring)
- Ræði
- Rådighed.
Ræði yvir
Rådighed over.
Hevur ræðið á skipið
Har kommandoen på skibet
- Ræðisavmarking
- Rådighedsbegrænsning
- Ræðisfrælsi
- Dispositionsfrihed
- Ræðismannaumboðan
- Se Konslaumboðan
- Ræðisrættur
- Dispositionsadgang
- Ræður
- Råder
Sum hann ræður yvir og ber ábyrgdina av..
Som han disponerer over og bærer ansvaret for..
- Ræsingartíð
- Lagringstid (fx. ost)
- Ræsur
- Rás,
Rúm, ræsur og frið
Råderum og frihed
- Rætt
- Rætt til kæru
Klageadgang
Hevði tann, sum koyrdi, ongan rætt til at hava akfarið, er eftirhaldið ikki loyvt.
Var føreren uberettiget i besiddelse af køretøjet, kan tilbageholdelse ikke ske.
- Rættargangur
- Retspleje
Retsforfølgning
Avtala ella rættargangur, sum skal kunna ota burtur ótinglýst rættindi….
Den aftale eller retsforfølgning, der skal kunne fortrænge en utinglyst ret…..
- Rættargjald
- Retsafgift
- Rættarheimild
- Retskilde
Ordet 'Rættarkelda' bruges også om Retskilde
- Rættarmál
- Søgsmål
- Rættarráð
- Retsmiddel
- Rættarsókn
- Retsforfølgning
- Rættarstandur
- Retstilstand
- Rættarstig
- Instans (domstole)
- Rættartiltøk
- Retsmidler
- Rættarveð
- Rættarveð og lógfestum veð
Retspant og lovbestemt pant - Rættarvera
- Retssubjekt
- Rættarviðmerking
- Retsanmærkning
Rættarviðmerking slepst ikki undan
Retsanmærkning kan ikke frafaldes
- Rættarúrskurð
- Retskendelse
- Rættindi
- Tá talan er um myndugleika og rættindi fiskiskapi viðvíkjandi..
Med hensyn til fiskerijurisdiktion og fiskerirettigheder..
- Rættindishavari
- Berettigede
Strikast móti kvittan frá rættindishavaranum sambært skránni
Slettes mod kvittering fra den ifølge registretberettigede
- Rættindum
- Skráseting av rættindum
Rettighedsregistrering
Skrásett rættindi
Registreret ret
- Rættlag
- Orden
At fáa viðurskiftini í rættlag
At bringe forholdene i orden.
- Rættvirknað
- Lóg um rættvirknaðhjúnalagsins
Lov om ægteskabets retsvirkninger.
- Røð
- Serie
Opin røð
Åben serie (obligationer)
- Røkja
- Pleje, udføre, varetage, beklæde
Tann sum skal røkja undirvísingina
Den som skal bestride undervisningen
Tímalærarar verða settir at røkjaundirvísingina..
Timelærere ansættes som undervisere i ..
í røkjanini av embætisskyldu hansara..
I udførelse af hans embedspligt..
Hvørji størv landsstyrismaður hevur loyvi at røkja
Hvilke hverv en landsstyremand har tilladelse til at varetage
Um løgtingsmaður røkir fleiri enn eitt starv
Beklæder en lagtingsmand mere end en post
Røkja kirkjuligar handlingar
Foretage kirkelige handlinger
Røkja og leggja til rættis..
Varetage og tilrettelægge...
..verða væl og virðiliga røkt.
..varetages effektivt.
- Røkka
- Røkka ella støkka; Knald eller fald
Bære eller briste
- Røkt
- Pleje, forvaltning
Røkt av fæi grunsins
Forvaltning af fondens kapital
- Røktarheim
- Plejehjem
- Røktarviðbót
- Plejetillæg (pensionslov)
- Rørleiðingaskipan
- Rørledningsanlæg
..at leggja og reka rørleiðingaskipanir..
..at etablere og drive rørledningsanlæg..
- Rørsla
- Bevægelse
Við egnum rørslum
Ved egen bevægelse
- Sagnheild
- Predikat
- Sakarmál
- Retssag
- Saknæmi
- ..saknæmi til at revsiábyrgdast.
...tilregnelighed til strafansvar
- Saltfiskaveiða
- Saltfiskefangst, fiskeri efter saltfisk
- Samanlegging
- Fusion
- Samanrenning
- Konfusion (jur.)
- Samanrokna
- Veitingin varð samanroknað
Ydelsen blev kapitaliseret
- Samansetingar
- Kombinationer
- Samanum
- Taka samanum
Runde af
Samlet set
- Samanumtikið
- Som konklusion; sammenfattende; alt i alt
- Samábyrgd
- Medansvar
- Samband
- Samhørighed, Forbindelse
í sambandi við
I forbindelse med (i tilfælde af)
í sambandi við vanlukku...
I tilfælde af ulykke..
- Sambandsríki
- Føderalstat, forbundsstat
- Sambandstjóveldi
- Forbundsrepublik
- Sambindingarlið
- Koblingsled
- Sambundin
- Medafhængig
- Sambærur
- Kompatibel
- Samdrigin
- Overskyet
- Sameiningarmálaráðið
- Integrationsministeriet
- Samfelagsvitsku
- Samfundsmæssig bevidsthed
- Samferðsla
- Kommunikation, samfærdsel
- Samferðsluráð
- Samfærdselsråd
- Samføst
- Sammenhængende
Ein samføst ífylla av kolvetni
En sammenhængende ansamling af kulbrinter
- Samgonga
- Koalition - koalitionsregering
Samgongan - andstøðan
Regeringspartierne - oppositionen
- Samgongumál
- Kabinetspørgsmål
- Samgonguskjal
- Regeringsgrundlag
- Samheild
- Sammenhængende enhed; sæt
- Samheitisorðabók
- Synonymordbog
- Samhýsing
- Samhusning
- Samkomur
- Selskaber, sammenkomster, møder, forsamlinger, menigheder
útleigan av høli til samkomur..
Udlejning af lokaler til selskaber.
Samkomuhús
Forsamlingshus, menighedshus
- Samkomustaður
- Samkomustaður løgtingsins er Tórshavn.
Lagtinget træder sammen i Tórshavn.
- Samlag
- Harmoni
- Samlíkt
- Analogt
- Samloyvishavari
- Medindehaver (i olieloven vedrørende fælles rettighed)
- Samnevnari
- Fællesnævner
- Sampakka
- Harmonere
- Samráðing
- Forhandling
- Samregn
- Vedholdende regn
- Samríki
- Union
- Samskifti
- Kommunikation
Samskiftisstuðul
Kommunikationstilskud
- Samskiftistrupulleikar
- Kontaktvanskeligheder (pensionslov)
- Samskipa
- Koordinere
Samskipan av ferðum (vedr. turisme)
Kombinationsturisme
- Samskipanarfrádráttur
- Samordningsfradrag
- Samstarvsavtala
- Samarbejdsaftale, Joint Operating Agreement (brugt iolielov)
- Samstarvsskipan
- Samstarvsskipanin fyri Friði
Partnership for Peace (PfP)
- Samsvarandi
- Tilsvarende
Ásetingarnar verða nýttar samsvarandi um hann, sum..
Bestemmelserne finder tilsvarende anvendelse på den, der...
- Samsýningur
- Honorar, vederlag
Landsstýrið samsýnir Landsbankanum við provisión fyri hetta arbeiði
Landsstyret yder Landsbanken provision for dette arbejde
Samsýning og eftirløn landsstýrismanna
Vederlag og pension til landsstyremænd
Løgmaður verður samsýntur í 40. lønarflokki
Lagmanden aflønnes efter 40. lønramme
- Samtak
- Forbund
- Samtekstur
- Kontekst
- Samtrygging
- Coassurancevirksomhed
- Samtykki
- Uttan samtykki frá hinum partinum..
Uden den anden parts indforståelse..
- Samtykt
- Vedtagelse, resolution, beslutning
Hoast bert ein samtykt og ikki sáttmáli er tað...
Selv om der kun er tale om en beslutning og ikke en traktat, er den...
Fær samtykki frá tí einstaka tryggingartakaranum...
Indhenter den enkelte forsikringstagers accept...
- Samtyktir
- Vedtægter
- Samtøka
- Sammenslutning
Virkið ella samtøkan
Virksomheden eller sammenslutningen
Koncern
Bólkar av feløgum, ið ikki gera einasamtøku
Grupper af selskaber, der ikke udgør en koncern
- Samveldi
- Forbundsstat, statsforbund, union, føderalstat, konføderation
Samveldisstjórn
Forbundsregering
- Samvinnufeløg
- Kooperative selskaber, andelsselskaber
- Samvirkanarmynstur
- Interaktion
- Samvirkið
- Interaktivt
- Sandgrýti
- Sandsten (geologi)
- Sanngildi
- Sum styðjar sanngildi pantibrævsins
Der kan bestyrke pantebrevets ægthed
- Sannvitni
- Vitterlighedsvidne
- Savn
- Museum, samling
- Savnindi
- Arkivalier
- Savningarstjórn
- Savningar- og sáttarstjórn hjá Angola
Angolas Regering for Enhed og National Forsoning
- Savnsvirksemi
- Museumsaktiviteter
- Sáa
- Sáa iva
Skabe tvivl, så tvivl
- Sálarfrøði
- Psykologi
- Sáttarroynd
- Forligsmægling
- Sátt
- Sita um sátt við..
Være i harmoni med..
- Sáttarstjórn
- Savningar- og sáttarstjórn hjá Angola
Angolas Regering for Enhed og National Forsoning
- Sáttmálabundin
- Kontraherende
í tí sáttmálabundna ríkinum...
I den kontraherende stat...
- Sáttmálaeftirlit
- Kontrakttilsyn
- Sáttmálafelagsskapur
- Norðuratlantiska Sáttmálafelagsskapurin
North Atlantic Treaty Organization (NATO)
- Sáttmálagerð
- Traktatudfærdigelse
- Sáttmálahøvi
- Kontraktsforhold
- Sáttmálapartur
- Egentlig: Overenskomstpartner, men bruges også i betydningen: Medlem
Føroyar sum sáttmálapartur í ES
Færøerne som EU medlem
- Sáttmálar
- Overenskomster
- Sáttmálarættur
- Traktatsret (treaty law)
- Sáttmálaskeið
- Overenskomstperiode
- Sáttmálaskylda
- verður roknað sum útbúgvingvið sáttmálaskyldu..
anses for at være en uddannelse med aftalepligt
- Sáttmálaveðhaldsgrunnur
- Lóg um sáttmálaveðhaldsgrunnfyri føroyskar skipasmiðjur
Lov om kontraktgarantifond for færøskeskibsværfter
- Sáttmáli
- Aftale, kontrakt, konvention, overenskomst
Koyoto-sáttmáli
Koyoto-protokol
- Seðil
- Seddel.
Ferðaseðil
Billet. - Seiðhvalur
- Sejhval
- Seiðir
- Skjótt syftir seiðir
Lavthængende frugter
- Seinhvørvandi
- Seinhvørvandi lívrunnin dálkingarevne
Svært-nedbrydelige organiske forurenende stoffer
- Seinkingargjald
- Forsinkelsesafgift
- Sektarábyrgd
- Bødeansvar
- Sektaruppskot
- Bødeforlæg
- Semi-forsetaskipan
- Semi-præsidentielt regime (semi-presidentialsystem)
- Semingsmannaskipan
- Forligsinstitution
- Semingur
- Traktat, pagt
- Semja
- Enighed, overenskomst.
Sambært semjum í avtalum
I overenskomster i aftaler.
- Sendiheimild
- Diplomatisk akkreditering
- Sending
- Sendingin var ikki góð (boldspil)
Afleveringen var ikke god
- Sendinevnd
- Delegation
- Sendistova
- Ambassade, repræsentation, mission
- Serbúskaparøki
- Eksklusiv økonomisk zone
- Serforsorg
- Særforsorg
- Sergrein
- Speciale
Námsfrøðilig sergrein
Pædagogisk speciale
- Serinnlán
- Særlige indlånsformer
- Sernámsfrøðilig
- Sernámsfrøðiligur stuðul
Specialpædagogisk bistand
Sernámsfrøðilig ráðgeving
Specialundervisning
- Serstovnur
- Serstovnar undir ST
FN-institutioner
- Seta
- Sætte, ansætte
..ein persónur sum landsstýrið setur
..en person som landsstyret udnævner
Tímalærarar verða settir at røkja undirvísningina..
Timelærer ansættes som underviser i..
Kann seta upp og taka niður ljósarmaturir
Kan foretage opsætning og nedtagning af belysningsarmaturer
..seta xx kr. í partapeningi í felag...
..tegne aktier i et selskab med et beløb på xxkr...
Tá ið stevnan varð sett
Ved stævnets åbning
- Setanarrøða
- Åbningstale
- Sethús
- Beboelseshus, parcelhus, bolig
Sethúsabygging
Boligbyggeri
- Setir
- Skúlaráðið setir og loysirúr starvi lærarar
Lærere ansættes og afskediges af skolerådet
- Setur
- Uppgávurnar til tær skrivligu royndirnar setur stjórin eftir samráðing við...
Opgaverne ved de skriftlige prøver stilles af direktøren efter forhandling med..
- Setursráð
- Universitetsråd
- Siðalag
- Moral
- Siðbundin
- Traditionel
- Siðfrøði
- Etik
- Siðvenja
- Sædvane, Praksis, Tradition, Traditionalisme
- Siðvenjurættur
- Sædvaneret (customary law)
- Siga upp
- Lánsbrævaánarar kunnu bara siga upplánsbrøvini,...
Obligationslånet er uopsigeligt fra rettighedshavernes side,..
- Siglingarbann
- Tilbageholdelse af skib
- Siglingarbók
- Søfartsbog
- Siglingarfráboðan
- Skibsmeldesystem
- Siglingarleiðir
- Skibsruter
- Siglingarljós
- Navigationslys
- Siglingarreglur
- Søvejsregler
- Siglingarskúli
- Søfartsskole
- Siglingartíð
- Siglingartíð
fartstid (søfart)
- Siglingartól
- Navigeringsmidler
- Siglingarøki
- Fartsområde
- Sigliøki
- Fartsområde
- Signalverk
- Signalanlæg
- Sigur
- Siger
Sigur løgtingsmaður seg frá..
Nedlægger en lagtingsmand hvervet..
- Sildreki
- Vågehval / Sildepisker
- Sirm
- Finregn, Støvregn
- Sita
- Sidde
At sita fyri
Til at forestå.
Sita fyri
Administrere
í nevndini sita 3 limir
Udvalget består af 3 medlemmer
Teir sita fyri málsøkjum sínum hvør sær.
De administrerer deres sagsområder hver for sig.
Sita í fongsli
Sidde i fængsel, udstå fængselsstraf
- Síggja
- Se
Síggja til
Sørge for
- Síggjast
- Síggjast skal til, at ...
Der skal drages omsorg for, at..
- Síðuskipað
- Sideordnet
- Sínámillum
- Bilateral, gensidig
Sínámillum avtala
Bilateral aftale.
Sínámillum samband
Indbyrdes tilknytning
- Sjálvdráttarveiða
- Enkeltmandsfiskeri
í sjálvdráttarveiðu verður býtið at laga seg eftir teimum býtisreglum, sum nýttar eru í hesum veiðuhátti.
Ved enkeltmandsfiskeri retter fordelingen sig efter de fordelingsregler, som anvendes for denne fangstform.
- Sjálvkomumaður
- Selvmøder (jur.)
- Sjálvlossari
- Selvlosser (Massegodsskib, som kan losse sin ladning med eget grej, uden hjælp fra land)
- Sjálvræðisfrátøka
- Rådighedsfratagelse
- Sjálvræðisrættur
- Integritet
- Sjálvsavgerðarrættur
- Sjálvavgerðarrætturtjóðanna
Nationernes selvbestemmelsesret
- Sjálvsavgerðarrættur
- Sjálvavgerðarrætturtjóðanna
Nationernes selvbestemmelsesret
- Sjálvskanning
- Selvransagelse
- Sjálvsognarstovnur
- Selvejende institution
- Sjálvssamkensla
- Selvmedlidenhed
- Sjálvsøla
- Automat
- Sjóbjarging
- Søredning
Sjóbjargingarstøð
Søredningscentral, søredningsstation
- Sjóbúgvin
- Havmoden (fisk)
- Sjófólk
- Søfarende
- Sjógvhøna
- Blishøne (Fulica atra). Envandhøne-art
- Sjóhøna
- Se Sjógvhøna
- Sjómannafelag
- Sømandsforbund
- Sjómansskúli
- Navigationsskole
- Sjómansútbúgvingar
- Søfartsuddannelser
- Sjónarhorn
- Aspekter.
Siðfrøðilig sjónarhorn
Etiske aspekter
- Sjónvarpsgrunnur
- Fjernsynsfond
- Sjórámi
- Havgus
- Sjótoka
- Havgus
- Sjóumveldi
- Søterritorium
- Sjóuppmerking
- Søopmåling
- Sjóvinnubræv
- Sønæringsbevis.
- Sjóvinnuráð
- Søfartsråd
- Sjóvinnuskúli
- Søfartsskole
- Sjúkaavgerð
- Diagnose
- Sjúkrahús
- Sygehus, hospital
- Sjúkrakassi
- Sygekasse
- Sjúkrakostlæra
- Diætetik
- Sjúkrarøktarfakið
- Sygeplejefaget
- Sjúkrarøktarfrøðingur
- Sygeplejerske
- Sjúkrasystraskúli
- Sygeplejeskole
- Sjúkulæra
- Sygdomslære
- Skaðakyktaeitur
- Skadedyrsgift
- Skaðanevnd
- Havarikommision
Í fjør hendi tað fýra ferðir, at F16-jagaraflogfør hjá danska flogvápninum flugu ov nær ferðamannaflogførum. Tað stendur at lesaí frágreiðingum hjá skaðanevndini, sigur danska kringvarpið.
I 2007 var der fire episoder, hvor F16 jagerflyene fløj for tæt på passagerfly. Dette fremgår af Havarikommisionens rapporter.
- Skaðaloysisbræv
- Skadesløsbrev
- Skaðatilburð
- Tilskadekomst
Vanlig fyrstahjálp í sambandi við skaðatilburð..
Almindelig førstehjælp ved tilskadekomst..
- Skal
- Skal
Skúlin skal hava næmingarnar tryggjaðar móti...
Det påhviler skolen at holde eleverne forsikrede mod...
- Skalvalop
- Sneskred
- Skambyrsa
- Håndvåben, pistol
- Skamlop
- Kortslutning
- Skammlinja
- Ein røð av skammlinjum, sum knýta saman punktini í tí raðfylgju tey standa.
En serie af geodætiske linier, som forbinder punkter i den angivne rækkefølge
- Skamta
- Rationere
Spiritusskamtanarkort
»Spiritusrationeringskort
- Skap
- Fyri vøruvognar av skapi og merki sum..
For varevogne af type og fabrikat som..
- Skattseting
- Skatteansættelse
- Skattamisvirðishugsan
- Skattaarbitrage
- Skeggfiskur
- Skægtorsk
- Skjalabjálvi
- Aktmappe
- Skeiðevni
- Kursusemne
- Skeiðsbygnaður
- Kursusstruktur
- Skeljadýr
- Skaldyr
- Skerd
- Begrænset, reduceret
Minstalønin verður ikki skerd av manningarstudninginum eftir hesi lóg.
Mindstelønnen reduceres ikke ved mandskabstilskuddene i henhold til denne lov
- Skert
- Tað skert ikki burtur, at...
Man kan ikke se bort fra, at; man kommer ikke udenom at...
- Skifta
- Skifte
Pensjónistur, sum skifta frá fyritíðarpensjón til fólkapensjón
Pensionister der overgår fra førtidspension til folkepension
- Skiftisfundur
- Skiftesamling
- Skiftisinnskot
- Apportindskud
- Skiftisreglur
- Overgangsregler
- Skiftissaldur
- Overgangssaldi
Útreiðslurnar skulu fara á serligar skiftissaldur
Udgifterne skal indgå på særlige overgangssaldi
- Skiftistíð
- Hørt brugt om: Flextid
- Skila
- Tunnu strikurnar skila til teir vegir, har...
Tynde linjer angiver veje med...
Skila sundur - skila frá
Individualisere
- Skilaleys
- Uforsvarlig
..orsakað av skilaleysari peninganýtslu
..på grund af uforsvarlig økonomi
- Skilar
- Landsstyrismaðurin skilar sær rætttil...
Landsstyremanden forbeholder sig ret til..
- Skipa
- Organisere, ordne, tilrettelægge, indrette
Stýrið skipar seg sjálvt við formanni
Styret konstituerer seg selv med formand
Stakgreinaundirvísing verður skipað sum undirvísing í støkum lærugreinum.
Der tilrettelægges enkeltfagsundervisning som undervisning i enkelte fag
Skipa soleiðis fyri at..
Foranledige at..
Skipa fyri
Forestå, tilrettelægge
Skipa fyri fiskiskapi frá landi og í áum,...
Regulere fiskeri fra land og i åer,..
Hetta prospekt hava xx og yy skipað fyri vegna zz
Nærværende prospekt er udarbejdet i et samarbejde mellem xx og yy på vegne af zz
..og hvussu skrúðgongan er skipað.
..og i hvilken orden der bliver gået.
Løgtingið kann skipa nevndir av tingmonnum..
Lagtinget kan nedsætte udvalg(kommissioner) af lagtingsmedlemmer..
Rættur kommununna at skipa egin viðurskifti..
Kommunernes ret til at styre egne anliggender..
Skipa síni egnu viðurskifti...
Indrette sine egne forhold...
Skipað avfólkan
Systematisk affolkning
- Skipaeftirlit
- Søfartsstyrelse
- Skipan
- Organisering, Struktur, Tilrettelægning, Dispositionsplan, Indretning
Løgmaður verður tilnevndur eftir teirri skipan, sum er ásett í grein xx.
Lagmanden udnævnes efter de i paragraf xx fastsatte regler.
- skipanarfrøði
- Organisatión - det at organisere.
- Skipanarøki
- Område
NEAFC skipanarøkið, NAFO skipanarøkið og NASCO skipanarøkið og tær altjóðaleiðir, har ...
NEAFC området, NAF området og NASCO området og de internationale havområder, hvor...
- Skipavarðveiting
- Skibsbevaring.
- Skipasýnsfólk
- Skibsinspektører
- Skipsblað
- Skibsblad
- Skipsskjøl
- Skibscertifikat
- Skjalainnlit
- Aktindsigt
Hvat rætturin til skjalainnlit fevnir um
Omfanget af aktindsigt
- Skjals
- ..tilfarið er til skjals í fyrisitingini.
..materialet foreligger i administrationen.
- Skjóta
- Avgerðir kunnu innan 4 vikur skjótast inn fyri landsstýrið
Afgørelser kan inden for 4 uger indbringes forlandsstyret
..læna 100 kr. at skjóta inn sum ...
..låne 100 kr. til at indskyde som ..
Skjóta inn fyri
Anke til
- Skógrøkt landsins
- Landets skovvæsen
- Skótarørsla
- Spejderbevægelse
- Skóðanarmeistari
- Skuemester (til svendeprøve)
- Skrá
- Plan
í ætlanini skal vera ein skrá, sum...
Programmet skal indeholde en plan, som..
- Skráseta
- Registrere
Lagtingslóg um skrásettar grannskoðarar
Lagtingslov om registrerede revisorer
Tann føroyski skrásetingarmyndugleikin skal føra eina grannskoðaraskráseting
Den færøske registreringsmyndighed skal føre et revisorregister
- Skrásetingareftirlit
- Registertilsyn
- Skrásetingargjald
- Registreringsafgift
- Skrásett
- Registreret.
Skrásett tons
Registertons
Skrásett tons brutto
Bruttoregistertons
- Skreytsukur
- Krymmel
- Skriðulop
- Jordskred, bjergskred, sammenskridning af en bjergside / fjeldside
- Skrivingarlag
- Pressens brug (om medieansvar)
- Skrivstova
- Kontor
Skrivstova kærunevndarinnar
Ankenævnets sekretariat
- Skrivstovudeild
- Kontorsted
- Skrokktrygging
- Kaskoforsikring
- Skrubba
- Ising
- Skrúðgonga
- Procession, optog ólavsøkudagur ganga løgtingsformaður...skrúðgongu..
Olajdag går lagtingsformand...i procession...
- Skuld
- í niðanfyri nevndu skuld er..
Af nedenstående passivposter udgør..
- Skuldarbundin
- Gældbunden
- Skuldareftirgeving
- Gældssanering
- Skuldartíð
- Skyldtid
- Skuldarumskifti
- Konvertering af gæld
- Skuldarumskipan
- Gældssanering
- Skuldbinda
- Forpligte, gældbinde
Lán ella borgan, ið skuldbindur løgting..
Lån eller kaution, som forpligter lagtinget..
- Skuldsemja
- Akkord
- Skuldssettur
- Sigtet
Skuldsettur fyri brot á reglurnar
Sigtet for overtrædelse af reglerne
- Skundar
- íløgustudningur skundar neyvan undir lønsemi í flotanum í longdini
Investeringstilskud fremmer imidlertid næppe flådens rentabilitet på længere sigt
- Skúgva
- Skúgvar til viks
Tilsidesætter
- Skúlabarnaflutningur
- Transport af skolebørn
- Skúlagongd
- Skolegang, skoleophold
- Skúlaheim
- Kollegie,skolehjem
- Skúlamedisin
- Tikið skeið í skúlamedisini..
Gennemført skolemedicinsk kursus (kursus i skolehygiejne)...
Ellers er 'skolemedicin' på dansk, alt som ikke er alternativ medicin - altså almindelig medicin.
- Skúlapartur
- Den del af en uddannelse som foregår som skoleundervisning, fx lærlingeuddannelser
- Skúlatíð
- Við byrjan av skúlatið barnsins
I barnets første skoleår
- Skyldar
- Gjaldið skyldar hann, ..
Afgiften påhviler den,..
- Skyldubundin
- Obligatorisk
- Skyldueintak
- Avhending af skyldueintøkum
Pligtaflevering (af fx. bøger til bibliotek)
- Skyldug arbeiðsløn
- Skyldig arbejdsløn
- Skyldur
- ..ið er skyldur ella svágdur viðhann..
..hans beslægtede eller besvogrede..
- Skýloft
- Skydække
- Slag
- Slags, type, art, karakter
..ella hetta skilst av tí slagi, upplýsingarnar eru av,..
..eller dette følger af oplysningernes karakter,..
..hvørs stødd og slag skulu vera soleiðis, at landsstyrismaðurin kann góðkenna trygdina.
..af en sådan størrelse og beskaffenhed, som kan godkendes af landsstyremanden.
- Slaka
- Give efter
- Slavin
- Slavin luft
Støvregn, finregn
- Slík
- Sådan
Søla av slíkari útgerð
Salg af sådant udstyr
- Sloppið
- Sloppið er av við skuldina við yvirskotum upp á tilsamans..
Afviklingen af gælden er opnået ved overskud på i alt..
Hóast sloppið er av við nettouttanlandsskuldina eftir fáum árum
Selv om nettoudenlandsgælden således er blevet afviklet over en kort årrække
- Slóðir
- Spor, fx spor i sneen
Bruges også på internetsider for Links.
- Slógv
- Fiskeaffald
- Slættibøka
- Nordkaper
- Slysálop
- Snigløb
- Smalkar
- Bliver smallere
Vegur smalkar
Indsnævret kørebane (færdselsskilt)
- Smáfilmar
- Mikrofilm
- Smákøka
- ...um tín sneytari hevur óvirknar smákøkur.
...hvis du har slået cookies fra i din browser.
- Smámunaligt
- Ubetydeligt
Um smámunaligt øki skal býtast frá.....
Hvis ubetydeligt areal skal fraskilles....
- Smápartafelag
- Anpartsselskab
- Smáríki
- Mikrostat
- Smásøla
- Detailhandel
Frá teimum útvegaðu smásøluprísunum...
Fra de de indsamlede detailpriser..
- Smáttskorin
- Småtskåret - skåret i småbidder. Småtskåret kød
Småtskåren (om person) - Smålig, nøjeregnende
- Smáverulívfrøði
- Mikrobiologi
- Smelta
- At smelta saman tvey ella fleiri feløg
At sammensmelte to eller flere selskaber
- Smíð
- Sløjd (skolefag)
- Sneiðing
- Svingning
- Sneytari
- í flestu sneytarum ber til at trýsta á Enter í staðin fyri at klikkja á leita-knøttin.
I de fleste browsere kan man trykke på returtasten i stedet for at klikke på søgeknappen
- Snurriváð
- Snurrevod
- Snøklar
- Bruges bl.a. om "Frynsegoder"
- Sólja
- Iglasólja - Nedbøjet Ranunkel (Ranunculusflammula)
Skriðsólja - Lav ranunkel (Ranunculusrepens)
Svínasólja - Smørblomst (Ranunculusacris)
Vanlig heysthagasólja - Borst; Høstborst(Leontodon autumnalis)
Vanlig mýrisólja - Engkabbeleje (Calthapalustris)
Vanlig várhagasólja - Løvetand,Mælkebøtte (Taraxacum vulgaris)
Rótmikil dreymsólja - Fjeldvalmue (Papaverradicatum)
- Sómasamligt
- Hæderligt
Ei sómasamligt
Stridende mod almindelig hæderlighed
- Speisemi
- Ironi, Satire
Seisemið er so eyðsæð, at...
Satiren er så tydelig, at...
- Spermur
- Kaskelothval / Spermacethval
- Sporbær
- Sporbar / sporbarhed (revisionsspor)
- Sporføri
- Sporbarhed
- Spothandlar
- Ikki avgreiddir spothandlar
Uafviklede spotforretninger
- Spreingja
- Sprænge
..til at fylla út ella spreingja burtur fyri grundøki.
..til opfyldning og udsprængning for grundarealer.
- Springari
- Hvidnæse, som er den almindeligste art ved Færøerne
Skjórtur springari
Hvidskæving
Kjafthvítur springari
Hvidnæse
- Spruttu
- Longu tíðliga spruttu hugsjónirnar um ein..
Allerede tidligt i krigen opstod tankerne om en..
- Spyrja
- Spørge
Kann myndugleikin, tá ið hann hevur spurt seg fyri hjá bankanum...
Kan myndigheden efter høring af banken...
- Spyrst
- Spyrst ikki aftur
Forsvinder
- Staðbundin
- Lokal
Staðbundin myndugleiki
Lokal myndighed
Staðarbundin verk og verk, ið kunnu flytast, skulu...
Faste og mobile modtageanlæg skal...
- Staðfesta
- Stadfæste, fastslå, bekræfte,konstatere
..verður støðan hjá teimum lesandi staðfest við endaligum royndum.
..konstateres de studerendes standpunkt ved afsluttende prøver.
..kann dragast frá i staðfestum vinningi..
..kan fratrækkes i konstateret fortjeneste..
- Staðfestur
- Verður mineralfundur staðfestur..
Dersom der konstateres mineralforekomst..
- Staðið ógoldið
- Ubetalt
av tí at skattur hevur staðið ógoldið
på grund af undladt indbetaling af skat..
- Staðiliga
- På det bestemteste
- Staðist
- Afstedkomme
..sum hevur staðist av boðunum..
..som påbudet har afstedkommet
- Staðseting
- Placering
- Stakgreinaundirvísing
- Enkeltfagsundervisning
- Staksøluskattur
- Punktafgift
- Standa
- Bankin kan standa fyri..
Banken kan forestå..
- Stangadúkur
- Banner
- Starv
- Stilling, hverv, post
Um løgtingsmaður røkir fleiri enn eitt starv
Beklæder en lagtingsmand mere end en post
Kannast áðrenn hann tekur við starv
Undersøges før han ansættes
Meðan han er í starvi
Under ansættelsen
Tá ið hann er givin í starvinum
Efter ansættelsen
- Starvsfólkakostnaður
- Personaleomkostninger
- Starvsfólkapartabrøv
- Medarbejderaktier
- Starvsløn
- Legat
- Starvsmenn
- Starvsmaður
Funktionær - Starvsreglur
- Stillingsbetingelser
- Starvsskipan
- Forretningsorden
- Starvsstjórn
- Forretningsministerium
- Starvstíð
- Starvstíðin hjá nevndarlimum er 4ár
Medlemmer vælges for 4 år ad gangen
- Steðga
- Standse, stoppe, ophøre
I juridisk sammenhæng:
....málið steðgar
...får opsættende virkning.
Útgjalding av stuðulinum steðgar..
Udbetaling af støtten ophører
Hevur steðgað viðgerðini,
Har stillet behandlingen i bero
- Steðgandi
- Opsættende.
Áheitanin virkar steðgandi
Begæringen har opsættende virkning
- Steinbítur
- Havkat
- Steinkópur
- Spættet sæl
- Steinrenning
- Fossil
Sum goymir steinrenningar
Som indeholder fossiler - Steinur
- Sten
Liggur ikki undir hvørjum steiniHænger ikke på træerne
- Stendur
- Hann stevndi viðkomandi
Han udtog stævning mod vedkommende
Stendur á vallista
Er opført på valgliste
- Sterkstreymsútbúnaður
- Stærkstrømsanlæg
- Stevna
- Stendur undir føroyskum rætti
Er undergivet færøsk ret
- Stevning
- Borgaralig stevningCiviltsøgsmål
- Stevnumið
- Formål, retningslinier
í samsvari við tey stevnumið, sum góðkenningarnevndin hjá Trygdarráð Sameindu Tjóða ásetur.
I overensstemmelse med de retningslinier, som fastsættes af FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité.
- Stiftstjórn
- Stiftsøvrighed
- Stigminuttir
- Gradminutter
Longdar- og breiddarstigum við heilum stigminuttum..
Længde- og breddegrader i hele gradminutter..
- Stigskipan
- Hieraki
- Stigvís
- Trinvis
Við stigvísum útgjaldingum
Med løbende udbetalinger
- Stillstøða
- Koma burtur úr stillstøðuni..
Bringe den fastlåste situation til ophør..Komme ud af den fastlåste situation..
- Stinglaksur
- Dolktandfisk
- Stígandi
- Progressiv
Roknaður eftir einum stígandi skala
Regnet efter en progressiv skala
- Stíla
- Tollvaldið stílar fyri at
Toldvæsenet foranlediger at
- Stjóri
- Direktør, leder
Bilstjóri
Chauffør
- Stjórnarfelagsskipanir
- Statslige organisationer. I modsætning til de såkaldte NGO'er (non-governmental organisation).
Ikki-stjórnarfelagsskipanir
Ikke statslige organisationer (NGO'er).
- Stjórnarnevnd
- Regeringsudvalg
- Stjórnarrættur
- Statsret, forfatningsret, statsforfatningsret
- Stjórnarskipan
- Forfatning, statsforfatning, grundlov
Fólkaræðislig stjórnaskipan
Demokratisk forfatning
ES-stjónarskipan
EU-forfatningstraktat- Stjórnarskipanarhugsjón
- Konstitutionalisme
- Stjórnarumboð
- ígjøgnum stjórnarumboð..
Ad diplomatisk vej..
- Stjórnarvald
- Regeringsmagt, statsmagt
- Stovn
- Verður sett á stovn
Oprettes
- Stovnan
- Nýta virkið skipanina frá stovna,.... Anvender virksomheden ordningen fra etableringstidspunktet, .....
- Stovnanargrunnur
- Stiftelse
- Stovnseta
- Oprette
- Stovnsfæ
- Startkapital, anlægskapital, grundfond
- Stovnseturættur
- Etableringsret
- Stovnsrøktarnevnd
- Forekommer i forbindelse med regulering af fiskeri, lov om erhvervsmæssigt fiskeri. Organ som har tilsyn medfiskebestandene, og indgiver vurderinger og forslag omfiskeriet. Stovnsrøktarnevnd
Ressourceplejeudvalg (hjemmelavet ord)
- Stovnsviðurskifti
- Institutionelle forhold
- Stovnur
- Institution, anstalt
- Stór
- svarar til tað serliga stóru upphæddina
svarer til det ekstraordinært store beløb
- Straffverd
- Straffverd gerð
Strafbar handling
- Strandaland
- Kyststat
- Strandasigling
- Kystfart
- Strektur
- Skip, hvørs kjølur er strektur..
For skibe, hvis køl er lagt..
- Strika
- Strika skuld
Afskrive gæld
..at hann verður strikaður úr skrásetingini..
..at han frakendes bevillingen.. (brugt i lov omregistrerede revisorer)
Grein xxx verður strikað..
Paragraf xx udgår..
Lov nr. xx verður strikað..
Lov nr. xx bortfalder
- Strikingarváttan
- Udslettelsesattest, bruges bl.a. ved skibsregistrering
- Strúkur
- Strúkur í vindi
Kuling
- Studentaskúli
- Gymnasium
- Studentaskúliheim
- Gymnasiekollegie
- Studentspróvtøka
- Studentereksamen
- Studningslán
- Tilskudslån
- Studningsveiting
- Tilskudsydelse
Annars luttaka allir av manningini við sama parti í studningsveitingini eftir § 5.
Iøvrigt deltager hele mandskabet med samme andel i tilskudsydelserne efter § 5.
- Studningur
- Støtte, tilskud
Manningarstudningur
Mandskabstilskud
Rakstrarstudningur
Driftstilskud
Skipari fær bert lutfalsliga i studningi so mikið, at vinningur hansara ikki kemur upp um 10.000kr. við einum mánaða sum grundarlag.
Skipperen får kun forholdsvis så meget tilskud, at hans fortjeneste ikke overstiger 10.000 kr. med en måned sum grundlag.
Studnings- og stuðulsskipanir
Tilskuds- og støtteordninger
- Stuðla
- Støtte, bistand
Lærararnir halda fráfaringarroynd stuðlaðir av próvdómarum.
Afgangseksamen afholdes af lærerne med bistand af censorer.
- Stuðulsfólk
- Støtteperson
Bl.a. i lov om social forsorg.
Stuðulsfólkaskipan
Støttepersonsordning - Stuðulsstovnur
- Kontor til administration af uddannelsesstøtte
- Stuðulsvav
- Støtteforbindinger
- Stuðulsveitingar
- Tilskud til uddannelser
- Stuttfreistað skuld
- Kortfristet gæld
- Stuttleikafar
- Fritidsfartøj (skibsfart).
- Styrkur
- Støtte
Barnastyrkur
Børnetilskud
- Styðja
- Skal so vítt møguligt styðja seg við grundir
Skal så vidt muligt være begrundet
- Stýriboð
- Kommando (edb)
- Stýrikerv
- Operativsystem
- Stýrisskipan
- Forfatning
- Stýrisskipanarviðurskifti
- Konstitutionelle forhold
- Støddar
- Stødd
størrelse
til støddar
af størrelse
.. at studningurin verður til støddar up til 75% av byggipeninginum
..at tilskuddet udgør op til 75% af anlægsudgifterne
- Støddfrøði
- Matematik
- Støða
- Støðan hjáskeiðluttakarinum
Kursusdeltagerens standpunkt (om karaktergivning) - Støðla
- Anbringe
Støðla upphæddina í virðisbrøv
Anbringe beløbet i værdipapirer - Støðiseind
- Modul
hava tikið 1. støðiseindina í skúla ella 1. skeiðið av verkligarilæru
har gennemført 1. modul i skole eller 1. del af den praktiske lære
- Støðisogn
- Støðisogn tilsamans
Anlægsaktiver ialt
Fíggjarlig støðisogn
Finansielle anlægsaktiver
- Støðisútbúgving
- Grunduddannelse, basisuddannelse
- Støðufesti
- Stabilitet
- Støðug
- Stabil, til stadighed
- Støðuguinntøka
- Permanent indkomst, varig indkomst
- Støðumet
- Standpunktsbedømmelse
- Støkka
- Røkka ella støkka; Knald eller fald
Bære eller briste
- Støkkmynd
- Popup (edb)
- Summarskál
- Koldskål
- Sumt
- Sumt sum víkir frá í mun til
Visse forhold, som afviger fra - Sundurleggingin
- Arealoverførsel (tinglysning)
- Súrevnisflutningur
- Ilttransport
- Súklufólk
- Cyklister
- Svara
- Svara sínum skyldum..
Opfylde sine forpligtigelser..
..at Føroya Landsstýri svarar sínum skyldum móti...
..at Færøernes Landsstyre opfylder sine forpligtigelser over for...
Umbøn um loyvi at svara aftur í fjølmiðli...
Anmodning om genmæle i massemedierne...
- Svartfuglur
- Alkefugl
- Svartkalvi
- Hellefisk
- Svartkjaftur
- Sortmund, blåvilling
- Svágdur
- ..ið er skyldur ella svágdur við hann..
..hans beslægtede eller besvogrede.
- Svidningur
- Sælunge
- Svimjikavarabræv
- Svømmedykkerbevis
- Sýnisgluggi
- Udstillingsvindue
- Sýnisviðurskifti
- Sýnis- og ljósviðurskifti
Sigt- og lysforhold
- Sýnsbøkur
- Tilsynsbøger
Løggildar sýnsbøkur
Certificerede tilsynsbøger
- Sýta
- Nægte
- Sýtingarrættur
- Veto
Avgerandi sýtingarrættur
Absolut veto
Frestandi sýtingarrættur
Suspensiv veto
- Sæst
- Ses
Um ikki annað sæst av tí sambandi, málburðurin verður havdur í, er merking hansara i hesum sáttmála, sum niðanfyri tilskilað.
Medmindre andet fremgår af sammenhængen, har følgende udtryk den nedenfor angivne betydning i denne overenskomst.
- Søkjan
- Forfølgning
Fyribyrging, avdúkan og søkjan at lógarbrotum
Forebyggelse, opklaring og forfølgning af lovovertrædelser
- Søluavgjald
- Salgsmoms, Udgående afgift, Omsætningsafgift
- Søluátak
- Salgskampagne, salgsfremstød
- Sølubúskapur
- Afsætningsøkonomi
- Sølufyritøka
- Forhandler, salgsvirksomhed
- Søluhættir
- Salgsmetoder
- Søluinntøka
- Omsætning
- Sølukostnaður
- Distributionsomkostninger
- Sølulið
- Omsætningsled
- Søluprovisión
- Salgsprovision
- Søluskattur
- Moms (merværdiafgift).
Søluskattur og Meirvirðisgjald dækker det´samme.
- Søluting
- Børs
- Sølutingsskjøl
- Skrásett sølutingsskjøl
Børsnoterede værdipapirer
- Søluætlan
- Salgsbudget
- Sømdarpeningur
- Hædersgave
- Taðfall
- Gødning
- Tagt
- Tagt burtur
Fortiet, behæftet med undladelser
- Taka inn
- Taka inn útgerð.
Ombordtagning af udrustning.
- Taka við
- Påtage, tiltræde
..Hevur skyldu at taka við starvinum
..Har pligt til at påtage sig hvervet
Hevur løgmaður, tá hann tekur við, starv í..
Besidder lagmanden, ved sin tiltrædelse, hverv...
- Tala
- Tá ið talan er um...
For så vidt angår... (eller: Når der ertale om...)
- Talgilding
- Digitalisering
Talgilding av vinnuvirksemi
Digitalisering af forretningsaktivitet
- Talgildismyndatól
- Digitalt kamera
- Talspæl
- Lotto
- Talufrøði
- Talulæra - talufrøði
Logopædi
- Tangaskolivatni
- Tankskyllevand
- Tapsvandi
- Tabsrisiko
.. er eftirkannað og mett fyri at lýsa tapsvandan
..er underkastet en vurdering for at afdække risici og tab.
- Tarna
- Sinke, forhindre, hæmme
Menningartarnað
Udviklingshæmmet
- Tá
- Når, da
Tá ið soleiðis ber til tað stað, har eitt ella annað fer fram...
I givne fald det sted, hvor et eller andet sker..
- Táknahvalur
- Bardehval
- Tegnur
- Undersåt
- Teigar
- Felter, blokke
- Teigaraknappur
- Tabulatortast
- Tekniski skúlar
- Tekniske skoler
- Tekur
- Taka
Tage
Tekur ta endaligu avgerðina
træffer den endelige afgørelse.
Avgerðir sum Almannastovan hevur tikið
Afgørelse truffet af Socialforvaltningen
Tekur hann við aftur,.
Tiltræder han igen,.
- Teldufrøði
- Datalogi
- Teldustøðingaútbúgving
- Datamatikeruddannelse
- Telefongjøld
- Telefontakster
- Terminalsjúklingur
- Terminalpatient
- Tikin av
- Dýrini vórðu tikin av
Dyrene blev slået ned
- Tikin upp
- Optages
Umsøkjari verður tikin upp í tann skúla
Ansøger optages på den skole
- Tilevning
- Formning (skolefag)
- Tilfarssavn
- Kompendium
- Tilfeingið
- Ressourcen.
Livandi tilfeingið
De levende ressourcer
- Tilfeingisrenta
- Ressourcerente
- Tilgongd
- Proces
Vísindaástøðiligar tilgongdir
Videnskabsteoretiske tilgange
- Tilgóðar
- Rentur tilgóðar
Tilgodenhavende renter
- Tilhaldspláss
- ..kunnu bert have meiri enn eitt tilhaldspláss,um hvørt pláss er undir leiðslu av einum skrásettum grannskoðara...
..må kun have mere end et kontorsted, hvis hvert kontor ledes af en registreret revisor..
- Tilhaldsvenja
- Opholdsmønster (folkeregistrering)
- Tilknýtisbústaður
- Kontaktadresse
Meðan persónur er uttanlands, hevur hann rætt, men ikki skyldu til at fáa skrásett sín núliga bústað uttanlands, umframt ein tilknýtisbústað í Føroyum, hagar almennir myndugleikar og privat kunnu senda postin hjá viðkomandi.
Under udlandsopholdet har vedkommende ret, men ikke pligt til at få registreret den til enhver tid aktuelle udenlandsadresse, samt en eventuel kontaktadresse her i landet, hvortil offentlige myndigheder og private kan sende vedkommende post. - Tillagingarreglur
- Tilpasningsregler
- Tillagingartíð
- Tilpasningstid
- Tilluta
- Tilkende
Pensjón kann tillutast persónum...
Pension kan tilkendes personer...
- Tilmunarástøði
- Relativitetsteori
- Tilmæli
- Indstilling
- Tilráða
- Tilkendegive, indstille
- Tilráðing
- Indstilling
Landsstýrið kann eftir tilráðing...
Landsstyret kan efter indstilling..
- Tilráðingarheimild
- Indstillingsret
- Tilskila
- ..sum gjølliga tilskilar
..som klart tilkendegiver
Verður harumframt tilskilað, at
Bestemmes det herudover, at
- Tilsøgn
- Tilsagn
Veita tilsøgn
give tilsagn
..hevur rætt at taka ímóti tilsøgnum, frásøgnum..
..er berettiget til at modtage forkyndelser, meddelelser..
Kredittilsøgnir, ið ikki kunnu afturkallast
Uigenkaldelige kredittilsagn
- Tiltaksgjaldsføri
- Likviditetsreserve
- Tiltaksgoymsla
- Reservedepot, nødlager
- Tiltakslimur
- Stedfortræder, suppleant
- Tiltaksætlan
- Dispositionsplan
- Tiltøk
- Tiltag, foranstaltninger
Stuðul til arbeiðsskapandi tiltøk
Støtte til arbejdsskabende foranstaltninger
- Tilvild
- Hændelig
- Tilvísing
- Reference
- Tilætla
- Grunnur tilætlaður brekaðum
Fond for handicappede
Tilætlað
Med fortsæt
- Ting
- Forsamling
Løgtingið er ting við í mesta lagi 33 tingmonnum.
Lagtinget udgør en forsamling bestående af højst 33 medlemmer.
- Tingingar
- Forhandlinger
- Tingmannaráð
- Parlamentarisk samarbejdsråd
Tingmannaráð útnorðurs
Vestnordisk parlamentarisk samarbejdsråd
- Tingræði
- Parlamentarisme
- Tingsessur
- Lagtingsmandat
- Tingskipan
- Forretningsorden for Lagtinget.
Ordet forretningsorden bruges også i følgende tilfælde:
..ásetir reglur um málsviðgerðina..
..fastsætter forretningsordenen.., hvor der ordre tstår: ..fastsætter regler om sagsbehandlingen..
- Tingskrivari
- Lagtingssekretær
- Tídd
- Frekvens
- Tíðaravmarking
- Periodisering, tidsbegrænsning
- Tíðarinnskot
- Tidsindskud
- Tíðarvís
- Periodisk
- Tíðum
- Af og til; en gang imellem
- Tjaldingarstaður
- Campingsplads
- Tjóð
- Nation, folk, folkesamfund
I hjemmestyreloven:
Føroyar eru sjálvstýrandi tjóð í danska ríkinum samsvarandi hesi lóg.
Færøerne udgør inden for denne lovs rammer et selvstyrende folkesamfund.
- Tjóðarroknskaparuppgerð
- Nationalregnskabsopgørelse
- Tjóðarrættur
- National ret
- Tjóðbankar
- Skuld til kredittstovnar og tjóðbankar
Gæld til kreditinstitutter og centralbanker
- Tjóðbókaskrá
- Nationalbibliografi
- Tjóðskaparbræv
- Nationalitetsbevis, fx et skibs nationalbevis.
- Tjóðveldi
- Republik
- Tjórneyt
- Stud
- Tollgjøld
- Toldafgifter
- Tollpakkhús
- Toldpakhus
- Tollsamgonga
- Toldunion
- Tollyndi
- Tolerance
- Toluliga
- Nogenlunde
- Tornar
- Tá ið av tornar
Når det kommer til stykket
- Tonsaskattur
- Tonnagebeskatning
Tonsaskattalóg
Tonnageskatteloven
- Torrafiskur
- Fisk fanget i "Torre"
Torre er en gammel (norsk) betegnelse for den 1. måned.
Torre følger umiddelbart efter "Jolemåne" og kan tidligst indtræde d. 7. januar og senest d. 5. februar. På dansk: Nytårsny
- Torvheiðum
- Koma aftur sum av torvheiðum
Vende tomhændet tilbage / Vende tilbage med uforrettet sag
- Toybil
- Tøbrud
- Toymi
- Team
- Tól
- Kavaratól
Dykkerudstyr
Hjálpitól
Hjælpemateriale, hjælpemidler
Tól og innbúgv er bókað til útveganarvirði, har gjørdar avskrivingar eru frádrignar
Maskiner og inventar optages til anskaffelsesprisen med fradrag af foretagne afskrivninger
- Tólbjálki
- Toolbar, værktøjslinje (edb)
- Tólbúnaður
- Hardware
- Tónleikur
- Musik
- Trappugangari
- Trappelift
- Traverskránar
- Traverskran, løbekran (travelling crane)
- Treystital
- Konjunkturindikator
- Treyt
- Betingelse, forudsætning
Treyt fyri, at persóni er tryggjað minstuløn, er, at hann..
Det er en forudsætning for, at der er sikret en person mindsteløn, at denne...
- Treytarháttur
- Konditionalis, Fortids fremtid
- Treytast
- Betinges
Loyvið kann avmarkast ella treytast
Bevillingen kan begrænses eller betinges.
- Treytum
- ... kann við nærri ásettum treytum..
...kan på nærmere angivne vilkår..
- Trímenningur
- Tremænding (efter norsk). Bruges ikke mere i Danmark. I stedet bruges ordene halvfætter oghalvkusine
- Trípunkt
- í landnorðri endar marknalinjan í trípunkti, javnfjart úr Føroyum..
Mod nordøst er grænseliniens endepunkt ligeafstands tripunktet mellem Færøerne..
- Trívirði
- Trivalent
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
- Trongstøða
- Trangssituation, vanskelig
Har talan er um brádliga íkomna trongstøðu
Hvor der er tale om en øjeblikkelig opstået trangssituation
..komin í fíggjarliga trongstøðu
..kommet i økonomiske vanskeligheder
- Trotabúgv
- Konkursbo
- Trotaúrskurð
- Konkursdekret
- Troyta
- Udnytte
Sum ikki hava verið troytt av privatum
Som ikke har været undergivet privatøkonomisk udnyttelse
- Trygd
- Sikkerhed, garanti
..at fáa til vega bankatrygd..
..at tilvejebringe bankgaranti
- Trygdargrunnur
- Garantifond
Trygdargrunnur fyri avreiðingar og lønir
Garantifond for fiskeindhandling og løn
- Trygdarráð
- Sikkerhedsforanstaltninger
- Trygdarrita
- Backup (edb)
- Trygdarvarðhald
- Forvaring
- Trygdarvarðhaldsdóm
- Fær trygdarvarðhaldsdóm
Idømmes forvarring
- Tryggingarfrískjøl
- Fripolicer
- tryggingarfrøðingurin
- Aktuar
- Tryggingargjaldsinntøka
- Præmieindtægt
- Tryggingargjøld
- Præmier, forsikringspræmier
- Tryggingarskipan
- Forsikringsbestand
Yvirtaka eina tryggingarskipan frá..
Overtage en en forsikringsbestand..
- Trykkkamarsútbúnaður
- Trykkammeranlæg
- Trætumál
- Tvistighed
- Tubbaksráð
- Tobaksskaderåd
- Tungumál
- Tungumál á brúkaraflatu
Interface-sprog
- Túralongd
- En turs længde (fiskeri)
- Túrur
- Tur, rejse
Skipari á fiskifari má ikki byrjatúr..
Fartøjsførerenmå ikke påbegynde en fangstrejse..
- Tvingsilsinnheinting
- Inddrivelse
- Tvíbýti, tvíbýtislæra
- Tvíbýtt rættarskipan
Dualisme (modsat monisme)
Bruges i forbindelse med skelnen mellem internationat ret og national ret - Tvígifta
- Bigami
- Tvíkonumaður
- Bigamist
- Tvígildi
- Ambivalens
- Tvímælingur
- Person der er tosproget, bilingual
- Tvístøður
- Dilemma
- Tvítjóða
- Bilateral
- Tvívegis
- Tvívegis súklubreyt.
Dobbeltrettet cykelsti.
- Tvívirði
- Divalent
Monovalent: 1 led (jeg køber)
Divalent: 2 led (jeg driller ham)
Trivalent: 3 led (jeg sender ham et brev)
Avalent: 0 led (det regner, blæser).
- Tvørleiki
- ..við stórum tvørleika..
..med uforholdsmæssig vanskelighed
- Tyrlutænasta
- Helikoptertjeneste
- Týðandi
- Betydelig.
Týðandi ávirking
Betydelig indflydelse
Rekur virksemið sum ein týðanditátt
Driver virksomheden som en væsentlig aktivitet. - Tænandi
- Tjenende
Til strikingar ella broytingar av rættindum í tænandi eigindómi...
Udslettelse eller forandring af en ret over en tjenende ejendom...
- Tøka
- Tagning i.flg. dansk færøsk ordbog(stiðin udg.)
Tøka av alifiski
Tagning af laks. Måske også lakseoptagning, optagning af laks eller slagt.
- Tøkni
- Teknik, teknologi
- Tøkniútbúgving
- Teknisk uddannelse
- Tøkur
- Til rådig, disponibel
Tøkur á arbeiðsmarknaðinum
Disponibel på arbejdsmarkedet
Tøkur peningur
Likvid beholdning
- Tørvandi
- Svigtende
Tørvandi arbeiði
Svigtende arbejdsmuligheder
- Um
- Um so er
Såfremt
Um - medføre
Um ein hækking ger, at ....
Medfører en forhøjelse, at ....
- Umaftur
- Om igen, forfra
- Umboð
- Agentur
- Umboðsmannatingtið
- Repræsentanternes Hus
- Umboðsráð
- Repræsentantskab
- Umboðsstova
- Repræsentation, mission
- Umbýtilig
- Umbýtilig lánsbrøb
Konvertible obligationer
- Umfaravernd
- Omsætningsbeskyttelse
- Umfarsleiki
- Omsættelighed
- Umfarssøla
- Tá talan er um umfarssølu kunnu persónar..
Ved omførsel kan personer..
- Umferð
- Umferð í vøruskuld
Varekreditters omsætningshastighed
- Umferðarfæ
- Umferðarfæ tilsamans
Omsætningsaktiver ialt
- Umfígging
- Refinanciering
- Umhvørvislæknifrøði
- Miljømedicin
- Umhvørvisumsiting
- Miljøadministration
- Umhygni
- ..við umhygnari sannføring um, at...
..under omhyggelig hensyntagen til, at...
..at hann í framtíðini ikki røkirarbeiði sítt við umhygni,..
..at han fremtidigt ikke vil udøve sit arbejdepå forsvarlig vis,..
- Umlættingarheim
- Døgninstitution, omsorgscenter
- Ummæli
- Erklæring, udtalelse
Landsstýrið ummælir heimastýrisins vegna..
Landsstyret udtaler sig på hjemmestyret vegne om..
- Umráðandi
- Betydningsfuld
Serkunnleiki innan umráðandi øki í búskapinum
Specialkundskab indenfor betydningsfulde områder i økonomien
- Umsagnarliður
- Prædikativ
Umsagnarliður til grundlið
Omsagnsled til grundled (subjektprædikat)
Umsagnarliður til ávirki
Omsagnsled til genstandsled (objektprædikat)
- Umsetningsogn
- Fíggjarlig umsetningsogn
Finalsielle omsætningsaktiver
- Umsiting
- Administration, pasning
Kann leggjast fyri hægri umsitingarligan myndugleika
Kan indbringes for højere administrativ myndighed.
Reglurnar viðvíkjandi nýtsluni galda eisini fyri umsiting, reingerð og umvæling.
Reglerne vedrørende anvendelse gælder også pasning, rengøring, vedligeholdelse
Umsiting av peningi felagsins
Anbringelse af selskabets midler
- Umsitingarhús
- Administrationsbygning
- Umsjón
- Tilsyn
- Umsjónarmaður
- Politiumsjónarmaður
Politiinspektør
- Umsjónarráð
- Tilsynsråd
- Umskiftislán
- Konverteringslån
- Umskiftisrevsing
- Forvandlingsstraf
- Umskipa
- Omorganisere
- Umskiping
- Omladning
..at taka lut í umskiping av fiski ella taka innútgerð.
..at deltage i omladning af fisk eller ombordtagning afudrustning.
- Umskrásetingargjald
- Afgift for omregistrering
- Umsorganarástøði
- Omsorgsteori
- Umsókn
- Eingin umsókn verður løgd fyriløgtingið, uttan at tingmaður ella landsstýrið flytur hann fram.
Intet andragende må overgives lagtinget uden gennem dets medlemmer eller landsstyret.
- Umvarðandi
- ..at kanna umvarðandi mál.
..at undersøge almenvigtige sager.
- Umveldi
- Territorium
- Umvæla
- Istandsættelse, reparation, afhjælpe
.. at brek er umvælt...
...at mangler er afhjulpet....
- Umvæla
- Istandsættelse, reparation, afhjælpe
.. at brek er umvælt...
...at mangler er afhjulpet....
- Undankoma
- Hópurin av smáríkjum er undankomin seinasta mansaldurin
Der er opstået et væld af mikrostater den seneste menneskealder
- Undantøka
- Fritagelse
Frágreiðing um undantøku verðurskrivað á fráfaringarprógvið
Oplysning om fritagelse gives i afgangsbeviset
- Undir
- Undir hesa lóg koma øll..
Denne lov omfatter enhver...
Tekur undir við
Støtter, tilslutter
Undirtøka
Tilslutning
..um tveir fimtingar av tingmonnum á fundi taka undir.
..såfremt to femtedele af de fremmødte lagtingsmedlemmer billiger dette.
- Undirstøðukervi
- Infrastruktur
- Undirtøka
- Opbakning
Breið undirtøka, Góðundirtøka
Bred, god opbakning
- Undervísingarfimi
- Undervisningsfærdighed
- Undirvísingarskipan
- Undervisningens tilrettelæggelse
- Undirvísingarstig
- Undervisningsniveau
- Undirvísingarætlan
- Undervisningsplan
- Ungmannafeløg
- Ungdomsforeninger
- Uphæddartrygging
- Summaforsikring
- Uppat
- Heldur uppat
Ophører
Hildið verður uppat at útgjalda stuðulin, tá...
Udbetaling af tilskuddet ophører, når...
- Uppboðssøla
- Auktion
Uppboðssøluhaldari
Auktionsholder
- Uppbyggingargjald
- Opbygningsafgift
- Uppgerðablað
- Afslutningsskema
- Uppgávustigveldisskipan
- Opgavehieraki
Opgavehieraki indeholder typisk følgende:
Árin - Effekter (outcomes)
úrdráttur - Produkter (outputs)
Veitingar - Ydelser
Virksemi - Aktiviteter
Tilfeingi - Ressourcer (inputs)
Fíggjarevni - Finansielle midler
- Upphøgging
- Ophugning, kondemnering
Grunnur til fiskiskipaupphøgging
Fond til kondemnering af fiskeskibe
- Uppihaldspeningur
- Forsørgelsesbidrag, Ægtefællebidrag
- Uppihaldsrættur
- Opholdsret ( fx. i et land)
- Uppihaldsskylda
- Forsørgelsespligt, bidragspligt
- Uppihaldsskylduavgerð
- Bidragsresolution
- Uppihaldsveitingar
- Underholdsydelser
Tíðarvísar uppihaldsveitingar
Periodiske underholdsydelser - Uppiseturseyðkenni
- Abstinenssymptom
- Uppisitarajørð
- Festi- Leigu-, Uppisitarajørð
Forpagtning
- Uppílegging
- Uppílegging í fiskiskap
Forstyrrelse af fiskeri
- Uppískoytisveiting
- Tillægsydelse
- Upplýsingarrit
- Prospekt
- Uppnevna
- Udpege
- Uppnevnd
- Av uppnevndum sýns- og metingarmonnum
Af udmeldte syns- og skønsmænd
- Uppreistarhugur
- Rebelsk - rebelske tanker
- Upprit
- Notat, memorandum
- Upprunaloyvisbræv
- Oprindelsescertifikat
- Uppseting
- Opstilling, fx opstilling af regnskab
- Uppsett
- Opsat, opstillet
- Uppsiting
- Bortforpagtning
- Uppsjóar fiskur
- Pelagisk fisk
- Uppskiping
- Losning
So sum uppskiping og avreiðing av fongi...
Så som losning og indhandling af fangst...
- Uppskipingarbátar
- Lægter
- Uppskrift
- Protokollat
- Uppskurð
- Obduktion
- Uppstreymsvirksemi
- Opstrømsvirksomhed (Uppstream)(olieindustri)
- Uppsøgn
- Uppsøgn og afturrindan í ótíð
Opsigelighed og førtidsindfrielse
Uttan uppsøgn
På anfordring
Við uppsøgn
Med opsigelsesvarsel
- Upptøkur
- ..verða reglurnar í rættergangslógini um at leggja hald á lutir, sum hildið er at verið upptøkir, at nýta samsvarandi.
..finder reglerne i retsplejeloven om beslaglæggelse af ting, der findes at burde konfiskeres, tilsvarende anvendelse.
- Uppvigast
- ....má hetta uppvigast við peningi
.....må der kompenseres herfor
- Upsi
- Sej (fiskeart)
- Uttan
- Uttan mun
Uanset
Við dømum uttan úr heimi
Med eksempler fra andre steder i verden
- Uttanflokka
- Uttanflokka valevni
Kandidat udenfor partierne
- Uttanríkisfíggjarlig
- Udenrigsøkonomisk
- Uttanseturslærari
- Ekstern lærer ved universitetet
- Uttantings
- Eingin løgtingsmaður kann uttan samtykki løgtingsins verða kravdur til svars uttantingsfyri tað, han hevur sagt innantings.
For sine ytringer i lagtinget kan intet af dets medlemmer uden lagtingets samtykke drages til ansvar udenfor samme.
- Uttanveltað
- Neutral
Danskur uttanveltaður politikkur
Dansk neutralitetspolitik
- Uvakkur
- Uvak, fjordtorsk
- Úlvfiskur
- Ålebrosme
- Úrbregði
- Mutation
- Úrdráttarstig
- Produktniveau
- Úrdráttur
- Produkter
úrdráttir av svartkjafti
Produkter af blåvilling
- Úrskurð
- ..sum nevndin hevur gjørt úrskurðum...
..som nævnet har taget stilling til..
í grundaðum úrskurði.
Ved begrundet kendelse.
- Úrvalsavtale
- Eksklusivaftale
- Útandingarroynd
- Udåndingsprøve
- Útbjóðing
- Udbydning
..at taka lut í útbjóðingum hjá tí almenna
..at deltage i offentlige licitationer
- Útblaking
- Udsmid (fisk)
- Útboð
- Udbud
- Útbúgvingarsáttmáli
- Uddannelsesaftale
- Útbúnaður
- Anlægsaktiver
- Útbyggingarætlan
- Plan for udbygning, planlægning af udbygning
- Útbýtan
- Udlodning
- Útfarafútamál
- Udkørende fogedforretning
- Útflutningur
- Udførsel (eksport)
Til útflutning úr Føroyum krevst útflutningsloyvi frá landsstýrinum.
Udførsel fra Færøerne kræver udførselstilladelse, der udstedes aflandsstyret.
- Útflýggjan
- Udlevering
- Útgevari
- Udsteder
Útgevandi stovnur fyri lánsbrøvini
Obligationsudstedende institut
- Útgjalding
- Udbetaling
- Útgjørd
- Forsynet
útgjørd við tí sum er neyðugt...
Forsynet med det nødvendige...
- Úti
- Ude
Til tann mánaðurin er úti
Til udgangen af den måned
- Útinning
- Útinning av fiskiveiðimyndugleika
Fiskerijurisdiktionsudøvelse
útinning av landgrunsmyndugleika og -rættindum..
Udøvelse af kontinentalsokkeljurisdiktion og kontinentalsokkelrettigheder..
- Útint
- Udført
..reglur um at arbeiðið verður útint á tryggan hátt
..regler om arbejdets sikre udførelse
útinna lógina
Gennemføre loven
- Útjavningargjald
- Udligningsafgift
- Útjavningarsalda
- Útveganarpeningurin fer á serligar útjavningarsaldur
Anskaffelsessummen indgår på særlige udligningssaldi.
- Útlánsrøð
- Udlånsportefølje
- Útlát
- Udtømning, udflydning
- Útnorður
- Vestnordisk
Útnorðurráðið
Vestnordisk Råd
- Útoyggjar
- Yderområder
- Útreiðsla
- Udgift
- Útróðrarbátur
- Kystfiskefartøj, hjemmefiskerfartøj
- Útróðrardagur
- Fiskedag
- Útróðrarfar
- Hjemmefiskerfartøj, kystfiskerfartøj
- Útróðrarflotan
- Ferskfiskerflåden, hjemmefiskerflåden, kystfiskerflåden
- Útróðrarmaður
- Hjemmefisker, kystfisker
- Útróðrarstøð
- Kystfiskestationer
- Útróðri
- í útróðri
I hjemmefiskeri
- Útsettur skattur
- Eventualskat
- Útskifting
- Udskiftning (Matrikulering)
- Útspilling
- Bagvaskelse
- Úttøka
- Udlæg
Til tinglýsing av úttøku, dómi og aðrari almennari rættaravgerð...
Ved tinglysning af udlæg, dom og anden offentlig retshandling...
- Útvarp
- Útvarp - radio - radiospredning
Løgtingsóg um útvarp
Lagtingslov om radiospredning
- Útvarpsgrunnur
- Radiofond
- Útvarpssendistøð
- Radiostationer
- Útvega
- Anskaffe, fremskaffe, tilvejebringe
Útvegan
Anskaffelse, erhvervelse
..útveganin av lendi og øðrum ognum..
..erhvervelse af grunde og ejendomme..
Útvegan av veiðiorku til givnar fiskimøguleikar, ið ikki verða nýttar til fulnar.
Fremskaffelse af fiskerikapacitet til foreliggende fiskerimuligheder, der ikke udnyttes fuldt ud.
- Útveganarvirði
- Anskaffelsespris
Útveganarvirði av fíggjarligari umsetningsogn
Købspris på finansielle omsætningsaktiver
- Útveganarvirði
- Anskaffelsespris
- Útvegari
- Udsteder
Útvegandi stovnur fyri lánsbrøvini
Obligationsudstedende institut
- Útvortissnultari
- Ektoparasit
- Vaðið
- Leggja í vaðið
Lige på og hårdt - Gå til den - Gå i gang med
- Vakmyndatól
- Overvågningskamera
- Valbræv
- Valgbrev
- Valdsbýtislæra
- Magtdeling (Separation of powers)
- Valevni
- Kandidat
...hvørji av teimum uppstillaðu valevnunum valstýrið góðkennir sum valevniflokksins...
..hvilke af de opstillede kandidater valgbestyrelsen godkender som partiets kandidater...
- Vallærugreinir
- Valgfrie fag, valgfag
- Valmynd
- Menu (edb)
- Vanda
- Risiko
Fyribyrging av vanda fyri krabbameini...
Forebyggelse af kræftrisiko.....
- Vandamál
- Problem, vanskeligt spørgsmål.
- Vandin
- Duga at vera vandin
Forhold sig kritisk
- Vanlig
- Aðrar vanligar inntøkur
Andre ordinære indtægter
- Vansketni
- Forsømmelse, forsømmelighed. Se også greflig
Hevur eitt virki gjørt seg sekt í grovum ella endurtiknum vansketni..
Har en virksomhed gjort sig skyldig i grov eller gentagen forsømmelse..
- Vansorgan
- Omsorgssvigt
- Vantandi
- Vantandi lønsemi í fiskivinnuni
Den utilstrækkelige rentabilitet i fiskeriet
- Vanvirðisorðalag
- Ringeagtsytring
- Varamaður
- Suppleant, stedfortræder
- Varandi sjúka
- Kronisk sygdom
Ella varandi sjúka brádliga versnar..
Eller pludselig forværring af kronisk lidelse..
- Vararektari
- Stedfortrædende rektor
- Vardar íbúðir
- Beskyttede boliger
- Varð
- Hetta varð gjørt við lánumfrá xxx
Dette skete via lån fra xxx
- Varðland
- Protektorat
- Varðveita
- Bevare, opbevare, vogte, bibeholde
- Varðveitslupartur
- Er set oversat til: Opbevaringssted
Skjalið er komið varðveitslupartinum, Uttanríkismálaráði íslands, í hendur.
Dokumentet er kommet Opbevaringsstedet, Islands Udenrigsministerium i hænde.
- Varnating
- Værneting
- Varp
- Varp
Varp við ílatogi
varp med line
- Vatnfasu
- Vatnfasu og eina oljufasu
Vandfase og en oliefase
- Vavi
- Omfang
- Váðagongd
- Risikoforløb
- Váði
- Risiko
..við atliti at almennu økingin av váða..
..med hensyn til den generelle risikoforøgelse..
- Vátta
- Bevidne, bekræfte
..ið verður váttað ábrævið..
..som påføres beviset
- Vedding
- Tipning
- Veð
- Seta í veð
Pantsætte
- Veðdebitor
- Pantedebitor
- Veðhaldsbindingar
- Garantiforpligtigelser
- Veðkreditor
- Pantekreditor
- Veðrættarskipan
- Prioritetsorden
- Vegamót
- Vejkryds
Vandamikið vegamót
Farligt vejkryds (færdselsskilt)
Steðgur á vegamóti.
Stop ved kryds (færdselstavle). - Veganet
- Vejnet
- Vegferðsluskattalóg
- Køretøjsskattelov (svensk lov)
- Vegskattur
- Vejafgift
- Veiðiorku
- Fiskerikapacitet
Útvegan av veiðiorku til givnar fiskimøguleikar, ið ikki verða nýttar til fulnar.
Fremskaffelse af fiskerikapacitet til foreliggende fiskerimuligheder, der ikke udnyttes fuldt ud.
- Veiðiumsitingarskipan
- Fangstforvaltningsprogram
- Veiðuháttur
- Fangstform
- Veiðuloyvi
- Fangsttilladelse
- Veikur
- Svag, dårlig
Um sjúklingurin er ov veikur at verða fluttur..
Hvis patienten ikke tåler at bliver flyttet..
- Veita
- Yde
í 1992 verða úr landskassanum veittar fólki 1.000 kr
I 1992 ydes af landskassen 1.000 kr.
Landsstýrinum verður heimilað at veita
Landsstyret bemyndiges til at bevilge
Loyvið er galdandi i 6 ár frá tí degi, tað er veitt,..
Tilladelsen løber i 6 år fra datoen for dens meddelelse,..
- Veitingar
- Ydelser
Veitingar til sjúklingar
Patientydelser
- Veitingarbólkur
- Ydelsesområde
- Veitingarskylda
- Veitingarskylda
Forsyningspligt
I Danmark er fx TDC forsyningspligtudbyder.
- Vektgjald
- Vægtafgift
- Vektgjaldsgrundarlag
- Vægtgrundlag
- Vektprosent
- Vægtprocent
- Velja
- Vælge
Velja nevndina
Udpege bestyrelsen
- Venjingarskip
- Øvelsesskib
- Venjingarskúli
- Øvelsesskole
- Venju
- ..sambært góðari venju..
..i overensstemmelse med god praksis..
- Vera
- nær ið vera skal
til enhver tid
- Verða
- Være, blive
Rætt til at at verða skrásettur..
Ret til at blive optaget i registret...
- Verður
- Er, bliver
Verður eitt leyst pláss í veðrættarskipanini sett við einum indekspantibrævi...
Besættes en ledig plads i prioritetsordenen med et indekspantebrev..
Gjaldið verður at rinda í landskassan
Afgiften betales til landskassen
Er inntøkan minni enn 20.000 kr. verður latið..
Er indkomsten mindre end 20.000 erlægges
Landsstýrið verður at taka upp samráðinger við...
Landsstyret optager forhandlinger med...
- Verju
- Undir verju
Under lavværgemål
Trygd ella verja ríkisins
Rigets sikkerhed eller forsvar
- Verjuovasti
- Forsvarschef
- Verjurøða
- Forsvarstale, apologi
- Verjuskylda
- Værnepligt
- Verkevni
- Opgaver
..tey verkevni, sum viðvíkja nevndini.
..de opgaver, som hører under udvalget. - Verklag
- Anlæg
Verklagsjáttan
Anlægsbevilling
Verklagslán
Anlægslån - Verklig
- Praktisk
..har hetta er verkliga gjørligt
..hvor dette er praktisk muligt
Verkliga læran
Den praktiske lære (uddannelse)
- Verksmiðjutrolari
- Fabrikstrawler
- Verktakari
- Entreprenør
Undirverktakari
Underentreprenør
- Verktøka
- Entreprise
- Verkætlan
- Projekt, entreprise
- Vevmyndatól
- Webkamera”
- Við
- Við skipi
I skibe,
Skipari við fiskiskipi
Skibsfører(skipper) i fiskeskibe.
..arbeiðið kann hava við sær heilsuvanda
..arbejdet kan være forbundet med sundhedsfare
- Viðbót
- Tillæg
- Viðfangi
- í hesum viðfangi verður samrátt
I tilslutning hertil forhandles
- Viðfest
- Viðfest akfar
Påhængskøretøj
Viðfest amboð
Påhængsredskab
- Viðger
- Behandler
- Viðgerðarhættur
- Behandlingsmåde
Nýskipan í veiðu- ella viðgerðarhættum
Fornyelse i fangst- eller behandlingsmåder
- Viðgerðarskrá
- Behandlingsprogram
- Viðgerðarverk
- Behandlingsanlæg
- Viðgonga
- Graviditet
- Viðrekandi
- Medløbende (procyklisk)
Konjunkturmedløbende
Viðrekandi fíggjarpolitikkur
Konjunkturmedløbende finanspolitik
- Viðskiftastova
- Repæsentationskontor
- Viðskiftistreytir
- Forretningsbetingelser
- Viðtøkari
- Hvørt ein er viðtøkuri enn onnur
Hvorvidt en er mere vidtgående end en anden
- Viðtøkuføri
- Beslutningsdygtighed
- Viðtøkuførur
- Beslutningsdygtig
- Viðtøkur
- Vedtægter
- Viðurgjald
- Veita fiskiførum viðurgjald fyriskaða..
Yder fiskerfartøjer kompensation for skader..
- Viðurgjaldsskipanir
- Til at víðka slíkar viðurgjaldsskipanir til at fevna umfiskifør..
Til at udstrække sådanne kompensationsordninger til fiskerfartøjer..
- Viðurlagsvinna
- Vederlagsnæring (hvor en person eller et selskab m.v. modtager et skattepligtigt vederlag i form af aktier)
- Viljaboð
- Kunnað viljaboð
Viljestilkendegivelse
- Villingarsjón
- Forestillinger
- Vindávaring
- Kulingvarsel
- Vinna
- Næring
Lóg um broyting í reglunum um vinnu v.m.
Lov om ændring i bestemmelserne om næring m.v.
- Vinningsbýti
- Udbytte
Vinningsbýtisskattur
Udbytteskat
- Vinningssteðgur
- Avancestop
- Vinningur
- Gevinst, avance, overskud
- Vinnufelag
- Selskab
Erhvervsdrivende selskab
Partafeløg og onnur vinnufeløg
Aktieselskaber og andre selskaber
- Vinnugreinur
- Branche
- Vinnulívsbúskapur
- Erhvervsøkonomi
- Vinnurekandi
- Erhvervsdrivende.
Sjálvstøðugt vinnurekandi
Selvstændig erhvervsdrivende
- Vinnusjúkur
- Erhvervssygdomme
- Vinnuskúlaráð
- Erhvervsuddannelsesråd
- Vinnuvirksemi
- Forretningsvirksomhed
- Vinnuøki
- Aktivitet - erhvervsaktivitet
..tí vinnuøkini kunnu ikki samanberast.
..på grund af forskelligartet aktivitet.
- Virking
- Forarbejdning.
- Virkisdómur
- Anvendelsesdom
- Virkistarn
- Manglende funktionsevne, Nedsat funktionsevne
- Virkisøki
- Virkeområde
Virkisøki og skipan nevndarinnar
Nævnets virkeområde og organisation
Endamál og virkisøki
Formål og virksomhed
- Virksemi
- Aktivitet, funktion
.. herundir undirvísingarligt virksemi
..herunder undervisende funktioner.
- Virða
- Respektere
- Virðisáseta
- Kapitalisere
- Virðisbrævahandlari
- Børsmæglerselskaber
- Virðisgjald
- Værdiafgift
- Virðisgrundarlag
- Værdigrundlag
- Virðisinndráttur
- Værdikonfiskation
- Virðisjavnan
- Virðisjavnan av virðisbrøvum
Kursregulering af obligationer
- Virðismunur
- Virðismunur við keyp
Forskelsværdi ved anskaffelse - Virkisstaður
- Driftssted
- Vistarheim
- Boliger for pensionister, særligt plejehjem
- Vistfrøðilig viðurskifti
- Økologiske forhold
- Vistskipan
- Økosystem
- Vídd
- Taka til umrøðu víddina á fundinum..
Indlede drøftelser om forekomstens udstrækning..
- Víddargjald
- Arealafgift (olielov)
- Víðgongdur
- Yderliggående
Viðgongdur flokkur
Yderparti - yderfløjsparti
- Víðka
- Til at víðka slíkar viðurgjaldsskipanir til at fevna um fiskifør..
Til at udstrække sådanne kompensationsordninger til fiskerfartøjer..
- Víkir
- Sumt sum víkir frá í mun til
Visse forhold, som afviger fra
- Víkisskylda
- Vigepligt
óvanlig víkisskylduviðurskifti
Specielle vigepligtsforhold (eller unormale vigepligtsforhold)
Treytaleys víkiskylda.
Ubetinget vigepligt
- Vísa
- Vise
Harumframt skal henda uppgerð vísa..
Endvidere skal det fremgå af opgørelsen..
- Vísandi til
- Under henvisning til
- Vísindaástøði
- Videnskabsteori
- Vísindasiðsemisnevnd
- Videnskabsetisk komité
- Vísindastarvslið
- Videnskabeligt personale
Vísindastarvslið fróðskaparsetursins
Universitetets videnskabelige personale - Vitstøða
- Broytt vitstøða
Ændret bevidsthedstilstand - Vísital
- Indeks - Indekstal
- Vognarrað
- Vogntog
- Vrakfiskur
- Vragfisk
- Vunnið
- Vundet
Landsstýrismaður, sum eisini hevur vunnið rætt til tænastumannaeftirløn ellaløgtingsmannaeftirløn..
Landsstyremand, som også oppebærer tjenestemandspension eller egenpension...
- Væl
- Godt, god. Se også fullgóð
Amboðini eru væl hildin
Værktøjet er godt (vel) vedligeholdt.
- Vøruflutningur
- Vøruflutningur á sjónum
Søtransport af gods
- Vørugjald
- Vareafgift
- Vørumenning
- Produktudvikling
- Ylliniviður
- Hyldetræ, Hyld
- Ymismerking
- Ambiguitet, Flertydighed
- Ynskiháttur
- Optativ, Ønskemåde
- Yrkadag
- Søgnedag, hverdag
- Yrki
- Arbejde, gerning, beskæftigelse, profession
Lærarayrki
Lærergerning
- Yrkisfelag
- Erhvervsorganisation
- Yrkisgreinaskjal
- Fagbilag
- Yrkiskonslar
- Udsendt konsul
- Yrkislærugrein
- Områdefag (erhvervsuddannelser)
- Yrkisskúli
- Erhvervsskole
- Yrkisútbúgvingar
- Erhvervsuddannelser
- Yvirgrind
- Spærfod (byggeri)
- Yvirhoyringarslag
- Afhøringsform
- Yvirhøvur
- Loyvi kann yvirhøvur ikki gevast persónum, sum ikki hava fylt 18 ár.
Tilladelse kan ingensinde meddeles personer, der ikke er fyldt 18 år. - Yvirlivingarketa
- Overlevelseskæde (førstehjælp)
- Yvirlýsing
- Proklamation, resolution, erklæring, deklaration
- Yvirmannapartur
- Officersandel
- Yvirmaður
- Skal hann sum skjótast boða yvirmanni sínum frá..
Skal han snarest muligt underrette sin overordnede(foresatte)
- Yvirræði
- Overherredømme
- Yvirvaldsrættur
- Overherredømme
- Yvirverjastovnur
- Overformynderi
- Ýtir
- Mærke (sømærke)
Bruges også på internet-sider om Links.
- Æruskemming
- Æreskrænkelse
- Ætlað
- Tænkt til, lavet til, gjort til, konstrueret til
Á øðrum prutli mugu ikki vera fleiri personar enn tað er ætlað til.
På anden type knallert må ikke befordres flere personer, end knallerten er konstrueret til.
- Ætlan
- Plan, program, hensigt
Menningarætlan
Udviklingsprogram, udviklingsprojekt
Frágreiðing um ætlanirsínar..
Redegørelse om påtænkte tiltag
- Ættfrøði
- Genealogi
- Ættlegg
- í beinan ættlegg
I op- eller nedstigende linie (slægtskab)
- Ættleidd
- Adopteret
Ættleidd barn
Adoptivbarn
Ættleiðingarforeldur
Adoptivforældre
- Ævilýsing
- CV (curriculum vitae); levnedsforløb, levnedsbeskrivelse
- Øki
- Område, egn, lokalitet
I lov om pension er ordet "øki" brugt om egn:
..inntøka, sum persónar kunnu forvinna í sama øki..
..indtægt, som personer kan opnå i samme egn..
- Økisfelagsskapur
- Regional organisation
- Økispartur
- Områdedel (skolevæsen)
Útbugvingarnar verða bólkaðar i øki, yrki, greinir og sergreinir
Uddannelserne grupperes i områder, fag, grene og specialer
- Øks
- Eingin parkering á øksl
Parkering på rabat forbudt
- Øsari
- Agitator
- Øvugt
- Heldur øvugt
Snarere tværtimod